2Krn_9

  L01
  2Krn_9_1
  καὶ βασίλισσα Σαβα ἤκουσεν τὸ ὄνομα Σαλωμων καὶ ἦλθεν τοῦ πειράσαι Σαλωμων ἐν αἰνίγμασιν εἰς Ιερουσαλημ ἐν δυνάμει βαρείᾳ σφόδρα καὶ κάμηλοι αἴρουσαι ἀρώματα καὶ χρυσίον εἰς πλῆθος καὶ λίθον τίμιον καὶ ἦλθεν πρὸς Σαλωμων καὶ ἐλάλησεν πρὸς αὐτὸν πάντα, ὅσα ἐν τῇ ψυχῇ αὐτῆς.

  L02
  2Krn_9_1
  καὶ (G2532) βασίλισσα (G938) Σαβα (L8060) ἤκουσεν (G191) τὸ (G3588) ὄνομα (G3686) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) τοῦ (G3588) πειράσαι (G3985) Σαλωμων (L8143) ἐν (G1722) αἰνίγμασιν (G135) εἰς (G1519) Ιερουσαλημ (G2419) ἐν (G1722) δυνάμει (G1411) βαρείᾳ (G926) σφόδρα (G4970) καὶ (G2532) κάμηλοι (G2574) αἴρουσαι (G142) ἀρώματα (G759) καὶ (G2532) χρυσίον (G5553) εἰς (G1519) πλῆθος (G4128) καὶ (G2532) λίθον (G3037) τίμιον (G5093) καὶ (G2532) ἦλθεν (G2064) πρὸς (G4314) Σαλωμων (L8143) καὶ (G2532) ἐλάλησεν (G2980) πρὸς (G4314) αὐτὸν (G846) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ψυχῇ (G5590) αὐτῆς. (G846)

  L03
  2Krn_9_1
  And the queen of Saba heard of the name of Solomon, and she came to Jerusalem with a very large force, to prove Solomon with hard questions, and she had camels bearing spices in abundance, and gold, and precious stones: and she came to Solomon, and told him all that was in her mind. (2 Chronicles 9:1 Brenton)

  L04
  2Krn_9_1
  Również i królowa Saby, usłyszawszy rozgłos o Salomonie, przybyła, aby przez roztrząsanie trudnych zagadnień osobiście przekonać się w Jerozolimie o mądrości Salomona. Przybyła ze świetnym orszakiem i wielbłądami dźwigającymi wonności i bardzo dużo złota oraz drogocennych kamieni. Następnie przyszła do Salomona i odbyła z nim rozmowę o wszystkim, co postanowiła. (2 Krn 9:1 BT_4)

  L05
  2Krn_9_1
  A królowa Saby usłyszała o sławie Salomona i przybyła do Jerozolimy, aby wystawić Salomona na próbę zagadkami, z bardzo wielkim orszakiem oraz wielbłądami niosącymi wonności, złoto w obfitości i kosztowne kamienie· i przyszła do Salomona, i powiedziała mu wszystko, co było w jej duszy. (2Krn_9_1 tłum. AI)

  L06
  2Krn_9_1
  A (G2532) królowa (G938) Saby (L8060) usłyszała (G191) o sławie Salomona (L8143) i (G2532) przybyła (G2064) do (G1722) (G4314) Jerozolimy (G2419) (G3686), aby wystawić Salomona (L8143) na próbę (G3985) zagadkami (G135), z (G1722) bardzo (G4970) wielkim (G926) orszakiem (G1411) oraz (G2532) wielbłądami (G2574) niosącymi (G142) wonności (G759), złoto (G5553) w (G1519) obfitości (G4128) i (G2532) kosztowne (G5093) kamienie (G3037)· i (G2532) przyszła (G2064) do (G1519) (G4314) Salomona (L8143), i (G2532) (G2532) powiedziała (G2980) mu (G846) wszystko (G3956), co (G3745) było w (G1722) jej (G846) duszy (G5590). (2Krn_9_1 tłum. AI)

  L07
  2Krn_9_1
  kai
  ba-(si)-lis-sa
  (sa)-ba
  (E)-ku-sen
  to
  (o)-no-ma
  sa-lO-(mOn)
  kai
  (ElT)-en
  tu
  pei-(ra)-sai
  sa-lO-(mOn)
  en
  ai-(nigm)-a-sin
  eis
  i-e-ru-sa-(lEm)
  en
  dy-(na)-mei
  ba-(rei)-a
  (sfo)-dra
  kai
  (ka)-mE-loi
  (ai)-ru-sai
  a-(rO)-ma-ta
  kai
  CHry-(si)-on
  eis
  (plE)-Tos
  kai
  (li)-Ton
  (ti)-mi-on
  kai
  (ElT)-en
  pros
  sa-lO-(mOn)
  kai
  e-(la)-lE-sen
  pros
  au-(ton)
  (pant)-a,
  (ho)-sa
  en
  tE
  PSy-(CHE)
  au-(tEs).

  L08
  2Krn_9_1
  Καὶ
  βασίλισσα
  Σαβα
  ἤκουσεν
  τὸ
  ὄνομα
  Σαλωμων
  καὶ
  ἦλθεν
  τοῦ
  πειράσαι
  Σαλωμων
  ἐν
  αἰνίγμασιν
  εἰς
  Ιερουσαλημ
  ἐν
  δυνάμει
  βαρείᾳ
  σφόδρα
  καὶ
  κάμηλοι
  αἴρουσαι
  ἀρώματα
  καὶ
  χρυσίον
  εἰς
  πλῆθος
  καὶ
  λίθον
  τίμιον
  καὶ
  ἦλθεν
  πρὸς
  Σαλωμων
  καὶ
  ἐλάλησεν
  πρὸς
  αὐτὸν
  πάντα,
  ὅσα
  ἐν
  τῇ
  ψυχῇ
  αὐτῆς.

  L09
  2Krn_9_1
  καί
  βασίλισσα
  Σαβα
  ἀκούω
  ὁ
  ὄνομα
  Σαλωμών
  καί
  ἔρχομαι
  ὁ
  πειράζω
  Σαλωμών
  ἐν
  αἴνιγμα
  εἰς
  Ἱερουσαλήμ
  ἐν
  δύναμις
  βαρύς
  σφόδρα
  καί
  κάμηλος
  αἴρω
  ἄρωμα
  καί
  χρυσίον
  εἰς
  πλῆθος
  καί
  λίθος
  τίμιος
  καί
  ἔρχομαι
  πρός
  Σαλωμών
  καί
  λαλέω
  πρός
  αὐτός
  πᾶς
  ὅσος
  ἐν
  ὁ
  ψυχή
  αὐτός

  L10
  2Krn_9_1
  i
  królowa
  Saby
  usłyszała
  —
  imię
  Salomona
  i
  przybyła
  —
  aby wypróbować
  Salomona
  przez
  zagadki
  do
  Jerozolimy
  z
  orszakem
  bardzo wielkim
  bardzo
  i
  wielbłądy
  niosące
  wonności
  i
  złoto
  w
  mnóstwie
  i
  kamień
  drogocenny
  i
  przybyła
  do
  Salomona
  i
  mówiła
  do
  niego
  wszystko
  co
  w
  —
  sercu
  jej

  L11
  2Krn_9_1
  i, również
  królowa
  Saba / Seba (imię własne / kraina)
  słyszeć, usłyszeć
  —
  imię, nazwa
  Salomon
  i, również
  przyjść, przybyć
  —
  wystawiać na próbę; kusić
  Salomon
  w, wewnątrz
  enigma, zagadka
  do, ku; w, na
  Jeruzalem
  w, wewnątrz
  moc, siła; siła moralna
  ciężki, masywny; brutalny; uciążliwy
  bardzo, niezwykle
  i, również
  wielbłąd
  podnosić, dźwigać; zabierać, usuwać
  aromatyczna substancja, pachnidło, przyprawa
  i, również
  złoto
  do, ku; w, na
  mnóstwo, wielka liczba
  i, również
  kamień
  cenny, kosztowny; godny czci
  i, również
  przyjść, przybyć
  do, ku' dla; przy, obok
  Salomon
  i, również
  mówić, rozmawiać
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  tak wielki, jak…; tak liczny, jak…
  w, wewnątrz
  —
  dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka)
  on, ona, ono

  L12
  2Krn_9_1
  (G2532)
  (G938)
  (L8060)
  (G191)
  (G3588)
  (G3686)
  (L8143)
  (G2532)
  (G2064)
  (G3588)
  (G3985)
  (L8143)
  (G1722)
  (G135)
  (G1519)
  (G2419)
  (G1722)
  (G1411)
  (G926)
  (G4970)
  (G2532)
  (G2574)
  (G142)
  (G759)
  (G2532)
  (G5553)
  (G1519)
  (G4128)
  (G2532)
  (G3037)
  (G5093)
  (G2532)
  (G2064)
  (G4314)
  (L8143)
  (G2532)
  (G2980)
  (G4314)
  (G846)
  (G3956)
  (G3745)
  (G1722)
  (G3588)
  (G5590)
  (G846)

  L13
  2Krn_9_1
  and
  queen (nom|voc)
  Saba (indecl)
  he/she/it-HEAR-ed
  the (nom|acc)
  name (nom|acc|voc)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  and
  he/she/it-COME-ed
  the (gen)
  you(sg)-are-being-TRY/ATTEMPT-ed, to-TRY/ATTEMPT, be-you(sg)-TRY/ATTEMPT-ed!, he/she/it-happens-to-TRY/ATTEMPT (opt); to-PROVE/TEST, be-you(sg)-PROVE/TEST-ed!, he/she/it-happens-to-PROVE/TEST (opt)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  in/among/by (+dat)
  riddles (dat)
  into (+acc)
  Jerusalem (indecl)
  in/among/by (+dat)
  ability (dat)
  heavy ([Adj] dat)
  vehement,
  and
  camels (nom|voc)
  while LIFT/PICK-ing-UP (nom|voc); while CHOOSE-ing (nom|voc)
  aromatics (nom|acc|voc)
  and
  piece of gold (nom|acc|voc)
  into (+acc)
  lot (nom|acc|voc)
  and
  stone (acc)
  precious ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-COME-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Solomon (indecl), Solomon (nom|voc)
  and
  he/she/it-SPEAK-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  as much/many as (nom|acc)
  in/among/by (+dat)
  the (dat)
  life (dat); you(sg)-are-being-COOL-ed, he/she/it-should-be-COOL-ing, you(sg)-should-be-being-COOL-ed
  her/it/same (gen)

  L14
  2Krn_9_1
  and
  queen
  Saba
  hear
  the
  name
  Salōmōn
  and
  come
  the
  try
  Salōmōn
  in
  enigma
  into
  Jerusalem
  in
  power
  weighty
  vehemently
  and
  camel
  lift
  spice
  and
  gold piece
  into
  multitude
  and
  stone
  precious
  and
  come
  to
  Salōmōn
  and
  talk
  to
  he
  all
  as much as
  in
  the
  soul
  he

  L15
  2Krn_9_1
  kaì
  basílissa
  Saba
  ḗkousen
  tò
  ónoma
  Salōmōn
  kaì
  êlthen
  toû
  peirásai
  Salōmōn
  en
  ainígmasin
  eis
  Ierousalēm
  en
  dynámei
  bareíaᵢ
  sphódra
  kaì
  kámēloi
  aírousai
  arṓmata
  kaì
  chrysíon
  eis
  plêthos
  kaì
  líthon
  tímion
  kaì
  êlthen
  pròs
  Salōmōn
  kaì
  elálēsen
  pròs
  autòn
  pánta
  hósa
  en
  têᵢ
  psychêᵢ
  autês

  L16
  2Krn_9_1
  kai
  basilissa
  Saba
  ēkousen
  to
  onoma
  Salōmōn
  kai
  ēlthen
  tou
  peirasai
  Salōmōn
  en
  ainigmasin
  eis
  Ierousalēm
  en
  dynamei
  bareia
  sphodra
  kai
  kamēloi
  airousai
  arōmata
  kai
  chrysion
  eis
  plēthos
  kai
  lithon
  timion
  kai
  ēlthen
  pros
  Salōmōn
  kai
  elalēsen
  pros
  auton
  panta
  hosa
  en
  tē
  psychē
  autēs

  L17
  2Krn_9_1
  C
  N1A_NSF
  N_NSF
  VAI_AAI3S
  RA_ASN
  N3M_ASN
  N_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_GSN
  VA_AAN
  N_ASM
  P
  N3M_DPN
  P
  N_ASF
  P
  N3I_DSF
  A3U_DSF
  D
  C
  N2_NPM
  VA_AAN
  N3M_APN
  C
  N2N_ASN
  P
  N3E_ASN
  C
  N2_ASM
  A1A_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  N_ASM
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RD_ASM
  A3_ASM
  A1_APN
  P
  RA_DSF
  N1_DSF
  RD_GSF

  L18
  2Krn_9_1
  *kai\
  basi/lissa
  *saba
  E)/kousen
  to\
  o)/noma
  *salOmOn
  kai\
  E)=lTen
  tou=
  peira/sai
  *salOmOn
  e)n
  ai)ni/gmasin
  ei)s
  *ierousalEm
  e)n
  duna/mei
  barei/a|
  sfo/dra
  kai\
  ka/mEloi
  ai)/rousai
  a)rO/mata
  kai\
  CHrusi/on
  ei)s
  plE=Tos
  kai\
  li/Ton
  ti/mion
  kai\
  E)=lTen
  pro\s
  *salOmOn
  kai\
  e)la/lEsen
  pro\s
  au)to\n
  pa/nta,
  o(/sa
  e)n
  tE=|
  PSuCHE=|
  au)tE=s.

  L19
  2Krn_9_1
  kai
  basilissa
  saba
  Ekusen
  to
  onoma
  salOmOn
  kai
  ElTen
  tu
  peirasai
  salOmOn
  en
  ainigmasin
  eis
  ierusalEm
  en
  dynamei
  bareia
  sfodra
  kai
  kamEloi
  airusai
  arOmata
  kai
  CHrysion
  eis
  plETos
  kai
  liTon
  timion
  kai
  ElTen
  pros
  salOmOn
  kai
  elalEsen
  pros
  auton
  panta,
  hosa
  en
  tE
  PSyCHE
  autEs.

  L20
  2Krn_9_1
  2Krn_9_1_1
  2Krn_9_1_2
  2Krn_9_1_3
  2Krn_9_1_4
  2Krn_9_1_5
  2Krn_9_1_6
  2Krn_9_1_7
  2Krn_9_1_8
  2Krn_9_1_9
  2Krn_9_1_10
  2Krn_9_1_11
  2Krn_9_1_12
  2Krn_9_1_13
  2Krn_9_1_14
  2Krn_9_1_15
  2Krn_9_1_16
  2Krn_9_1_17
  2Krn_9_1_18
  2Krn_9_1_19
  2Krn_9_1_20
  2Krn_9_1_21
  2Krn_9_1_22
  2Krn_9_1_23
  2Krn_9_1_24
  2Krn_9_1_25
  2Krn_9_1_26
  2Krn_9_1_27
  2Krn_9_1_28
  2Krn_9_1_29
  2Krn_9_1_30
  2Krn_9_1_31
  2Krn_9_1_32
  2Krn_9_1_33
  2Krn_9_1_34
  2Krn_9_1_35
  2Krn_9_1_36
  2Krn_9_1_37
  2Krn_9_1_38
  2Krn_9_1_39
  2Krn_9_1_40
  2Krn_9_1_41
  2Krn_9_1_42
  2Krn_9_1_43
  2Krn_9_1_44
  2Krn_9_1_45

  