| L01 |
2Krn_9_16 |
καὶ τριακοσίας ἀσπίδας ἐλατὰς χρυσᾶς, τριακοσίων χρυσῶν ἀνεφέρετο ἐπὶ τὴν ἀσπίδα ἑκάστην· καὶ ἔδωκεν αὐτὰς ὁ βασιλεὺς ἐν οἴκῳ δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου. |
| L02 |
2Krn_9_16 |
καὶ (G2532) τριακοσίας (G5145) ἀσπίδας (G785) ἐλατὰς (L3182) χρυσᾶς, (G5552) τριακοσίων (G5145) χρυσῶν (G5552) ἀνεφέρετο (G399) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀσπίδα (G785) ἑκάστην· (G1538) καὶ (G2532) ἔδωκεν (G1325) αὐτὰς (G846) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ἐν (G1722) οἴκῳ (G3624) δρυμοῦ (L2803) τοῦ (G3588) Λιβάνου. (G3030) |
| L03 |
2Krn_9_16 |
And three hundred buckles of beaten gold: the weight of three hundred gold shekels went to one buckler: and the king placed them in the house of the forest of Lebanon. (2 Chronicles 9:16 Brenton) |
| L04 |
2Krn_9_16 |
Ponadto trzysta puklerzy z kutego złota, na każdy puklerz wychodziło trzysta syklów złota. Umieścił je król w "Domu Lasu Libanu". (2 Krn 9:16 BT_4) |
| L05 |
2Krn_9_16 |
oraz trzysta małych tarcz z kutego złota· na każdą tarczę nakładano trzysta syklów złota; i król umieścił je w Domu Lasu Libanu. (2Krn_9_16 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_9_16 |
oraz (G2532) trzysta (G5145) małych tarcz (G785) z kutego (L3182) złota (G5552)· na (G1909) każdą (G1538) tarczę (G785) nakładano trzysta (G5145) syklów złota (G5552); i (G2532) król (G935) umieścił je (G846) w (G1722) Domu (G3624) Lasu (L2803) Libanu (G3030). (2Krn_9_16 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_9_16 |
kai |
tri-a-ko-(si)-as |
a-(spi)-das |
e-la-(tas) |
CHry-(sas), |
tri-a-ko-(si)-On |
CHry-(sOn) |
a-ne-(fe)-re-to |
e-(pi) |
tEn |
a-(spi)-da |
he-(ka)-stEn· |
kai |
(e)-dO-ken |
au-(tas) |
ho |
ba-si-(leus) |
en |
(oi)-kO |
dry-(mu) |
tu |
li-(ba)-nu. |
| L08 |
2Krn_9_16 |
καὶ |
τριακοσίας |
ἀσπίδας |
ἐλατὰς |
χρυσᾶς, |
τριακοσίων |
χρυσῶν |
ἀνεφέρετο |
ἐπὶ |
τὴν |
ἀσπίδα |
ἑκάστην· |
καὶ |
ἔδωκεν |
αὐτὰς |
ὁ |
βασιλεὺς |
ἐν |
οἴκῳ |
δρυμοῦ |
τοῦ |
Λιβάνου. |
| L09 |
2Krn_9_16 |
καί |
τριακόσιοι |
ἀσπίς |
ἐλάτη |
χρύσεος |
τριακόσιοι |
χρύσεος |
ἀναφέρω |
ἐπί |
ὁ |
ἀσπίς |
ἕκαστος |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
βασιλεύς |
ἐν |
οἶκος |
δρυμός |
ὁ |
Λίβανος |
| L10 |
2Krn_9_16 |
i |
trzysta |
tarcz |
kutych |
złotych |
trzysta |
złotych |
wnoszono |
na |
— |
każdą tarczę |
każdą |
i |
dał |
je |
— |
król |
w |
domu |
lasu |
— |
Libanu |
| L11 |
2Krn_9_16 |
i, również |
trzysta |
żmija |
jodła srebrzysta |
złoty |
trzysta |
złoty |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
na, nad, w czasie, za |
— |
żmija |
każdy; wszyscy |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
— |
król; przywódca |
w, wewnątrz |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
gąszcz |
— |
kadzidło |
| L12 |
2Krn_9_16 |
(G2532) |
(G5145) |
(G785) |
(L3182) |
(G5552) |
(G5145) |
(G5552) |
(G399) |
(G1909) |
(G3588) |
(G785) |
(G1538) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G3588) |
(G935) |
(G1722) |
(G3624) |
(L2803) |
(G3588) |
(G3030) |
| L13 |
2Krn_9_16 |
and |
three hundred (acc) |
asps (acc) |
silver firs (acc) |
gold/golden ([Adj] acc) |
three hundred (gen) |
gold/golden ([Adj] gen); while GILD-ing (nom) |
he/she/it-was-being-BRING UP-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
asp (acc) |
each (of two) (acc) |
and |
he/she/it-GIVE-ed |
them/same (acc) |
the (nom) |
king (nom) |
in/among/by (+dat) |
house (dat) |
thicket (gen) |
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
| L14 |
2Krn_9_16 |
and |
three hundred |
asp |
silver fir |
of gold |
three hundred |
of gold |
bring up |
in |
the |
asp |
each |
and |
give |
he |
the |
monarch |
in |
home |
thicket |
the |
Libanos |
| L15 |
2Krn_9_16 |
kaì |
triakosías |
aspídas |
elatàs |
chrysâs |
triakosíōn |
chrysôn |
anephéreto |
epì |
tḕn |
aspída |
hekástēn |
kaì |
édōken |
autàs |
ho |
basileùs |
en |
oíkōᵢ |
drymoû |
toû |
Libánou |
| L16 |
2Krn_9_16 |
kai |
triakosias |
aspidas |
elatas |
chrysas |
triakosiōn |
chrysōn |
anephereto |
epi |
tēn |
aspida |
hekastēn |
kai |
edōken |
autas |
ho |
basileus |
en |
oikō |
drymou |
tou |
Libanou |
| L17 |
2Krn_9_16 |
C |
A1A_APF |
N3D_APF |
N1_APF |
A1C_APF |
A1A_APF |
A1C_APF |
V1I_IMI3S |
P |
RA_ASF |
N3D_ASF |
A1_ASF |
C |
VAI_AAI3S |
RD_APF |
RA_NSM |
N3V_NSM |
P |
N2_DSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Krn_9_16 |
kai\ |
triakosi/as |
a)spi/das |
e)lata\s |
CHrusa=s, |
triakosi/On |
CHrusO=n |
a)nefe/reto |
e)pi\ |
tE\n |
a)spi/da |
e(ka/stEn· |
kai\ |
e)/dOken |
au)ta\s |
o( |
basileu\s |
e)n |
oi)/kO| |
drumou= |
tou= |
*liba/nou. |
| L19 |
2Krn_9_16 |
kai |
triakosias |
aspidas |
elatas |
CHrysas, |
triakosiOn |
CHrysOn |
anefereto |
epi |
tEn |
aspida |
hekastEn· |
kai |
edOken |
autas |
ho |
basileus |
en |
oikO |
drymu |
tu |
libanu. |
| L20 |
2Krn_9_16 |
2Krn_9_16_1 |
2Krn_9_16_2 |
2Krn_9_16_3 |
2Krn_9_16_4 |
2Krn_9_16_5 |
2Krn_9_16_6 |
2Krn_9_16_7 |
2Krn_9_16_8 |
2Krn_9_16_9 |
2Krn_9_16_10 |
2Krn_9_16_11 |
2Krn_9_16_12 |
2Krn_9_16_13 |
2Krn_9_16_14 |
2Krn_9_16_15 |
2Krn_9_16_16 |
2Krn_9_16_17 |
2Krn_9_16_18 |
2Krn_9_16_19 |
2Krn_9_16_20 |
2Krn_9_16_21 |
2Krn_9_16_22 |
|
