| L01 |
2Krn_9_14 |
πλὴν τῶν ἀνδρῶν τῶν ὑποτεταγμένων καὶ τῶν ἐμπορευομένων, ὧν ἔφερον, καὶ πάντων τῶν βασιλέων τῆς Ἀραβίας καὶ σατραπῶν τῆς γῆς, ἔφερον χρυσίον καὶ ἀργύριον τῷ βασιλεῖ Σαλωμων. |
| L02 |
2Krn_9_14 |
πλὴν (G4133) τῶν (G3588) ἀνδρῶν (G435) τῶν (G3588) ὑποτεταγμένων (G5293) καὶ (G2532) τῶν (G3588) ἐμπορευομένων, (G1710) ὧν (G3739) ἔφερον, (G5342) καὶ (G2532) πάντων (G3956) τῶν (G3588) βασιλέων (G935) τῆς (G3588) Ἀραβίας (G688) καὶ (G2532) σατραπῶν (L8249) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) ἔφερον (G5342) χρυσίον (G5553) καὶ (G2532) ἀργύριον (G694) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) Σαλωμων. (L8143) |
| L03 |
2Krn_9_14 |
besides what the men who were regularly appointed and the merchants brought, and all the kings of Arabia and princes of the land: all brought gold and silver to king Solomon. (2 Chronicles 9:14 Brenton) |
| L04 |
2Krn_9_14 |
oprócz opłat handlarzy i kupców wędrownych, którzy je wnosili. Wszyscy królowie arabscy i namiestnicy krajowi wnosili złoto i srebro Salomonowi. (2 Krn 9:14 BT_4) |
| L05 |
2Krn_9_14 |
πλὴν |
τῶν |
ἀνδρῶν |
τῶν |
ὑποτεταγμένων |
καὶ |
τῶν |
ἐμπορευομένων, |
ὧν |
ἔφερον, |
καὶ |
πάντων |
τῶν |
βασιλέων |
τῆς |
Ἀραβίας |
καὶ |
σατραπῶν |
τῆς |
γῆς, |
ἔφερον |
χρυσίον |
καὶ |
ἀργύριον |
τῷ |
βασιλεῖ |
Σαλωμων. |
| L06 |
2Krn_9_14 |
πλήν |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
ὑποτάσσω |
καί |
ὁ |
ἐμπορεύομαι |
ὅς |
φέρω |
καί |
πᾶς |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
Ἀραβία |
καί |
σατράπης |
ὁ |
γῆ |
φέρω |
χρυσίον |
καί |
ἀργύριον |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
| L07 |
2Krn_9_14 |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
podporządkować, poddać |
i, również |
— |
handlować |
który, która, które |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
król; przywódca |
— |
Arabia |
i, również |
satrapa |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
złoto |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
— |
król; przywódca |
Salomon |
| L08 |
2Krn_9_14 |
(G4133) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G5293) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1710) |
(G3739) |
(G5342) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G688) |
(G2532) |
(L8249) |
(G3588) |
(G1093) |
(G5342) |
(G5553) |
(G2532) |
(G694) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
| L09 |
2Krn_9_14 |
plE\n |
tO=n |
a)ndrO=n |
tO=n |
u(potetagme/nOn |
kai\ |
tO=n |
e)mporeuome/nOn, |
O(=n |
e)/feron, |
kai\ |
pa/ntOn |
tO=n |
basile/On |
tE=s |
*)arabi/as |
kai\ |
satrapO=n |
tE=s |
gE=s, |
e)/feron |
CHrusi/on |
kai\ |
a)rgu/rion |
tO=| |
basilei= |
*salOmOn. |
| L10 |
2Krn_9_14 |
plEn |
tOn |
andrOn |
tOn |
hypotetagmenOn |
kai |
tOn |
emporeuomenOn, |
hOn |
eferon, |
kai |
pantOn |
tOn |
basileOn |
tEs |
arabias |
kai |
satrapOn |
tEs |
gEs, |
eferon |
CHrysion |
kai |
argyrion |
tO |
basilei |
salOmOn. |
| L11 |
2Krn_9_14 |
D |
RA_GPM |
N3_GPM |
RA_GPM |
VK_XMPGPM |
C |
RA_GPM |
V1_PMPGPM |
RR_GPM |
V1I_IAI3P |
C |
A3_GPM |
RA_GPM |
N3V_GPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
N1M_GPM |
RA_GSF |
N1_GSF |
V1I_IAI3P |
N2N_ASN |
C |
N2N_ASN |
RA_DSM |
N3V_DSM |
N_DSM |
| L12 |
2Krn_9_14 |
except |
the (gen) |
men, husbands (gen) |
the (gen) |
having-been-SUBORDINATE-ed (gen) |
and |
the (gen) |
while being-MAKE GAIN OF-ed (gen) |
who/whom/which (gen) |
I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing |
and |
all (gen) |
the (gen) |
kings (gen) |
the (gen) |
Arabia (gen) |
and |
|
the (gen) |
earth/land (gen) |
I-was-BRING-ing, they-were-BRING-ing |
piece of gold (nom|acc|voc) |
and |
piece of silver (nom|acc|voc) |
the (dat) |
king (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
| L13 |
2Krn_9_14 |
besides |
the |
man |
the |
subordinate |
and |
the |
do business |
who |
carry |
and |
all |
the |
monarch |
the |
Arabia |
and |
satrap |
the |
earth |
carry |
gold piece |
and |
silver piece |
the |
monarch |
Salōmōn |
| L14 |
2Krn_9_14 |
2Krn_9_14_1 |
2Krn_9_14_2 |
2Krn_9_14_3 |
2Krn_9_14_4 |
2Krn_9_14_5 |
2Krn_9_14_6 |
2Krn_9_14_7 |
2Krn_9_14_8 |
2Krn_9_14_9 |
2Krn_9_14_10 |
2Krn_9_14_11 |
2Krn_9_14_12 |
2Krn_9_14_13 |
2Krn_9_14_14 |
2Krn_9_14_15 |
2Krn_9_14_16 |
2Krn_9_14_17 |
2Krn_9_14_18 |
2Krn_9_14_19 |
2Krn_9_14_20 |
2Krn_9_14_21 |
2Krn_9_14_22 |
2Krn_9_14_23 |
2Krn_9_14_24 |
2Krn_9_14_25 |
2Krn_9_14_26 |
2Krn_9_14_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
