| L01 |
2Krn_7_15 |
νῦν οἱ ὀφθαλμοί μου ἔσονται ἀνεῳγμένοι καὶ τὰ ὦτά μου ἐπήκοα τῇ προσευχῇ τοῦ τόπου τούτου. |
| L02 |
2Krn_7_15 |
νῦν (G3568) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) ἔσονται (G1510) ἀνεῳγμένοι (G455) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὦτά (G3775) μου (G3450) ἐπήκοα (L3662) τῇ (G3588) προσευχῇ (G4335) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) τούτου. (G3778) |
| L03 |
2Krn_7_15 |
And now my eyes shall be open, and my ears attentive to the prayer of this place. (2 Chronicles 7:15 Brenton) |
| L04 |
2Krn_7_15 |
Teraz moje oczy będą otwarte, a uszy moje uważne na modlitwę w tym miejscu. (2 Krn 7:15 BT_4) |
| L05 |
2Krn_7_15 |
Teraz moje oczy będą otwarte, a moje uszy uważne na modlitwę w tym miejscu. (2Krn_7_15 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_7_15 |
Teraz (G3568) moje (G3450) oczy (G3788) będą (G1510) otwarte (G455), a (G2532) moje (G3450) uszy (G3775) uważne (L3662) na modlitwę (G4335) w tym (G3778) miejscu (G5117). (2Krn_7_15 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_7_15 |
nyn |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
mu |
(e)-sont-ai |
a-ne-Ogm-(e)-noi |
kai |
ta |
O-(ta) |
mu |
e-(pE)-ko-a |
tE |
pro-seu-(CHE) |
tu |
(to)-pu |
(tu)-tu. |
| L08 |
2Krn_7_15 |
νῦν |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
μου |
ἔσονται |
ἀνεῳγμένοι |
καὶ |
τὰ |
ὦτά |
μου |
ἐπήκοα |
τῇ |
προσευχῇ |
τοῦ |
τόπου |
τούτου. |
| L09 |
2Krn_7_15 |
νῦν |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
εἰμί |
ἀνοίγω |
καί |
ὁ |
οὖς |
μου |
ἐπήκοος |
ὁ |
προσευχή |
ὁ |
τόπος |
οὗτος |
| L10 |
2Krn_7_15 |
teraz |
— |
oczy |
moje |
będą |
otwarte |
i |
— |
uszy |
moje |
uważne |
— |
na modlitwę |
— |
miejsca |
tego |
| L11 |
2Krn_7_15 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
— |
oko |
mnie, mojego |
być, istnieć; żyć, trwać |
otworzyć; udostępnić przejście |
i, również |
— |
ucho |
mnie, mojego |
słuchanie / nasłuchiwanie |
— |
modlitwa' modlitwa, prośba do Boga |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
2Krn_7_15 |
(G3568) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G1510) |
(G455) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3775) |
(G3450) |
(L3662) |
(G3588) |
(G4335) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3778) |
| L13 |
2Krn_7_15 |
now |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
me (gen) |
they-will-be |
having-been-OPEN-ed-UP (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
ears (nom|acc|voc) |
me (gen) |
listenings ([Adj] nom|acc|voc) |
the (dat) |
prayer (dat); you(sg)-are-being-PRAY-ed, you(sg)-should-be-being-PRAY-ed |
the (gen) |
place (gen) |
this (gen) |
| L14 |
2Krn_7_15 |
now |
the |
eye |
of me |
be |
open up |
and |
the |
ear |
of me |
listening |
the |
prayer |
the |
place |
this |
| L15 |
2Krn_7_15 |
nŷn |
hoi |
ophthalmoí |
mou |
ésontai |
aneōᵢgménoi |
kaì |
tà |
ôtá |
mou |
epḗkoa |
têᵢ |
proseuchêᵢ |
toû |
tópou |
toútou |
| L16 |
2Krn_7_15 |
nyn |
hoi |
ophthalmoi |
mou |
esontai |
aneōgmenoi |
kai |
ta |
ōta |
mou |
epēkoa |
tē |
proseuchē |
tou |
topou |
toutou |
| L17 |
2Krn_7_15 |
D |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VF_FMI3P |
VK_XMPNPM |
C |
RA_NPN |
N3T_NPN |
RP_GS |
A1B_NPN |
RA_DSF |
N1_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RD_GSM |
| L18 |
2Krn_7_15 |
nu=n |
oi( |
o)fTalmoi/ |
mou |
e)/sontai |
a)neO|gme/noi |
kai\ |
ta\ |
O)=ta/ |
mou |
e)pE/koa |
tE=| |
proseuCHE=| |
tou= |
to/pou |
tou/tou. |
| L19 |
2Krn_7_15 |
nyn |
hoi |
ofTalmoi |
mu |
esontai |
aneOgmenoi |
kai |
ta |
Ota |
mu |
epEkoa |
tE |
proseuCHE |
tu |
topu |
tutu. |
| L20 |
2Krn_7_15 |
2Krn_7_15_1 |
2Krn_7_15_2 |
2Krn_7_15_3 |
2Krn_7_15_4 |
2Krn_7_15_5 |
2Krn_7_15_6 |
2Krn_7_15_7 |
2Krn_7_15_8 |
2Krn_7_15_9 |
2Krn_7_15_10 |
2Krn_7_15_11 |
2Krn_7_15_12 |
2Krn_7_15_13 |
2Krn_7_15_14 |
2Krn_7_15_15 |
2Krn_7_15_16 |
|
