| L01 |
2Krn_7_16 |
καὶ νῦν ἐξελεξάμην καὶ ἡγίακα τὸν οἶκον τοῦτον τοῦ εἶναι ὄνομά μου ἐκεῖ ἕως αἰῶνος, καὶ ἔσονται οἱ ὀφθαλμοί μου καὶ ἡ καρδία μου ἐκεῖ πάσας τὰς ἡμέρας. |
| L02 |
2Krn_7_16 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἐξελεξάμην (G1586) καὶ (G2532) ἡγίακα (G37) τὸν (G3588) οἶκον (G3624) τοῦτον (G3778) τοῦ (G3588) εἶναι (G1510) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐκεῖ (G1563) ἕως (G2193) αἰῶνος, (G165) καὶ (G2532) ἔσονται (G1510) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) μου (G3450) καὶ (G2532) ἡ (G3588) καρδία (G2588) μου (G3450) ἐκεῖ (G1563) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250) |
| L03 |
2Krn_7_16 |
And now I have chosen and sanctified this house, that my name should be there for ever: and my eyes and my heart shall be there always. (2 Chronicles 7:16 Brenton) |
| L04 |
2Krn_7_16 |
Teraz wybrałem i uświęciłem ten dom, aby tam było Imię moje na wieki, a oczy moje i moje serce tam będą skierowane przez wszystkie dni. (2 Krn 7:16 BT_4) |
| L05 |
2Krn_7_16 |
A teraz wybrałem i uświęciłem ten dom, aby moje imię było tam na wieki, i moje oczy oraz moje serce będą tam przez wszystkie dni. (2Krn_7_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_7_16 |
A (G2532) teraz (G3568) wybrałem (G1586) i (G2532) uświęciłem (G37) ten (G3778) dom (G3624), aby moje (G3450) imię (G3686) było (G1510) tam (G1563) na (G2193) wieki (G165), i (G2532) moje (G3450) oczy (G3788) oraz (G2532) moje (G3450) serce (G2588) będą (G1510) tam (G1563) przez wszystkie (G3956) dni (G2250). (2Krn_7_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_7_16 |
kai |
nyn |
e-Kse-le-(Ksa)-mEn |
kai |
hE-(gi)-a-ka |
ton |
(oi)-kon |
(tu)-ton |
tu |
(ei)-nai |
o-no-(ma) |
mu |
e-(kei) |
(he)-Os |
ai-(O)-nos, |
kai |
(e)-sont-ai |
hoi |
ofT-alm-(oi) |
mu |
kai |
hE |
kard-(i)-a |
mu |
e-(kei) |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras. |
| L08 |
2Krn_7_16 |
καὶ |
νῦν |
ἐξελεξάμην |
καὶ |
ἡγίακα |
τὸν |
οἶκον |
τοῦτον |
τοῦ |
εἶναι |
ὄνομά |
μου |
ἐκεῖ |
ἕως |
αἰῶνος, |
καὶ |
ἔσονται |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
μου |
καὶ |
ἡ |
καρδία |
μου |
ἐκεῖ |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας. |
| L09 |
2Krn_7_16 |
καί |
νῦν |
ἐκλέγω |
καί |
ἁγιάζω |
ὁ |
οἶκος |
οὗτος |
ὁ |
εἰμί |
ὄνομα |
μου |
ἐκεῖ |
ἕως |
αἰών |
καί |
εἰμί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
μου |
καί |
ὁ |
καρδία |
μου |
ἐκεῖ |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
| L10 |
2Krn_7_16 |
i |
teraz |
wybrałem |
i |
uświęciłem |
— |
dom |
ten |
— |
aby było |
imię |
moje |
tam |
aż do |
wieku |
i |
będą |
— |
oczy |
moje |
i |
— |
serce |
moje |
tam |
przez wszystkie |
— |
dni |
| L11 |
2Krn_7_16 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
wybierać |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
być, istnieć; żyć, trwać |
imię, nazwa |
mnie, mojego |
tam |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
wiek, epoka, eon |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
oko |
mnie, mojego |
i, również |
— |
serce |
mnie, mojego |
tam |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
| L12 |
2Krn_7_16 |
(G2532) |
(G3568) |
(G1586) |
(G2532) |
(G37) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3778) |
(G3588) |
(G1510) |
(G3686) |
(G3450) |
(G1563) |
(G2193) |
(G165) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G3788) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3450) |
(G1563) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
| L13 |
2Krn_7_16 |
and |
now |
I-was-SELECT-ed |
and |
I-have-CONSECRATE-ed |
the (acc) |
house (acc) |
this (acc) |
the (gen) |
to-be |
name (nom|acc|voc) |
me (gen) |
there |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
eon (gen) |
and |
they-will-be |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
me (gen) |
and |
the (nom) |
heart (nom|voc) |
me (gen) |
there |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
| L14 |
2Krn_7_16 |
and |
now |
select |
and |
hallow |
the |
home |
this |
the |
be |
name |
of me |
there |
till |
age |
and |
be |
the |
eye |
of me |
and |
the |
heart |
of me |
there |
all |
the |
day |
| L15 |
2Krn_7_16 |
kaì |
nŷn |
exelexámēn |
kaì |
hēgíaka |
tòn |
oîkon |
toûton |
toû |
eînai |
ónomá |
mou |
ekeî |
héōs |
aiônos |
kaì |
ésontai |
hoi |
ophthalmoí |
mou |
kaì |
hē |
kardía |
mou |
ekeî |
pásas |
tàs |
hēméras |
| L16 |
2Krn_7_16 |
kai |
nyn |
exelexamēn |
kai |
hēgiaka |
ton |
oikon |
touton |
tou |
einai |
onoma |
mou |
ekei |
heōs |
aiōnos |
kai |
esontai |
hoi |
ophthalmoi |
mou |
kai |
hē |
kardia |
mou |
ekei |
pasas |
tas |
hēmeras |
| L17 |
2Krn_7_16 |
C |
D |
VAI_AMI1S |
C |
VX_XAI1S |
RA_ASM |
N2_ASM |
RD_ASM |
RA_GSN |
V9_PAN |
N3M_ASN |
RP_GS |
D |
P |
N3W_GSM |
C |
VF_FMI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1A_NSF |
RP_GS |
D |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
| L18 |
2Krn_7_16 |
kai\ |
nu=n |
e)XeleXa/mEn |
kai\ |
E(gi/aka |
to\n |
oi)=kon |
tou=ton |
tou= |
ei)=nai |
o)/noma/ |
mou |
e)kei= |
e(/Os |
ai)O=nos, |
kai\ |
e)/sontai |
oi( |
o)fTalmoi/ |
mou |
kai\ |
E( |
kardi/a |
mou |
e)kei= |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras. |
| L19 |
2Krn_7_16 |
kai |
nyn |
eXeleXamEn |
kai |
hEgiaka |
ton |
oikon |
tuton |
tu |
einai |
onoma |
mu |
ekei |
heOs |
aiOnos, |
kai |
esontai |
hoi |
ofTalmoi |
mu |
kai |
hE |
kardia |
mu |
ekei |
pasas |
tas |
hEmeras. |
| L20 |
2Krn_7_16 |
2Krn_7_16_1 |
2Krn_7_16_2 |
2Krn_7_16_3 |
2Krn_7_16_4 |
2Krn_7_16_5 |
2Krn_7_16_6 |
2Krn_7_16_7 |
2Krn_7_16_8 |
2Krn_7_16_9 |
2Krn_7_16_10 |
2Krn_7_16_11 |
2Krn_7_16_12 |
2Krn_7_16_13 |
2Krn_7_16_14 |
2Krn_7_16_15 |
2Krn_7_16_16 |
2Krn_7_16_17 |
2Krn_7_16_18 |
2Krn_7_16_19 |
2Krn_7_16_20 |
2Krn_7_16_21 |
2Krn_7_16_22 |
2Krn_7_16_23 |
2Krn_7_16_24 |
2Krn_7_16_25 |
2Krn_7_16_26 |
2Krn_7_16_27 |
2Krn_7_16_28 |
|
