| L01 |
2Krn_9_17 |
καὶ ἐποίησεν ὁ βασιλεὺς θρόνον ἐλεφάντινον ὀδόντων μέγαν καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ δοκίμῳ· |
| L02 |
2Krn_9_17 |
καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) θρόνον (G2362) ἐλεφάντινον (G1661) ὀδόντων (G3599) μέγαν (G3173) καὶ (G2532) κατεχρύσωσεν (L5470) αὐτὸν (G846) χρυσίῳ (G5553) δοκίμῳ· (G1384) |
| L03 |
2Krn_9_17 |
And the king made a great throne of ivory, and he gilded it with pure gold. (2 Chronicles 9:17 Brenton) |
| L04 |
2Krn_9_17 |
Następnie król sporządził wielki tron z kości słoniowej, który wyłożył szczerym złotem. (2 Krn 9:17 BT_4) |
| L05 |
2Krn_9_17 |
I król uczynił wielki tron z kości słoniowej i pokrył go wypróbowanym złotem· (2Krn_9_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_9_17 |
I (G2532) król (G935) uczynił (G4160) wielki (G3173) tron (G2362) z kości słoniowej (G1661) i (G2532) pokrył (L5470) go (G846) wypróbowanym (G1384) złotem (G5553)· (2Krn_9_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_9_17 |
kai |
e-(poi)-E-sen |
ho |
ba-si-(leus) |
(Tro)-non |
e-le-(fant)-i-non |
o-(dont)-On |
(me)-gan |
kai |
ka-te-(CHry)-sO-sen |
au-(ton) |
CHry-(si)-O |
do-(ki)-mO· |
| L08 |
2Krn_9_17 |
καὶ |
ἐποίησεν |
ὁ |
βασιλεὺς |
θρόνον |
ἐλεφάντινον |
ὀδόντων |
μέγαν |
καὶ |
κατεχρύσωσεν |
αὐτὸν |
χρυσίῳ |
δοκίμῳ· |
| L09 |
2Krn_9_17 |
καί |
ποιέω |
ὁ |
βασιλεύς |
θρόνος |
ἐλεφάντινος |
ὀδούς |
μέγας |
καί |
καταχρυσόω |
αὐτός |
χρυσίον |
δόκιμος |
| L10 |
2Krn_9_17 |
i |
uczynił |
— |
król |
tron |
z kości słoniowej |
zębów |
wielki |
i |
pokrył złotem |
go |
złotem |
wypróbowanym |
| L11 |
2Krn_9_17 |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
król; przywódca |
tron |
z kości słoniowej |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
wielki, ogromny |
i, również |
pokryć złotą blachą |
on, ona, ono |
złoto |
sprawdzony, przyjęty |
| L12 |
2Krn_9_17 |
(G2532) |
(G4160) |
(G3588) |
(G935) |
(G2362) |
(G1661) |
(G3599) |
(G3173) |
(G2532) |
(L5470) |
(G846) |
(G5553) |
(G1384) |
| L13 |
2Krn_9_17 |
and |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
the (nom) |
king (nom) |
throne (acc) |
ivory ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
teeth (gen) |
great ([Adj] acc) |
and |
he/she/it-COVER-WITH-GOLD-LEAF-ed |
him/it/same (acc) |
piece of gold (dat) |
assay ([Adj] dat); (fut opt) |
| L14 |
2Krn_9_17 |
and |
do |
the |
monarch |
throne |
ivory |
tooth |
great |
and |
cover with gold-leaf |
he |
gold piece |
assayed |
| L15 |
2Krn_9_17 |
kaì |
epoíēsen |
ho |
basileùs |
thrónon |
elephántinon |
odóntōn |
mégan |
kaì |
katechrýsōsen |
autòn |
chrysíōᵢ |
dokímōᵢ |
| L16 |
2Krn_9_17 |
kai |
epoiēsen |
ho |
basileus |
thronon |
elephantinon |
odontōn |
megan |
kai |
katechrysōsen |
auton |
chrysiō |
dokimō |
| L17 |
2Krn_9_17 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N3V_NSM |
N2_ASM |
A1_ASM |
N3_GPM |
A1P_ASM |
C |
VAI_AAI3S |
RD_ASM |
N2N_DSN |
A1B_DSN |
| L18 |
2Krn_9_17 |
kai\ |
e)poi/Esen |
o( |
basileu\s |
Tro/non |
e)lefa/ntinon |
o)do/ntOn |
me/gan |
kai\ |
kateCHru/sOsen |
au)to\n |
CHrusi/O| |
doki/mO|· |
| L19 |
2Krn_9_17 |
kai |
epoiEsen |
ho |
basileus |
Tronon |
elefantinon |
odontOn |
megan |
kai |
kateCHrysOsen |
auton |
CHrysiO |
dokimO· |
| L20 |
2Krn_9_17 |
2Krn_9_17_1 |
2Krn_9_17_2 |
2Krn_9_17_3 |
2Krn_9_17_4 |
2Krn_9_17_5 |
2Krn_9_17_6 |
2Krn_9_17_7 |
2Krn_9_17_8 |
2Krn_9_17_9 |
2Krn_9_17_10 |
2Krn_9_17_11 |
2Krn_9_17_12 |
2Krn_9_17_13 |
|
