Informacja
Bible Left

2Krn_7_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_7_13 2Krn_7_15

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_7_14 καὶ ἐὰν ἐντραπῇ ὁ λαός μου, ἐφ’ οὓς τὸ ὄνομά μου ἐπικέκληται ἐπ’ αὐτούς, καὶ προσεύξωνται καὶ ζητήσωσιν τὸ πρόσωπόν μου καὶ ἀποστρέψωσιν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ ἐγὼ εἰσακούσομαι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ ἰάσομαι τὴν γῆν αὐτῶν.
L02 2Krn_7_14 καὶ (G2532) ἐὰν (G1437) ἐντραπῇ (G1788) ὁ (G3588) λαός (G2992) μου, (G3450) ἐφ’ (G1909) οὓς (G3739) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) μου (G3450) ἐπικέκληται (G1941) ἐπ’ (G1909) αὐτούς, (G846) καὶ (G2532) προσεύξωνται (G4336) καὶ (G2532) ζητήσωσιν (G2212) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀποστρέψωσιν (G654) ἀπὸ (G575) τῶν (G3588) ὁδῶν (G3598) αὐτῶν (G846) τῶν (G3588) πονηρῶν, (G4190) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) εἰσακούσομαι (G1522) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) οὐρανοῦ (G3772) καὶ (G2532) ἵλεως (G2436) ἔσομαι (G1510) ταῖς (G3588) ἁμαρτίαις (G266) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἰάσομαι (G2390) τὴν (G3588) γῆν (G1093) αὐτῶν. (G846)
L03 2Krn_7_14 then if my people, on whom my name is called, should repent, and pray, and seek my face, and turn from their evil ways, I also will hear from heaven, and I will be merciful to their sins, and I will heal their land. (2 Chronicles 7:14 Brenton)
L04 2Krn_7_14 jeśli upokorzy się mój lud, nad którym zostało wezwane moje Imię, i będą błagać, i będą szukać mego oblicza, a odwrócą się od swoich złych dróg, Ja z nieba wysłucham i przebaczę im grzechy, a kraj ich ocalę. (2 Krn 7:14 BT_4)
L05 2Krn_7_14 a mój lud, nad którym zostało wezwane moje imię, zawstydzi się, będzie się modlić, szukać mojego oblicza i odwróci się od swoich złych dróg, wtedy ja wysłucham z nieba, będę łaskawy dla ich grzechów i uzdrowię ich ziemię. (2Krn_7_14 tłum. AI)
L06 2Krn_7_14 a (G2532) mój (G3450) lud (G2992), nad (G1909) (G1909) którym (G3739) zostało wezwane (G1941) moje (G3450) imię (G3686), zawstydzi (G1788) się, będzie się modlić (G4336), szukać (G2212) mojego (G3450) oblicza (G4383) i (G2532) (G2532) odwróci się (G654) od (G575) swoich (G846) złych (G4190) dróg (G3598), wtedy ja (G1473) wysłucham (G1522) z (G2532) (G1537) nieba (G3772), będę (G1510) łaskawy (G2436) dla ich (G846) grzechów (G266) i (G2532) (G2532) (G2532) uzdrowię (G2390) ich (G846) (G846) ziemię (G1093). (2Krn_7_14 tłum. AI)
L07 2Krn_7_14 kai e-(an) en-tra-(pE) ho la-(os) mu, ef’ hus to o-no-(ma) mu e-pi-(ke)-klE-tai ep’ au-(tus), kai pro-(seu)-KsOnt-ai kai DZE-(tE)-sO-sin to pro-sO-(pon) mu kai a-po-(stre)-PSO-sin a-(po) tOn ho-(dOn) au-(tOn) tOn po-nE-(rOn), kai e-(gO) ei-sa-(ku)-so-mai ek tu u-ra-(nu) kai (hi)-le-Os (e)-so-mai tais ha-mart-(i)-ais au-(tOn) kai i-(a)-so-mai tEn gEn au-(tOn).
L08 2Krn_7_14 καὶ ἐὰν ἐντραπῇ ὁ λαός μου, ἐφ’ οὓς τὸ ὄνομά μου ἐπικέκληται ἐπ’ αὐτούς, καὶ προσεύξωνται καὶ ζητήσωσιν τὸ πρόσωπόν μου καὶ ἀποστρέψωσιν ἀπὸ τῶν ὁδῶν αὐτῶν τῶν πονηρῶν, καὶ ἐγὼ εἰσακούσομαι ἐκ τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἁμαρτίαις αὐτῶν καὶ ἰάσομαι τὴν γῆν αὐτῶν.
L09 2Krn_7_14 καί ἐάν ἐντρέπω ὁ λαός μου ἐπί ὅς ὁ ὄνομα μου ἐπικαλέω ἐπί αὐτός καί προσεύχομαι καί ζητέω ὁ πρόσωπον μου καί ἀποστρέφω ἀπό ὁ ὁδός αὐτός ὁ πονηρός καί ἐγώ εἰσακούω ἐκ ὁ οὐρανός καί ἵλεως εἰμί ὁ ἁμαρτία αὐτός καί ἰάομαι ὁ γῆ αὐτός
L10 2Krn_7_14 i jeśli ukorzy się — lud mój nad którym — imię moje zostało wezwane nad nimi i będą się modlić i będą szukać — oblicza mojego i odwrócą się od — dróg ich — złych i ja wysłucham z — nieba i łaskawy będę — grzechom ich i uzdrowię — ziemię ich
L11 2Krn_7_14 i, również jeśli zawstydzić, wstydzić się — lud, naród mnie, mojego na, nad, w czasie, za który, która, które — imię, nazwa mnie, mojego nadać przydomek, nazwać na, nad, w czasie, za on, ona, ono i, również modlić się i, również szukać, poszukiwać — twarz, oblicze; osoba, postać mnie, mojego i, również odwrócić się, zawrócić z, od, przez — droga, ścieżka, trasa on, ona, ono — zły, niegodziwy; wrogi i, również ja; mnie, mną, mój wysłuchać z, spośród, od — niebo, niebiosa i, również życzliwy, miłosierny być, istnieć; żyć, trwać — grzech, wina on, ona, ono i, również uzdrawiać, uleczyć — ziemia orna, grunt; ląd on, ona, ono
L12 2Krn_7_14 (G2532) (G1437) (G1788) (G3588) (G2992) (G3450) (G1909) (G3739) (G3588) (G3686) (G3450) (G1941) (G1909) (G846) (G2532) (G4336) (G2532) (G2212) (G3588) (G4383) (G3450) (G2532) (G654) (G575) (G3588) (G3598) (G846) (G3588) (G4190) (G2532) (G1473) (G1522) (G1537) (G3588) (G3772) (G2532) (G2436) (G1510) (G3588) (G266) (G846) (G2532) (G2390) (G3588) (G1093) (G846)
L13 2Krn_7_14 and if-ever he/she/it-should-be-SHAME-ed the (nom) people (nom) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) who/whom/which (acc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) me (gen) he/she/it-has-been-CALL-ed-UPON upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (acc) and they-should-be-PRAY-ed and they-should-SEEK the (nom|acc) face (nom|acc|voc) me (gen) and they-should-TURN-AWAY-FROM away from (+gen) the (gen) ways/roads (gen) them/same (gen) the (gen) wicked ([Adj] gen) and I (nom) I-will-be-HEARD-ed out of (+gen) the (gen) sky/heaven (gen) and merciful ([Adj] acc, nom|voc) I-will-be the (dat) sins (dat) them/same (gen) and I-will-be-HEAL-ed, (fut perf) the (acc) earth/land (acc) them/same (gen)
L14 2Krn_7_14 and and if defer the populace of me in who the name of me invoke in he and pray and seek the face of me and turn away from the way he the harmful and I heed from the sky and merciful be the sin he and heal the earth he
L15 2Krn_7_14 kaì eàn entrapêᵢ ho laós mou eph᾿ hoùs tò ónomá mou epikéklētai ep᾿ autoús kaì proseúxōntai kaì dzētḗsōsin tò prósōpón mou kaì apostrépsōsin apò tôn hodôn autôn tôn ponērôn kaì egṑ eisakoúsomai ek toû ouranoû kaì híleōs ésomai taîs hamartíais autôn kaì iásomai tḕn gên autôn
L16 2Krn_7_14 kai ean entrapē ho laos mou eph᾿ hous to onoma mou epikeklētai ep᾿ autous kai proseuxōntai kai dzētēsōsin to prosōpon mou kai apostrepsōsin apo tōn hodōn autōn tōn ponērōn kai egō eisakousomai ek tou ouranou kai hileōs esomai tais hamartiais autōn kai iasomai tēn gēn autōn
L17 2Krn_7_14 C C VB_AAS3S RA_NSM N2_NSM RP_GS P RR_APM RA_ASN N3M_ASN RP_GS VM_XMI3S P RD_APM C VA_AMS3P C VA_AAS3P RA_ASN N2N_ASN RP_GS C VA_AAS3P P RA_GPF N2_GPF RD_GPM RA_GPF A1A_GPF C RP_NS VF_FMI1S P RA_GSM N2_GSM C A3_NSM VF_FMI1S RA_DPF N1A_DPF RD_GPM C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RD_GPM
L18 2Krn_7_14 kai\ e)a\n e)ntrapE=| o( lao/s mou, e)f’ ou(\s to\ o)/noma/ mou e)pike/klEtai e)p’ au)tou/s, kai\ proseu/XOntai kai\ DZEtE/sOsin to\ pro/sOpo/n mou kai\ a)postre/PSOsin a)po\ tO=n o(dO=n au)tO=n tO=n ponErO=n, kai\ e)gO\ ei)sakou/somai e)k tou= ou)ranou= kai\ i(/leOs e)/somai tai=s a(marti/ais au)tO=n kai\ i)a/somai tE\n gE=n au)tO=n.
L19 2Krn_7_14 kai ean entrapE ho laos mu, ef’ hus to onoma mu epikeklEtai ep’ autus, kai proseuXOntai kai DZEtEsOsin to prosOpon mu kai apostrePSOsin apo tOn hodOn autOn tOn ponErOn, kai egO eisakusomai ek tu uranu kai hileOs esomai tais hamartiais autOn kai iasomai tEn gEn autOn.
L20 2Krn_7_14 2Krn_7_14_1 2Krn_7_14_2 2Krn_7_14_3 2Krn_7_14_4 2Krn_7_14_5 2Krn_7_14_6 2Krn_7_14_7 2Krn_7_14_8 2Krn_7_14_9 2Krn_7_14_10 2Krn_7_14_11 2Krn_7_14_12 2Krn_7_14_13 2Krn_7_14_14 2Krn_7_14_15 2Krn_7_14_16 2Krn_7_14_17 2Krn_7_14_18 2Krn_7_14_19 2Krn_7_14_20 2Krn_7_14_21 2Krn_7_14_22 2Krn_7_14_23 2Krn_7_14_24 2Krn_7_14_25 2Krn_7_14_26 2Krn_7_14_27 2Krn_7_14_28 2Krn_7_14_29 2Krn_7_14_30 2Krn_7_14_31 2Krn_7_14_32 2Krn_7_14_33 2Krn_7_14_34 2Krn_7_14_35 2Krn_7_14_36 2Krn_7_14_37 2Krn_7_14_38 2Krn_7_14_39 2Krn_7_14_40 2Krn_7_14_41 2Krn_7_14_42 2Krn_7_14_43 2Krn_7_14_44 2Krn_7_14_45 2Krn_7_14_46