| L01 |
2Krn_8_17 |
Τότε ᾤχετο Σαλωμων εἰς Γασιωνγαβερ καὶ εἰς τὴν Αιλαθ τὴν παραθαλασσίαν ἐν γῇ Ιδουμαίᾳ. |
| L02 |
2Krn_8_17 |
Τότε (G5119) ᾤχετο (L6912) Σαλωμων (L8143) εἰς (G1519) Γασιωνγαβερ (L2213) καὶ (G2532) εἰς (G1519) τὴν (G3588) Αιλαθ (L337) τὴν (G3588) παραθαλασσίαν (G3864) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Ιδουμαίᾳ. (G2401) |
| L03 |
2Krn_8_17 |
Then Solomon went to Gasion Gaber, and to Aelath near the sea in the land of Idumea. (2 Chronicles 8:17 Brenton) |
| L04 |
2Krn_8_17 |
Wówczas to udał się Salomon do Esjon-Geber i do Elat nad brzeg morza w kraju Edomu. (2 Krn 8:17 BT_4) |
| L05 |
2Krn_8_17 |
Wtedy Salomon udał się do Esjon-Geber i do Elat nad morzem, w ziemi Idumei. (2Krn_8_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_8_17 |
Wtedy (G5119) Salomon (L8143) udał się (L6912) do (G1519) Esjon-Geber (L2213) i (G2532) do (G1519) Elat (L337) nad morzem (G3864), w (G1722) ziemi (G1093) Idumei (G2401). (2Krn_8_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_8_17 |
(to)-te |
(O)-CHe-to |
sa-lO-(mOn) |
eis |
(ga)-si-Ong-a-ber |
kai |
eis |
tEn |
(ai)-laT |
tEn |
pa-ra-Ta-las-(si)-an |
en |
gE |
i-du-(mai)-a. |
| L08 |
2Krn_8_17 |
Τότε |
ᾤχετο |
Σαλωμων |
εἰς |
Γασιωνγαβερ |
καὶ |
εἰς |
τὴν |
Αιλαθ |
τὴν |
παραθαλασσίαν |
ἐν |
γῇ |
Ιδουμαίᾳ. |
| L09 |
2Krn_8_17 |
τότε |
οἴχομαι |
Σαλωμών |
εἰς |
Γασιωνγαβερ |
καί |
εἰς |
ὁ |
Αιλαθ |
ὁ |
παραθαλάσσιος |
ἐν |
γῆ |
Ἰδουμαία |
| L10 |
2Krn_8_17 |
wtedy |
udał się |
Salomon |
do |
Esjon-Geber |
i |
do |
— |
Elat |
— |
nadmorskiego |
w |
ziemi |
Idumei |
| L11 |
2Krn_8_17 |
wtedy, wówczas |
odejść / wyruszyć |
Salomon |
do, ku; w, na |
Gasiongaber |
i, również |
do, ku; w, na |
— |
Elat / Ailath (miejsce) |
— |
nadmorski |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Idumea |
| L12 |
2Krn_8_17 |
(G5119) |
(L6912) |
(L8143) |
(G1519) |
(L2213) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3588) |
(L337) |
(G3588) |
(G3864) |
(G1722) |
(G1093) |
(G2401) |
| L13 |
2Krn_8_17 |
then |
he/she/it-was-DEPART-ed |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
into (+acc) |
Gasiōngaber (indecl) |
and |
into (+acc) |
the (acc) |
Ailath (indecl) |
the (acc) |
beside the sea ([Adj] acc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Idumea (dat) |
| L14 |
2Krn_8_17 |
at that |
depart |
Salōmōn |
into |
Gasiōngaber |
and |
into |
the |
Ailath |
the |
by the seaside |
in |
earth |
Idoumaia |
| L15 |
2Krn_8_17 |
tóte |
ṓᵢcheto |
Salōmōn |
eis |
Gasiōngaber |
kaì |
eis |
tḕn |
Ailath |
tḕn |
parathalassían |
en |
gêᵢ |
Idoumaíaᵢ |
| L16 |
2Krn_8_17 |
tote |
ōcheto |
Salōmōn |
eis |
Gasiōngaber |
kai |
eis |
tēn |
Ailath |
tēn |
parathalassian |
en |
gē |
Idoumaia |
| L17 |
2Krn_8_17 |
D |
V1I_IMI3S |
N_NSM |
P |
N_AS |
C |
P |
RA_ASF |
N_ASF |
RA_ASF |
A1A_ASF |
P |
N1_DSF |
N_DSF |
| L18 |
2Krn_8_17 |
*to/te |
O)/|CHeto |
*salOmOn |
ei)s |
*gasiOngaber |
kai\ |
ei)s |
tE\n |
*ailaT |
tE\n |
paraTalassi/an |
e)n |
gE=| |
*idoumai/a|. |
| L19 |
2Krn_8_17 |
tote |
OCHeto |
salOmOn |
eis |
gasiOngaber |
kai |
eis |
tEn |
ailaT |
tEn |
paraTalassian |
en |
gE |
idumaia. |
| L20 |
2Krn_8_17 |
2Krn_8_17_1 |
2Krn_8_17_2 |
2Krn_8_17_3 |
2Krn_8_17_4 |
2Krn_8_17_5 |
2Krn_8_17_6 |
2Krn_8_17_7 |
2Krn_8_17_8 |
2Krn_8_17_9 |
2Krn_8_17_10 |
2Krn_8_17_11 |
2Krn_8_17_12 |
2Krn_8_17_13 |
2Krn_8_17_14 |
|
