| L01 | 2Krn_9_15 | καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς Σαλωμων διακοσίους θυρεοὺς χρυσοῦς ἐλατούς, ἑξακόσιοι χρυσοῖ καθαροὶ τῷ ἑνὶ θυρεῷ, ἑξακόσιοι χρυσοῖ ἐπῆσαν ἐπὶ τὸν ἕνα θυρεόν· | |||||||||||||||||||||
| L02 | 2Krn_9_15 | καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) Σαλωμων (L8143) διακοσίους (G1250) θυρεοὺς (G2375) χρυσοῦς (G5552) ἐλατούς, (L3184) ἑξακόσιοι (G1812) χρυσοῖ (G5552) καθαροὶ (G2513) τῷ (G3588) ἑνὶ (G1520) θυρεῷ, (G2375) ἑξακόσιοι (G1812) χρυσοῖ (G5552) ἐπῆσαν (L3650) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) ἕνα (G1520) θυρεόν· (G2375) | |||||||||||||||||||||
| L03 | 2Krn_9_15 | And king Solomon made two hundred shields of beaten gold: there were six hundred shekels of pure gold to one shield. (2 Chronicles 9:15 Brenton) | |||||||||||||||||||||
| L04 | 2Krn_9_15 | Sporządził zatem król Salomon dwieście tarcz z kutego złota, a na każdą tarczę wychodziło sześćset syklów kutego złota. (2 Krn 9:15 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L05 | 2Krn_9_15 | καὶ | ἐποίησεν | ὁ | βασιλεὺς | Σαλωμων | διακοσίους | θυρεοὺς | χρυσοῦς | ἐλατούς, | ἑξακόσιοι | χρυσοῖ | καθαροὶ | τῷ | ἑνὶ | θυρεῷ, | ἑξακόσιοι | χρυσοῖ | ἐπῆσαν | ἐπὶ | τὸν | ἕνα | θυρεόν· |
| L06 | 2Krn_9_15 | καί | ποιέω | ὁ | βασιλεύς | Σαλωμών | διακόσιοι | θυρεός | χρύσεος | ἐλατός | ἑξακόσιοι | χρύσεος | καθαρός | ὁ | εἷς | θυρεός | ἑξακόσιοι | χρύσεος | ἔπειμι | ἐπί | ὁ | εἷς | θυρεός |
| L07 | 2Krn_9_15 | i, również | czynić, robić, wytwarzać | — | król; przywódca | Salomon | dwieście | duża, prostokątna tarcza | złoty | bity | sześćset | złoty | czysty; bez zarzutu | — | jeden | duża, prostokątna tarcza | sześćset | złoty | na / ponad | na, nad, w czasie, za | — | jeden | duża, prostokątna tarcza |
| L08 | 2Krn_9_15 | (G2532) | (G4160) | (G3588) | (G935) | (L8143) | (G1250) | (G2375) | (G5552) | (L3184) | (G1812) | (G5552) | (G2513) | (G3588) | (G1520) | (G2375) | (G1812) | (G5552) | (L3650) | (G1909) | (G3588) | (G1520) | (G2375) |
| L09 | 2Krn_9_15 | kai\ | e)poi/Esen | o( | basileu\s | *salOmOn | diakosi/ous | Tureou\s | CHrusou=s | e)latou/s, | e(Xako/sioi | CHrusoi= | kaTaroi\ | tO=| | e(ni\ | TureO=|, | e(Xako/sioi | CHrusoi= | e)pE=san | e)pi\ | to\n | e(/na | Tureo/n· |
| L10 | 2Krn_9_15 | kai | epoiEsen | ho | basileus | salOmOn | diakosius | Tyreus | CHrysus | elatus, | heXakosioi | CHrysoi | kaTaroi | tO | heni | TyreO, | heXakosioi | CHrysoi | epEsan | epi | ton | hena | Tyreon· |
| L11 | 2Krn_9_15 | C | VAI_AAI3S | RA_NSM | N3V_NSM | N_NSM | A1A_APM | N2_APM | A1C_APM | A1_APM | A1A_NPM | A1C_NPM | A1A_NPM | RA_DSM | A3_DSM | N2_DSM | A1A_NPM | A1C_NPM | V9_IAI3P | P | RA_ASM | A3_ASM | N2_ASM |
| L12 | 2Krn_9_15 | and | he/she/it-DO/MAKE-ed | the (nom) | king (nom) | Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) | two hundred (acc) | stones (acc) | gold/golden ([Adj] acc, nom|voc) | six hundred (nom|voc) | gold/golden ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt) | clean ([Adj] nom|voc) | the (dat) | one (dat) | stone (dat) | six hundred (nom|voc) | gold/golden ([Adj] nom|voc); he/she/it-is-GILD-ing, you(sg)-are-being-GILD-ed, you(sg)-are-being-GILD-ed (classical), he/she/it-should-be-GILD-ing, you(sg)-should-be-being-GILD-ed, he/she/it-happens-to-be-GILD-ing (opt) | upon/over (+acc,+gen,+dat) | the (acc) | one (acc) | stone (acc) | ||
| L13 | 2Krn_9_15 | and | do | the | monarch | Salōmōn | two hundred | shield | of gold | beaten | six hundred | of gold | clean | the | one | shield | six hundred | of gold | upon | in | the | one | shield |
| L14 | 2Krn_9_15 | 2Krn_9_15_1 | 2Krn_9_15_2 | 2Krn_9_15_3 | 2Krn_9_15_4 | 2Krn_9_15_5 | 2Krn_9_15_6 | 2Krn_9_15_7 | 2Krn_9_15_8 | 2Krn_9_15_9 | 2Krn_9_15_10 | 2Krn_9_15_11 | 2Krn_9_15_12 | 2Krn_9_15_13 | 2Krn_9_15_14 | 2Krn_9_15_15 | 2Krn_9_15_16 | 2Krn_9_15_17 | 2Krn_9_15_18 | 2Krn_9_15_19 | 2Krn_9_15_20 | 2Krn_9_15_21 | 2Krn_9_15_22 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||
2Krn_9_15
