| L01 |
2Krn_9_2 |
καὶ ἀνήγγειλεν αὐτῇ Σαλωμων πάντας τοὺς λόγους αὐτῆς, καὶ οὐ παρῆλθεν λόγος ἀπὸ Σαλωμων, ὃν οὐκ ἀπήγγειλεν αὐτῇ. |
| L02 |
2Krn_9_2 |
καὶ (G2532) ἀνήγγειλεν (G312) αὐτῇ (G846) Σαλωμων (L8143) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτῆς, (G846) καὶ (G2532) οὐ (G3756) παρῆλθεν (G3928) λόγος (G3056) ἀπὸ (G575) Σαλωμων, (L8143) ὃν (G3739) οὐκ (G3756) ἀπήγγειλεν (G518) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
2Krn_9_2 |
And Solomon told her all her words; and there passed not a word from Solomon which he told her not. (2 Chronicles 9:2 Brenton) |
| L04 |
2Krn_9_2 |
Salomon zaś udzielił jej wyjaśnień dotyczących wszystkich zagadnień, przez nią poruszonych. Nie było zagadnienia nieznanego Salomonowi, którego by jej nie wyjaśnił. (2 Krn 9:2 BT_4) |
| L05 |
2Krn_9_2 |
A Salomon wyjaśnił jej wszystkie jej słowa i nie było słowa ukrytego przed Salomonem, którego by jej nie wyjaśnił. (2Krn_9_2 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_9_2 |
A (G2532) Salomon (L8143) wyjaśnił jej (G846) wszystkie (G3956) jej (G846) słowa (G3056) i (G2532) nie (G3756) było (G3928) słowa (G3056) ukrytego przed (G575) Salomonem (L8143), którego (G3739) by jej (G846) nie (G3756) wyjaśnił (G518). (2Krn_9_2 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_9_2 |
kai |
a-(nEng)-ei-len |
au-(tE) |
sa-lO-(mOn) |
(pant)-as |
tus |
(lo)-gus |
au-(tEs), |
kai |
u |
pa-(rElT)-en |
(lo)-gos |
a-(po) |
sa-lO-(mOn), |
hon |
uk |
a-(pEng)-ei-len |
au-(tE). |
| L08 |
2Krn_9_2 |
καὶ |
ἀνήγγειλεν |
αὐτῇ |
Σαλωμων |
πάντας |
τοὺς |
λόγους |
αὐτῆς, |
καὶ |
οὐ |
παρῆλθεν |
λόγος |
ἀπὸ |
Σαλωμων, |
ὃν |
οὐκ |
ἀπήγγειλεν |
αὐτῇ. |
| L09 |
2Krn_9_2 |
καί |
ἀναγγέλλω |
αὐτός |
Σαλωμών |
πᾶς |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
καί |
οὐ |
παρέρχομαι |
λόγος |
ἀπό |
Σαλωμών |
ὅς |
οὐ |
ἀπαγγέλλω |
αὐτός |
| L10 |
2Krn_9_2 |
i |
oznajmił |
jej |
Salomon |
wszystkie |
— |
słowa |
jej |
i |
nie |
ominęło |
słowo |
przed |
Salomonem |
którego |
nie |
wyjaśnił |
jej |
| L11 |
2Krn_9_2 |
i, również |
oznajmiać, ogłosić |
on, ona, ono |
Salomon |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
i, również |
nie, czyż nie |
przechodzić obok, mijać |
słowo, wypowiedź, mowa |
z, od, przez |
Salomon |
który, która, które |
nie, czyż nie |
oznajmić, zgłosić; donieść |
on, ona, ono |
| L12 |
2Krn_9_2 |
(G2532) |
(G312) |
(G846) |
(L8143) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G2532) |
(G3756) |
(G3928) |
(G3056) |
(G575) |
(L8143) |
(G3739) |
(G3756) |
(G518) |
(G846) |
| L13 |
2Krn_9_2 |
and |
he/she/it-PROCLAIM-ed |
her/it/same (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
all (acc) |
the (acc) |
words (acc) |
her/it/same (gen) |
and |
not |
he/she/it-PASS BY-ed |
word (nom) |
away from (+gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
who/whom/which (acc); while being (nom|acc|voc, voc) |
not |
he/she/it-DELIVER A MESSAGE-ed |
her/it/same (dat) |
| L14 |
2Krn_9_2 |
and |
announce |
he |
Salōmōn |
all |
the |
word |
he |
and |
not |
pass |
word |
from |
Salōmōn |
who |
not |
report |
he |
| L15 |
2Krn_9_2 |
kaì |
anḗggeilen |
autêᵢ |
Salōmōn |
pántas |
toùs |
lógous |
autês |
kaì |
ou |
parêlthen |
lógos |
apò |
Salōmōn |
hòn |
ouk |
apḗggeilen |
autêᵢ |
| L16 |
2Krn_9_2 |
kai |
anēggeilen |
autē |
Salōmōn |
pantas |
tous |
logous |
autēs |
kai |
ou |
parēlthen |
logos |
apo |
Salōmōn |
hon |
ouk |
apēggeilen |
autē |
| L17 |
2Krn_9_2 |
C |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
N_NSM |
A3_APM |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GSF |
C |
D |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
P |
N_GSM |
RR_ASM |
D |
VAI_AAI3S |
RD_DSF |
| L18 |
2Krn_9_2 |
kai\ |
a)nE/ggeilen |
au)tE=| |
*salOmOn |
pa/ntas |
tou\s |
lo/gous |
au)tE=s, |
kai\ |
ou) |
parE=lTen |
lo/gos |
a)po\ |
*salOmOn, |
o(\n |
ou)k |
a)pE/ggeilen |
au)tE=|. |
| L19 |
2Krn_9_2 |
kai |
anEngeilen |
autE |
salOmOn |
pantas |
tus |
logus |
autEs, |
kai |
u |
parElTen |
logos |
apo |
salOmOn, |
hon |
uk |
apEngeilen |
autE. |
| L20 |
2Krn_9_2 |
2Krn_9_2_1 |
2Krn_9_2_2 |
2Krn_9_2_3 |
2Krn_9_2_4 |
2Krn_9_2_5 |
2Krn_9_2_6 |
2Krn_9_2_7 |
2Krn_9_2_8 |
2Krn_9_2_9 |
2Krn_9_2_10 |
2Krn_9_2_11 |
2Krn_9_2_12 |
2Krn_9_2_13 |
2Krn_9_2_14 |
2Krn_9_2_15 |
2Krn_9_2_16 |
2Krn_9_2_17 |
2Krn_9_2_18 |
|
