| L01 |
2Krn_9_13 |
καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐνεχθέντος τῷ Σαλωμων ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια ἑξήκοντα ἓξ τάλαντα χρυσίου |
| L02 |
2Krn_9_13 |
καὶ (G2532) ἦν (G1510) ὁ (G3588) σταθμὸς (L8626) τοῦ (G3588) χρυσίου (G5553) τοῦ (G3588) ἐνεχθέντος (G5342) τῷ (G3588) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) ἐνιαυτῷ (G1763) ἑνὶ (G1520) ἑξακόσια (G1812) ἑξήκοντα (G1835) ἓξ (G1803) τάλαντα (G5007) χρυσίου (G5553) |
| L03 |
2Krn_9_13 |
And the weight of the gold that was brought to Solomon in one year was six hundred and sixty-six talents of gold, (2 Chronicles 9:13 Brenton) |
| L04 |
2Krn_9_13 |
Waga złota, które co rok dostarczano Salomonowi, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota, (2 Krn 9:13 BT_4) |
| L05 |
2Krn_9_13 |
A ciężar złota, które przynoszono Salomonowi w jednym roku, wynosił sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota, (2Krn_9_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_9_13 |
A (G2532) ciężar (L8626) złota (G5553), które przynoszono (G5342) Salomonowi (L8143) w (G1722) jednym (G1520) roku (G1763), wynosił sześćset (G1812) sześćdziesiąt (G1835) sześć (G1803) talentów (G5007) złota (G5553), (2Krn_9_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_9_13 |
kai |
En |
ho |
sta-(Tmos) |
tu |
CHry-(si)-u |
tu |
e-neCHT-(ent)-os |
tO |
sa-lO-(mOn) |
en |
e-ni-au-(tO) |
he-(ni) |
he-Ksa-(ko)-si-a |
he-(KsE)-kont-a |
heKs |
(ta)-lant-a |
CHry-(si)-u |
| L08 |
2Krn_9_13 |
Καὶ |
ἦν |
ὁ |
σταθμὸς |
τοῦ |
χρυσίου |
τοῦ |
ἐνεχθέντος |
τῷ |
Σαλωμων |
ἐν |
ἐνιαυτῷ |
ἑνὶ |
ἑξακόσια |
ἑξήκοντα |
ἓξ |
τάλαντα |
χρυσίου |
| L09 |
2Krn_9_13 |
καί |
εἰμί |
ὁ |
σταθμός |
ὁ |
χρυσίον |
ὁ |
φέρω |
ὁ |
Σαλωμών |
ἐν |
ἐνιαυτός |
εἷς |
ἑξακόσιοι |
ἑξήκοντα |
ἕξ |
τάλαντον |
χρυσίον |
| L10 |
2Krn_9_13 |
i |
była |
— |
waga |
— |
złota |
— |
przyniesionego |
— |
Salomonowi |
w |
roku |
jednym |
sześćset |
sześćdziesiąt |
sześć |
talentów |
złota |
| L11 |
2Krn_9_13 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
waga / ciężar |
— |
złoto |
— |
nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać |
— |
Salomon |
w, wewnątrz |
rok |
jeden |
sześćset |
sześćdziesiąt |
sześć |
talent (jednostka wagi i pieniężna) |
złoto |
| L12 |
2Krn_9_13 |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(L8626) |
(G3588) |
(G5553) |
(G3588) |
(G5342) |
(G3588) |
(L8143) |
(G1722) |
(G1763) |
(G1520) |
(G1812) |
(G1835) |
(G1803) |
(G5007) |
(G5553) |
| L13 |
2Krn_9_13 |
and |
he/she/it-was |
the (nom) |
weight (nom) |
the (gen) |
piece of gold (gen) |
the (gen) |
upon being-BRING-ed (gen) |
the (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
year (dat) |
one (dat) |
six hundred (nom|acc|voc) |
sixty |
six |
talents (nom|acc|voc) |
piece of gold (gen) |
| L14 |
2Krn_9_13 |
and |
be |
the |
weight |
the |
gold piece |
the |
carry |
the |
Salōmōn |
in |
cycle |
one |
six hundred |
sixty |
six |
gold piece |
gold |
| L15 |
2Krn_9_13 |
kaì |
ên |
ho |
stathmòs |
toû |
chrysíou |
toû |
enechthéntos |
tôᵢ |
Salōmōn |
en |
eniautôᵢ |
henì |
hexakósia |
hexḗkonta |
hèx |
tálanta |
chrysíou |
| L16 |
2Krn_9_13 |
kai |
ēn |
ho |
stathmos |
tou |
chrysiou |
tou |
enechthentos |
tō |
Salōmōn |
en |
eniautō |
heni |
hexakosia |
hexēkonta |
hex |
talanta |
chrysiou |
| L17 |
2Krn_9_13 |
C |
V9_IAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSN |
N2N_GSN |
RA_GSM |
VQ_APPGSM |
RA_DSM |
N_DSM |
P |
N2_DSM |
A3_DSM |
A1A_NPN |
M |
M |
N2N_NPN |
N2N_GSN |
| L18 |
2Krn_9_13 |
*kai\ |
E)=n |
o( |
staTmo\s |
tou= |
CHrusi/ou |
tou= |
e)neCHTe/ntos |
tO=| |
*salOmOn |
e)n |
e)niautO=| |
e(ni\ |
e(Xako/sia |
e(XE/konta |
e(\X |
ta/lanta |
CHrusi/ou |
| L19 |
2Krn_9_13 |
kai |
En |
ho |
staTmos |
tu |
CHrysiu |
tu |
eneCHTentos |
tO |
salOmOn |
en |
eniautO |
heni |
heXakosia |
heXEkonta |
heX |
talanta |
CHrysiu |
| L20 |
2Krn_9_13 |
2Krn_9_13_1 |
2Krn_9_13_2 |
2Krn_9_13_3 |
2Krn_9_13_4 |
2Krn_9_13_5 |
2Krn_9_13_6 |
2Krn_9_13_7 |
2Krn_9_13_8 |
2Krn_9_13_9 |
2Krn_9_13_10 |
2Krn_9_13_11 |
2Krn_9_13_12 |
2Krn_9_13_13 |
2Krn_9_13_14 |
2Krn_9_13_15 |
2Krn_9_13_16 |
2Krn_9_13_17 |
2Krn_9_13_18 |
|
