| L01 |
2Krn_9_18 |
καὶ ἓξ ἀναβαθμοὶ τῷ θρόνῳ ἐνδεδεμένοι χρυσίῳ, καὶ ἀγκῶνες ἔνθεν καὶ ἔνθεν ἐπὶ τοῦ θρόνου τῆς καθέδρας, καὶ δύο λέοντες ἑστηκότες παρὰ τοὺς ἀγκῶνας, |
| L02 |
2Krn_9_18 |
καὶ (G2532) ἓξ (G1803) ἀναβαθμοὶ (G304) τῷ (G3588) θρόνῳ (G2362) ἐνδεδεμένοι (L3401) χρυσίῳ, (G5553) καὶ (G2532) ἀγκῶνες (L134) ἔνθεν (G1759) καὶ (G2532) ἔνθεν (G1759) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) τῆς (G3588) καθέδρας, (G2515) καὶ (G2532) δύο (G1417) λέοντες (G3023) ἑστηκότες (G2476) παρὰ (G3844) τοὺς (G3588) ἀγκῶνας, (L134) |
| L03 |
2Krn_9_18 |
And there were six steps to the throne, riveted with gold, and elbows on either side of the seat of the throne, and two lions standing by the elbows: (2 Chronicles 9:18 Brenton) |
| L04 |
2Krn_9_18 |
Tron miał sześć stopni i podnóżek ze złota oraz poręcze po obu stronach siedzenia, a przy poręczach stały dwa lwy. (2 Krn 9:18 BT_4) |
| L05 |
2Krn_9_18 |
a do tronu prowadziło sześć stopni obłożonych złotem, i były poręcze z jednej i z drugiej strony miejsca siedzenia tronu, a dwa lwy stały obok poręczy, (2Krn_9_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_9_18 |
a (G2532) do (G1909) tronu (G2362) prowadziło sześć (G1803) stopni (G304) obłożonych (L3401) złotem (G5553), i (G2532) były poręcze (L134) z jednej i (G2532) z drugiej strony (G1759) (G1759) miejsca siedzenia (G2515) tronu (G2362), a (G2532) dwa (G1417) lwy (G3023) stały (G2476) obok (G3844) poręczy (L134), (2Krn_9_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_9_18 |
kai |
heKs |
a-na-ba-(Tmoi) |
tO |
(Tro)-nO |
end-e-de-(me)-noi |
CHry-(si)-O, |
kai |
ank-(O)-nes |
(enT)-en |
kai |
(enT)-en |
e-(pi) |
tu |
(Tro)-nu |
tEs |
ka-(Te)-dras, |
kai |
(dy)-o |
(le)-ont-es |
he-stE-(ko)-tes |
pa-(ra) |
tus |
ank-(O)-nas, |
| L08 |
2Krn_9_18 |
καὶ |
ἓξ |
ἀναβαθμοὶ |
τῷ |
θρόνῳ |
ἐνδεδεμένοι |
χρυσίῳ, |
καὶ |
ἀγκῶνες |
ἔνθεν |
καὶ |
ἔνθεν |
ἐπὶ |
τοῦ |
θρόνου |
τῆς |
καθέδρας, |
καὶ |
δύο |
λέοντες |
ἑστηκότες |
παρὰ |
τοὺς |
ἀγκῶνας, |
| L09 |
2Krn_9_18 |
καί |
ἕξ |
ἀναβαθμός |
ὁ |
θρόνος |
ἐνδέω |
χρυσίον |
καί |
ἀγκών |
ἐνθάδε |
καί |
ἐνθάδε |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
ὁ |
καθέδρα |
καί |
δύο |
λέων |
ἵστημι |
παρά |
ὁ |
ἀγκών |
| L10 |
2Krn_9_18 |
i |
sześć |
stopni |
— |
tronu |
oprawionych |
złotem |
i |
poręcze |
z jednej strony |
i |
z drugiej strony |
przy |
— |
tronie |
— |
siedzenia |
i |
dwa |
lwy |
stojące |
przy |
— |
poręczach |
| L11 |
2Krn_9_18 |
i, również |
sześć |
wstępowanie, wejście; schody |
— |
tron |
związać w / zawinąć |
złoto |
i, również |
zgięcie ramienia / łokieć |
tu, tutaj |
i, również |
tu, tutaj |
na, nad, w czasie, za |
— |
tron |
— |
krzesło, fotel; tron |
i, również |
dwa |
lew; odważny wojownik (przen.) |
postawić; stać, trwać |
przy, obok, wśród |
— |
zgięcie ramienia / łokieć |
| L12 |
2Krn_9_18 |
(G2532) |
(G1803) |
(G304) |
(G3588) |
(G2362) |
(L3401) |
(G5553) |
(G2532) |
(L134) |
(G1759) |
(G2532) |
(G1759) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2362) |
(G3588) |
(G2515) |
(G2532) |
(G1417) |
(G3023) |
(G2476) |
(G3844) |
(G3588) |
(L134) |
| L13 |
2Krn_9_18 |
and |
six |
stairs (nom|voc) |
the (dat) |
throne (dat) |
having-been-BIND-ed (nom|voc) |
piece of gold (dat) |
and |
bend of the arms (nom|voc) |
on this side, to on that sid |
and |
on this side, to on that sid |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
throne (gen) |
the (gen) |
chair (gen), seated (acc) |
and |
two (nom, acc, gen) |
lions (nom|voc) |
having CAUSE-ed-TO-STand (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
bend of the arms (acc) |
| L14 |
2Krn_9_18 |
and |
six |
ascent |
the |
throne |
bind in |
gold piece |
and |
bend of the arm |
this place |
and |
this place |
in |
the |
throne |
the |
seat |
and |
two |
lion |
stand |
from |
the |
bend of the arm |
| L15 |
2Krn_9_18 |
kaì |
hèx |
anabathmoì |
tôᵢ |
thrónōᵢ |
endedeménoi |
chrysíōᵢ |
kaì |
agkônes |
énthen |
kaì |
énthen |
epì |
toû |
thrónou |
tês |
kathédras |
kaì |
dýo |
léontes |
hestēkótes |
parà |
toùs |
agkônas |
| L16 |
2Krn_9_18 |
kai |
hex |
anabathmoi |
tō |
thronō |
endedemenoi |
chrysiō |
kai |
agkōnes |
enthen |
kai |
enthen |
epi |
tou |
thronou |
tēs |
kathedras |
kai |
dyo |
leontes |
hestēkotes |
para |
tous |
agkōnas |
| L17 |
2Krn_9_18 |
C |
M |
N2_NPM |
RA_DSM |
N2_DSM |
VM_XMPNPM |
N2N_DSN |
C |
N3W_NPM |
D |
C |
D |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
C |
M |
N3_NPM |
VXI_XAPNPM |
P |
RA_APM |
N3W_APM |
| L18 |
2Krn_9_18 |
kai\ |
e(\X |
a)nabaTmoi\ |
tO=| |
Tro/nO| |
e)ndedeme/noi |
CHrusi/O|, |
kai\ |
a)gkO=nes |
e)/nTen |
kai\ |
e)/nTen |
e)pi\ |
tou= |
Tro/nou |
tE=s |
kaTe/dras, |
kai\ |
du/o |
le/ontes |
e(stEko/tes |
para\ |
tou\s |
a)gkO=nas, |
| L19 |
2Krn_9_18 |
kai |
heX |
anabaTmoi |
tO |
TronO |
endedemenoi |
CHrysiO, |
kai |
ankOnes |
enTen |
kai |
enTen |
epi |
tu |
Tronu |
tEs |
kaTedras, |
kai |
dyo |
leontes |
hestEkotes |
para |
tus |
ankOnas, |
| L20 |
2Krn_9_18 |
2Krn_9_18_1 |
2Krn_9_18_2 |
2Krn_9_18_3 |
2Krn_9_18_4 |
2Krn_9_18_5 |
2Krn_9_18_6 |
2Krn_9_18_7 |
2Krn_9_18_8 |
2Krn_9_18_9 |
2Krn_9_18_10 |
2Krn_9_18_11 |
2Krn_9_18_12 |
2Krn_9_18_13 |
2Krn_9_18_14 |
2Krn_9_18_15 |
2Krn_9_18_16 |
2Krn_9_18_17 |
2Krn_9_18_18 |
2Krn_9_18_19 |
2Krn_9_18_20 |
2Krn_9_18_21 |
2Krn_9_18_22 |
2Krn_9_18_23 |
2Krn_9_18_24 |
|
