| L01 |
2Krn_9_21 |
ὅτι ναῦς τῷ βασιλεῖ ἐπορεύετο εἰς Θαρσις μετὰ τῶν παίδων Χιραμ, ἅπαξ διὰ τριῶν ἐτῶν ἤρχετο πλοῖα ἐκ Θαρσις τῷ βασιλεῖ γέμοντα χρυσίου καὶ ἀργυρίου καὶ ὀδόντων ἐλεφαντίνων καὶ πιθήκων. |
| L02 |
2Krn_9_21 |
ὅτι (G3754) ναῦς (G3491) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) ἐπορεύετο (G4198) εἰς (G1519) Θαρσις (L4425) μετὰ (G3326) τῶν (G3588) παίδων (G3816) Χιραμ, (L9897) ἅπαξ (G530) διὰ (G1223) τριῶν (G5140) ἐτῶν (G2094) ἤρχετο (G2064) πλοῖα (G4143) ἐκ (G1537) Θαρσις (L4425) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) γέμοντα (G1073) χρυσίου (G5553) καὶ (G2532) ἀργυρίου (G694) καὶ (G2532) ὀδόντων (G3599) ἐλεφαντίνων (G1661) καὶ (G2532) πιθήκων. (L7496) |
| L03 |
2Krn_9_21 |
For a ship went for the king to Tharsis with the servants of Chiram: once every three years came vessels from Tharsis to the king, laden with gold, and silver, and ivory, and apes. (2 Chronicles 9:21 Brenton) |
| L04 |
2Krn_9_21 |
Król bowiem posiadał okręty, które ze sługami Hurama pływały do Tarszisz. Co trzy lata przybywały okręty z Tarszisz, przywożąc złoto i srebro, kość słoniową oraz małpy i pawie. (2 Krn 9:21 BT_4) |
| L05 |
2Krn_9_21 |
ὅτι |
ναῦς |
τῷ |
βασιλεῖ |
ἐπορεύετο |
εἰς |
Θαρσις |
μετὰ |
τῶν |
παίδων |
Χιραμ, |
ἅπαξ |
διὰ |
τριῶν |
ἐτῶν |
ἤρχετο |
πλοῖα |
ἐκ |
Θαρσις |
τῷ |
βασιλεῖ |
γέμοντα |
χρυσίου |
καὶ |
ἀργυρίου |
καὶ |
ὀδόντων |
ἐλεφαντίνων |
καὶ |
πιθήκων. |
| L06 |
2Krn_9_21 |
ὅτι |
ναῦς |
ὁ |
βασιλεύς |
πορεύομαι |
εἰς |
Θαρσις |
μετά |
ὁ |
παῖς |
Χιραμ |
ἅπαξ |
διά |
τρεῖς |
ἔτος |
ἔρχομαι |
πλοῖον |
ἐκ |
Θαρσις |
ὁ |
βασιλεύς |
γέμω |
χρυσίον |
καί |
ἀργύριον |
καί |
ὀδούς |
ἐλεφάντινος |
καί |
πίθηκος |
| L07 |
2Krn_9_21 |
że; ponieważ |
statek |
— |
król; przywódca |
iść, podążać; odejść |
do, ku; w, na |
Tarszisz (kraina / miejsce) |
z, razem z; po, następnie |
— |
dziecko; sługa, młody niewolnik |
Chiram |
raz, pewnego razu; jedyny raz |
przez; z powodu, ponieważ |
trzy |
rok, 12 miesięcy |
przyjść, przybyć |
statek, łódź |
z, spośród, od |
Tarszisz (kraina / miejsce) |
— |
król; przywódca |
być napełnionym |
złoto |
i, również |
srebro, pieniądze, moneta |
i, również |
ząb; zgrzytanie zębów (przen.) |
z kości słoniowej |
i, również |
małpa |
| L08 |
2Krn_9_21 |
(G3754) |
(G3491) |
(G3588) |
(G935) |
(G4198) |
(G1519) |
(L4425) |
(G3326) |
(G3588) |
(G3816) |
(L9897) |
(G530) |
(G1223) |
(G5140) |
(G2094) |
(G2064) |
(G4143) |
(G1537) |
(L4425) |
(G3588) |
(G935) |
(G1073) |
(G5553) |
(G2532) |
(G694) |
(G2532) |
(G3599) |
(G1661) |
(G2532) |
(L7496) |
| L09 |
2Krn_9_21 |
o(/ti |
nau=s |
tO=| |
basilei= |
e)poreu/eto |
ei)s |
*Tarsis |
meta\ |
tO=n |
pai/dOn |
*CHiram, |
a(/paX |
dia\ |
triO=n |
e)tO=n |
E)/rCHeto |
ploi=a |
e)k |
*Tarsis |
tO=| |
basilei= |
ge/monta |
CHrusi/ou |
kai\ |
a)rguri/ou |
kai\ |
o)do/ntOn |
e)lefanti/nOn |
kai\ |
piTE/kOn. |
| L10 |
2Krn_9_21 |
hoti |
naus |
tO |
basilei |
eporeueto |
eis |
Tarsis |
meta |
tOn |
paidOn |
CHiram, |
hapaX |
dia |
triOn |
etOn |
ErCHeto |
ploia |
ek |
Tarsis |
tO |
basilei |
gemonta |
CHrysiu |
kai |
argyriu |
kai |
odontOn |
elefantinOn |
kai |
piTEkOn. |
| L11 |
2Krn_9_21 |
C |
N3_NSF |
RA_DSM |
N3V_DSM |
V1I_IMI3S |
P |
N_AS |
P |
RA_GPM |
N3D_GPM |
N_GSM |
D |
P |
A3_GPN |
N3E_GPN |
V1I_IMI3S |
N2N_NPN |
P |
N_GS |
RA_DSM |
N3V_DSM |
V1_PAPNPN |
N2N_GSN |
C |
N2N_GSN |
C |
N3_GPM |
A1_GPM |
C |
N2_GPM |
| L12 |
2Krn_9_21 |
because/that |
ship (nom), ships (acc) |
the (dat) |
king (dat) |
he/she/it-was-being-GO-ed |
into (+acc) |
|
after (+acc), with (+gen) |
the (gen) |
children/servants (gen) |
|
once |
because of (+acc), through (+gen) |
three (gen) |
years (gen) |
he/she/it-was-being-COME-ed; he/she/it-was-being-BEGIN-ed |
ships (nom|acc|voc) |
out of (+gen) |
|
the (dat) |
king (dat) |
while BE-ing-FULL (acc, nom|acc|voc) |
piece of gold (gen) |
and |
piece of silver (gen) |
and |
teeth (gen) |
ivory ([Adj] gen) |
and |
apes/monkeys (gen) |
| L13 |
2Krn_9_21 |
since |
ship |
the |
monarch |
travel |
into |
Tharsis |
with |
the |
child |
Chiram |
once |
through |
three |
year |
come |
boat |
from |
Tharsis |
the |
monarch |
loaded/full |
gold piece |
and |
silver piece |
and |
tooth |
ivory |
and |
ape |
| L14 |
2Krn_9_21 |
2Krn_9_21_1 |
2Krn_9_21_2 |
2Krn_9_21_3 |
2Krn_9_21_4 |
2Krn_9_21_5 |
2Krn_9_21_6 |
2Krn_9_21_7 |
2Krn_9_21_8 |
2Krn_9_21_9 |
2Krn_9_21_10 |
2Krn_9_21_11 |
2Krn_9_21_12 |
2Krn_9_21_13 |
2Krn_9_21_14 |
2Krn_9_21_15 |
2Krn_9_21_16 |
2Krn_9_21_17 |
2Krn_9_21_18 |
2Krn_9_21_19 |
2Krn_9_21_20 |
2Krn_9_21_21 |
2Krn_9_21_22 |
2Krn_9_21_23 |
2Krn_9_21_24 |
2Krn_9_21_25 |
2Krn_9_21_26 |
2Krn_9_21_27 |
2Krn_9_21_28 |
2Krn_9_21_29 |
2Krn_9_21_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
