| L01 |
2Krn_6_5 |
Ἀπὸ τῆς ἡμέρας, ἧς ἀνήγαγον τὸν λαόν μου ἐκ γῆς Αἰγύπτου, οὐκ ἐξελεξάμην ἐν πόλει ἀπὸ πασῶν φυλῶν Ισραηλ τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τοῦ εἶναι ὄνομά μου ἐκεῖ καὶ οὐκ ἐξελεξάμην ἐν ἀνδρὶ τοῦ εἶναι εἰς ἡγούμενον ἐπὶ τὸν λαόν μου Ισραηλ· |
| L02 |
2Krn_6_5 |
Ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ἡμέρας, (G2250) ἧς (G3739) ἀνήγαγον (G321) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου, (G125) οὐκ (G3756) ἐξελεξάμην (G1586) ἐν (G1722) πόλει (G4172) ἀπὸ (G575) πασῶν (G3956) φυλῶν (G5443) Ισραηλ (G2474) τοῦ (G3588) οἰκοδομῆσαι (G3618) οἶκον (G3624) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ (G1563) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐξελεξάμην (G1586) ἐν (G1722) ἀνδρὶ (G435) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) εἰς (G1519) ἡγούμενον (G2233) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου (G3450) Ισραηλ· (G2474) |
| L03 |
2Krn_6_5 |
From the day when I brought up my people out of the land of Egypt, I chose no city of all the tribes of Israel, to build a house that my name should be there; neither did I choose a man to be a leader over my people Israel. (2 Chronicles 6:5 Brenton) |
| L04 |
2Krn_6_5 |
"Od tego dnia, w którym wyprowadziłem mój lud z ziemi egipskiej, nie wybrałem ze wszystkich pokoleń Izraela żadnego miasta do wybudowania domu, by Imię moje w nim przebywało, i nie obrałem męża, aby był władcą nad moim ludem, Izraelem. (2 Krn 6:5 BT_4) |
| L05 |
2Krn_6_5 |
„Od dnia, w którym wyprowadziłem mój lud z ziemi Egiptu, nie wybrałem żadnego miasta spośród wszystkich plemion Izraela, aby zbudować dom, by było tam moje imię, ani nie wybrałem żadnego mężczyzny, aby był przywódcą nad moim ludem Izraelem· (2Krn_6_5 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_6_5 |
„Od (G575) dnia (G2250), w (G1722) (G1722) którym (G3739) wyprowadziłem (G321) mój (G3450) lud (G2992) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125), nie (G3756) wybrałem (G1586) żadnego miasta (G4172) spośród (G575) wszystkich (G3956) plemion (G5443) Izraela (G2474) (G2532), aby zbudować (G3618) dom (G3624), by było (G1510) tam (G1563) moje (G3450) imię (G3686), ani nie (G3756) wybrałem (G1586) żadnego mężczyzny (G435), aby był (G1510) przywódcą (G2233) nad (G1519) (G1909) moim (G3450) ludem (G2992) Izraelem (G2474)· (2Krn_6_5 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_6_5 |
a-(po) |
tEs |
hE-(me)-ras, |
hEs |
a-(nE)-ga-gon |
ton |
la-(on) |
mu |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu, |
uk |
e-Kse-le-(Ksa)-mEn |
en |
(po)-lei |
a-(po) |
pa-(sOn) |
fy-(lOn) |
isr-a-(El) |
tu |
oi-ko-do-(mE)-sai |
(oi)-kon |
tu |
(ei)-nai |
o-no-(ma) |
mu |
e-(kei) |
kai |
uk |
e-Kse-le-(Ksa)-mEn |
en |
an-(dri) |
tu |
(ei)-nai |
eis |
hE-(gu)-me-non |
e-(pi) |
ton |
la-(on) |
mu |
isr-a-(El)· |
| L08 |
2Krn_6_5 |
Ἀπὸ |
τῆς |
ἡμέρας, |
ἧς |
ἀνήγαγον |
τὸν |
λαόν |
μου |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου, |
οὐκ |
ἐξελεξάμην |
ἐν |
πόλει |
ἀπὸ |
πασῶν |
φυλῶν |
Ισραηλ |
τοῦ |
οἰκοδομῆσαι |
οἶκον |
τοῦ |
εἶναι |
ὄνομά |
μου |
ἐκεῖ |
καὶ |
οὐκ |
ἐξελεξάμην |
ἐν |
ἀνδρὶ |
τοῦ |
εἶναι |
εἰς |
ἡγούμενον |
ἐπὶ |
τὸν |
λαόν |
μου |
Ισραηλ· |
| L09 |
2Krn_6_5 |
ἀπό |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ἀνάγω |
ὁ |
λαός |
μου |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
οὐ |
ἐκλέγω |
ἐν |
πόλις |
ἀπό |
πᾶς |
φυλή |
Ἰσραήλ |
ὁ |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
ὁ |
εἰμί |
ὄνομα |
μου |
ἐκεῖ |
καί |
οὐ |
ἐκλέγω |
ἐν |
ἀνήρ |
ὁ |
εἰμί |
εἰς |
ἡγέομαι |
ἐπί |
ὁ |
λαός |
μου |
Ἰσραήλ |
| L10 |
2Krn_6_5 |
od |
— |
dnia |
którego |
wyprowadziłem |
— |
lud |
mój |
z |
ziemi |
Egiptu |
nie |
wybrałem |
w |
mieście |
spośród |
wszystkich |
plemion |
Izraela |
— |
aby zbudować |
dom |
— |
aby było |
imię |
moje |
tam |
i |
nie |
wybrałem |
w |
mężu |
— |
aby był |
na |
przywódcę |
nad |
— |
ludem |
moim |
Izraelem |
| L11 |
2Krn_6_5 |
z, od, przez |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
nie, czyż nie |
wybierać |
w, wewnątrz |
miasto; mieszkańcy |
z, od, przez |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
plemię, ród |
Izrael |
— |
budować, wznosić |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
tam |
i, również |
nie, czyż nie |
wybierać |
w, wewnątrz |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
do, ku; w, na |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
na, nad, w czasie, za |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
Izrael |
| L12 |
2Krn_6_5 |
(G575) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G321) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
(G3756) |
(G1586) |
(G1722) |
(G4172) |
(G575) |
(G3956) |
(G5443) |
(G2474) |
(G3588) |
(G3618) |
(G3624) |
(G3588) |
(G1510) |
(G3686) |
(G3450) |
(G1563) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1586) |
(G1722) |
(G435) |
(G3588) |
(G1510) |
(G1519) |
(G2233) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2474) |
| L13 |
2Krn_6_5 |
away from (+gen) |
the (gen) |
day (gen), days (acc) |
who/whom/which (gen) |
I-LEAD-ed-UP, they-LEAD-ed-UP |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
not |
I-was-SELECT-ed |
in/among/by (+dat) |
city (dat) |
away from (+gen) |
all (gen) |
tribes (gen) |
Israel (indecl) |
the (gen) |
to-BUILD/EDIFY, be-you(sg)-BUILD/EDIFY-ed!, he/she/it-happens-to-BUILD/EDIFY (opt) |
house (acc) |
the (gen) |
to-be |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
there |
and |
not |
I-was-SELECT-ed |
in/among/by (+dat) |
man, husband (dat) |
the (gen) |
to-be |
into (+acc) |
while being-DEEM-ed (acc, nom|acc|voc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
people (acc) |
me (gen) |
Israel (indecl) |
| L14 |
2Krn_6_5 |
from |
the |
day |
who |
lead up |
the |
populace |
of me |
from |
earth |
Aigyptos |
not |
select |
in |
city |
from |
all |
tribe |
Israel |
the |
build |
home |
the |
be |
name |
of me |
there |
and |
not |
select |
in |
man |
the |
be |
into |
lead |
in |
the |
populace |
of me |
Israel |
| L15 |
2Krn_6_5 |
apò |
tês |
hēméras |
hês |
anḗgagon |
tòn |
laón |
mou |
ek |
gês |
Aigýptou |
ouk |
exelexámēn |
en |
pólei |
apò |
pasôn |
phylôn |
Israēl |
toû |
oikodomêsai |
oîkon |
toû |
eînai |
ónomá |
mou |
ekeî |
kaì |
ouk |
exelexámēn |
en |
andrì |
toû |
eînai |
eis |
hēgoúmenon |
epì |
tòn |
laón |
mou |
Israēl |
| L16 |
2Krn_6_5 |
apo |
tēs |
hēmeras |
hēs |
anēgagon |
ton |
laon |
mou |
ek |
gēs |
Aigyptou |
ouk |
exelexamēn |
en |
polei |
apo |
pasōn |
phylōn |
Israēl |
tou |
oikodomēsai |
oikon |
tou |
einai |
onoma |
mou |
ekei |
kai |
ouk |
exelexamēn |
en |
andri |
tou |
einai |
eis |
hēgoumenon |
epi |
ton |
laon |
mou |
Israēl |
| L17 |
2Krn_6_5 |
P |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RR_GSF |
V1I_IAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
D |
VAI_AMI1S |
P |
N3I_DSF |
P |
A1S_GPF |
N1_GPF |
N_GSM |
RA_GSN |
VA_AAN |
N2_ASM |
RA_GSN |
V9_PAN |
N3M_ASN |
RP_GS |
D |
C |
D |
VAI_AMI1S |
P |
N3_DSM |
RA_GSN |
V9_PAN |
P |
V2_PMPASM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
N_ASM |
| L18 |
2Krn_6_5 |
*)apo\ |
tE=s |
E(me/ras, |
E(=s |
a)nE/gagon |
to\n |
lao/n |
mou |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou, |
ou)k |
e)XeleXa/mEn |
e)n |
po/lei |
a)po\ |
pasO=n |
fulO=n |
*israEl |
tou= |
oi)kodomE=sai |
oi)=kon |
tou= |
ei)=nai |
o)/noma/ |
mou |
e)kei= |
kai\ |
ou)k |
e)XeleXa/mEn |
e)n |
a)ndri\ |
tou= |
ei)=nai |
ei)s |
E(gou/menon |
e)pi\ |
to\n |
lao/n |
mou |
*israEl· |
| L19 |
2Krn_6_5 |
apo |
tEs |
hEmeras, |
hEs |
anEgagon |
ton |
laon |
mu |
ek |
gEs |
aigyptu, |
uk |
eXeleXamEn |
en |
polei |
apo |
pasOn |
fylOn |
israEl |
tu |
oikodomEsai |
oikon |
tu |
einai |
onoma |
mu |
ekei |
kai |
uk |
eXeleXamEn |
en |
andri |
tu |
einai |
eis |
hEgumenon |
epi |
ton |
laon |
mu |
israEl· |
| L20 |
2Krn_6_5 |
2Krn_6_5_1 |
2Krn_6_5_2 |
2Krn_6_5_3 |
2Krn_6_5_4 |
2Krn_6_5_5 |
2Krn_6_5_6 |
2Krn_6_5_7 |
2Krn_6_5_8 |
2Krn_6_5_9 |
2Krn_6_5_10 |
2Krn_6_5_11 |
2Krn_6_5_12 |
2Krn_6_5_13 |
2Krn_6_5_14 |
2Krn_6_5_15 |
2Krn_6_5_16 |
2Krn_6_5_17 |
2Krn_6_5_18 |
2Krn_6_5_19 |
2Krn_6_5_20 |
2Krn_6_5_21 |
2Krn_6_5_22 |
2Krn_6_5_23 |
2Krn_6_5_24 |
2Krn_6_5_25 |
2Krn_6_5_26 |
2Krn_6_5_27 |
2Krn_6_5_28 |
2Krn_6_5_29 |
2Krn_6_5_30 |
2Krn_6_5_31 |
2Krn_6_5_32 |
2Krn_6_5_33 |
2Krn_6_5_34 |
2Krn_6_5_35 |
2Krn_6_5_36 |
2Krn_6_5_37 |
2Krn_6_5_38 |
2Krn_6_5_39 |
2Krn_6_5_40 |
2Krn_6_5_41 |
|
