Informacja
Bible Left

2Krn_9_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Krn_9_14 2Krn_9_16

Filtruj wiersze:

L01 2Krn_9_15 καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων διακοσίους θυρεοὺς χρυσοῦς ἐλατούς, ἑξακόσιοι χρυσοῖ καθαροὶ τῷ ἑνὶ θυρεῷ, ἑξακόσιοι χρυσοῖ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸν ἕνα θυρεόν·
L02 2Krn_9_15 καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) διακοσίους (G1250) θυρεοὺς (G2375) χρυσοῦς (G5552) ἐλατούς, (L3184) ἑξακόσιοι (G1812) χρυσοῖ (G5552) καθαροὶ (G2513) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) θυρεῷ, (G2375) ἑξακόσιοι (G1812) χρυσοῖ (G5552) ἐπῆσαν (L3650) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) θυρεόν· (G2375)
L03 2Krn_9_15 And king Solomon made two hundred shields of beaten gold: there were six hundred shekels of pure gold to one shield. (2 Chronicles 9:15 Brenton)
L04 2Krn_9_15 Sporządził zatem król Salomon dwieście tarcz z kutego złota, a na każdą tarczę wychodziło sześćset syklów kutego złota. (2 Krn 9:15 BT_4)
L05 2Krn_9_15 I król Salomon uczynił dwieście wielkich tarcz z kutego złota· na jedną tarczę przypadało sześćset syklów czystego złota, sześćset syklów złota było na jednej tarczy· (2Krn_9_15 tłum. AI)
L06 2Krn_9_15 I (G2532) król (G935) Salomon (L8143) uczynił (G4160) dwieście (G1250) wielkich tarcz (G2375) z kutego złota (G5552)· na (G3588) jedną (G1520) tarczę (G2375) (G2375) przypadało (L3184) sześćset (G1812) syklów czystego (G2513) złota (G5552), sześćset (G1812) syklów złota (G5552) było (L3650) na (G1909) jednej (G1520) tarczy· (2Krn_9_15 tłum. AI)
L07 2Krn_9_15 kai e-(poi)-E-sen ho ba-si-(leus) sa-lO-(mOn) di-a-ko-(si)-us Ty-(reus) CHry-(sus) e-la-(tus), he-Ksa-(ko)-si-oi CHry-(soi) ka-Ta-(roi) tO he-(ni) Ty-re-(O), he-Ksa-(ko)-si-oi CHry-(soi) e-(pE)-san e-(pi) ton (he)-na Ty-re-(on)·
L08 2Krn_9_15 καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων διακοσίους θυρεοὺς χρυσοῦς ἐλατούς, ἑξακόσιοι χρυσοῖ καθαροὶ τῷ ἑνὶ θυρεῷ, ἑξακόσιοι χρυσοῖ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸν ἕνα θυρεόν·
L09 2Krn_9_15 καί ποιέω ὁ βασιλεύς Σαλωμών διακόσιοι θυρεός χρύσεος ἐλατός ἑξακόσιοι χρύσεος καθαρός ὁ εἷς θυρεός ἑξακόσιοι χρύσεος ἔπειμι ἐπί ὁ εἷς θυρεός
L10 2Krn_9_15 i uczynił — król Salomon dwieście tarcz złotych kutych sześćset złotych czystych na jedną tarczę sześćset złotych było na — jedną tarczę
L11 2Krn_9_15 i, również czynić, robić, wytwarzać — król; przywódca Salomon dwieście duża, prostokątna tarcza złoty bity sześćset złoty czysty; bez zarzutu — jeden duża, prostokątna tarcza sześćset złoty na / ponad na, nad, w czasie, za — jeden duża, prostokątna tarcza
L12 2Krn_9_15 (G2532) (G4160) (G3588) (G935) (L8143) (G1250) (G2375) (G5552) (L3184) (G1812) (G5552) (G2513) (G3588) (G1520) (G2375) (G1812) (G5552) (L3650) (G1909) (G3588) (G1520) (G2375)
L13 2Krn_9_15 and he/she/it-DO/MAKE-ed the (nom) king (nom) Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) two hundred (acc) stones (acc) gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) beatens ([Adj] acc) six hundred (nom|voc) gold/golden ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt) clean ([Adj] nom|voc) the (dat) one (dat) stone (dat) six hundred (nom|voc) gold/golden ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt) they-were-UPON-ing upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) one (acc) stone (acc)
L14 2Krn_9_15 and do the monarch Salōmōn two hundred shield of gold beaten six hundred of gold clean the one shield six hundred of gold upon in the one shield
L15 2Krn_9_15 kaì epoíēsen ho basileùs Salōmōn diakosíous thyreoùs chrysoûs elatoús hexakósioi chrysoî katharoì tôᵢ henì thyreôᵢ hexakósioi chrysoî epêsan epì tòn héna thyreón
L16 2Krn_9_15 kai epoiēsen ho basileus Salōmōn diakosious thyreous chrysous elatous hexakosioi chrysoi katharoi tō heni thyreō hexakosioi chrysoi epēsan epi ton hena thyreon
L17 2Krn_9_15 C VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM N_NSM A1A_APM N2_APM A1C_APM A1_APM A1A_NPM A1C_NPM A1A_NPM RA_DSM A3_DSM N2_DSM A1A_NPM A1C_NPM V9_IAI3P P RA_ASM A3_ASM N2_ASM
L18 2Krn_9_15 kai\ e)poi/Esen o( basileu\s *salOmOn diakosi/ous Tureou\s CHrusou=s e)latou/s, e(Xako/sioi CHrusoi= kaTaroi\ tO=| e(ni\ TureO=|, e(Xako/sioi CHrusoi= e)pE=san e)pi\ to\n e(/na Tureo/n·
L19 2Krn_9_15 kai epoiEsen ho basileus salOmOn diakosius Tyreus CHrysus elatus, heXakosioi CHrysoi kaTaroi tO heni TyreO, heXakosioi CHrysoi epEsan epi ton hena Tyreon·
L20 2Krn_9_15 2Krn_9_15_1 2Krn_9_15_2 2Krn_9_15_3 2Krn_9_15_4 2Krn_9_15_5 2Krn_9_15_6 2Krn_9_15_7 2Krn_9_15_8 2Krn_9_15_9 2Krn_9_15_10 2Krn_9_15_11 2Krn_9_15_12 2Krn_9_15_13 2Krn_9_15_14 2Krn_9_15_15 2Krn_9_15_16 2Krn_9_15_17 2Krn_9_15_18 2Krn_9_15_19 2Krn_9_15_20 2Krn_9_15_21 2Krn_9_15_22