| L01 |
2Krn_7_17 |
καὶ σὺ ἐὰν πορευθῇς ἐναντίον μου ὡς Δαυιδ ὁ πατήρ σου καὶ ποιήσῃς κατὰ πάντα, ἃ ἐνετειλάμην σοι, καὶ τὰ προστάγματά μου καὶ τὰ κρίματά μου φυλάξῃ, |
| L02 |
2Krn_7_17 |
καὶ (G2532) σὺ (G4771) ἐὰν (G1437) πορευθῇς (G4198) ἐναντίον (G1726) μου (G3450) ὡς (G5613) Δαυιδ (G1138) ὁ (G3588) πατήρ (G3962) σου (G4675) καὶ (G2532) ποιήσῃς (G4160) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ἃ (G3739) ἐνετειλάμην (G1781) σοι, (G4671) καὶ (G2532) τὰ (G3588) προστάγματά (L7790) μου (G3450) καὶ (G2532) τὰ (G3588) κρίματά (G2917) μου (G3450) φυλάξῃ, (G5442) |
| L03 |
2Krn_7_17 |
And if thou wilt walk before me as David thy father did, and wilt do according to all that I have commanded thee, and wilt keep my ordinances and my judgments; (2 Chronicles 7:17 Brenton) |
| L04 |
2Krn_7_17 |
Ty zaś, jeśli będziesz postępował wobec Mnie, jak postępował twój ojciec Dawid, dbając o to, aby wypełniać wszystko, do czego cię zobowiązałem, jeśli będziesz strzegł moich praw i nakazów - (2 Krn 7:17 BT_4) |
| L05 |
2Krn_7_17 |
καὶ |
σὺ |
ἐὰν |
πορευθῇς |
ἐναντίον |
μου |
ὡς |
Δαυιδ |
ὁ |
πατήρ |
σου |
καὶ |
ποιήσῃς |
κατὰ |
πάντα, |
ἃ |
ἐνετειλάμην |
σοι, |
καὶ |
τὰ |
προστάγματά |
μου |
καὶ |
τὰ |
κρίματά |
μου |
φυλάξῃ, |
| L06 |
2Krn_7_17 |
καί |
σύ |
ἐάν |
πορεύομαι |
ἐναντίον |
μου |
ὥς |
Δαβίδ |
ὁ |
πατήρ |
σοῦ |
καί |
ποιέω |
κατά |
πᾶς |
ὅς |
ἐντέλλομαι |
σοί |
καί |
ὁ |
πρόσταγμα |
μου |
καί |
ὁ |
κρίμα |
μου |
φυλάσσω |
| L07 |
2Krn_7_17 |
i, również |
ty |
jeśli |
iść, podążać; odejść |
naprzeciw, przeciw |
mnie, mojego |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
Dawid – król Izraela |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
ciebie, twojego |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
który, która, które |
rozkazać; wydać polecenie |
tobie |
i, również |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
mnie, mojego |
i, również |
— |
orzeczenie; wyrok sądowy |
mnie, mojego |
strzec, pilnować; czuwać |
| L08 |
2Krn_7_17 |
(G2532) |
(G4771) |
(G1437) |
(G4198) |
(G1726) |
(G3450) |
(G5613) |
(G1138) |
(G3588) |
(G3962) |
(G4675) |
(G2532) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3956) |
(G3739) |
(G1781) |
(G4671) |
(G2532) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2917) |
(G3450) |
(G5442) |
| L09 |
2Krn_7_17 |
kai\ |
su\ |
e)a\n |
poreuTE=|s |
e)nanti/on |
mou |
O(s |
*dauid |
o( |
patE/r |
sou |
kai\ |
poiE/sE|s |
kata\ |
pa/nta, |
a(/ |
e)neteila/mEn |
soi, |
kai\ |
ta\ |
prosta/gmata/ |
mou |
kai\ |
ta\ |
kri/mata/ |
mou |
fula/XE|, |
| L10 |
2Krn_7_17 |
kai |
sy |
ean |
poreuTEs |
enantion |
mu |
hOs |
dauid |
ho |
patEr |
su |
kai |
poiEsEs |
kata |
panta, |
ha |
eneteilamEn |
soi, |
kai |
ta |
prostagmata |
mu |
kai |
ta |
krimata |
mu |
fylaXE, |
| L11 |
2Krn_7_17 |
C |
RP_NS |
C |
VC_APS2S |
P |
RP_GS |
C |
N_NSM |
RA_NSM |
N3_NSM |
RP_GS |
C |
VA_AAS2S |
P |
A3_APN |
RR_APN |
VAI_AMI1S |
RP_DS |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
RP_GS |
VF_FMI2S |
| L12 |
2Krn_7_17 |
and |
you(sg) (nom) |
if-ever |
you(sg)-should-be-GO-ed |
in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen) |
as/like |
David (indecl) |
the (nom) |
father (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-should-DO/MAKE |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
I-was-ENJOIN-ed |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
the (nom|acc) |
|
me (gen) |
and |
the (nom|acc) |
sentences (nom|acc|voc) |
me (gen) |
you(sg)-will-be-GUARD-ed, he/she/it-should-GUARD, you(sg)-should-be-GUARD-ed |
| L13 |
2Krn_7_17 |
and |
you |
and if |
travel |
next to |
of me |
as |
Dabid |
the |
father |
of you |
and |
do |
down |
all |
who |
direct |
you |
and |
the |
ordinance |
of me |
and |
the |
judgment |
of me |
guard |
| L14 |
2Krn_7_17 |
2Krn_7_17_1 |
2Krn_7_17_2 |
2Krn_7_17_3 |
2Krn_7_17_4 |
2Krn_7_17_5 |
2Krn_7_17_6 |
2Krn_7_17_7 |
2Krn_7_17_8 |
2Krn_7_17_9 |
2Krn_7_17_10 |
2Krn_7_17_11 |
2Krn_7_17_12 |
2Krn_7_17_13 |
2Krn_7_17_14 |
2Krn_7_17_15 |
2Krn_7_17_16 |
2Krn_7_17_17 |
2Krn_7_17_18 |
2Krn_7_17_19 |
2Krn_7_17_20 |
2Krn_7_17_21 |
2Krn_7_17_22 |
2Krn_7_17_23 |
2Krn_7_17_24 |
2Krn_7_17_25 |
2Krn_7_17_26 |
2Krn_7_17_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
