| L01 |
2Krn_9_20 |
καὶ πάντα τὰ σκεύη τοῦ βασιλέως Σαλωμων χρυσίου, καὶ πάντα τὰ σκεύη οἴκου δρυμοῦ τοῦ Λιβάνου χρυσίῳ κατειλημμένα, οὐκ ἦν ἀργύριον λογιζόμενον ἐν ἡμέραις Σαλωμων εἰς οὐθέν· |
| L02 |
2Krn_9_20 |
καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) Σαλωμων (L8143) χρυσίου, (G5553) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) οἴκου (G3624) δρυμοῦ (L2803) τοῦ (G3588) Λιβάνου (G3030) χρυσίῳ (G5553) κατειλημμένα, (G2638) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἀργύριον (G694) λογιζόμενον (G3049) ἐν (G1722) ἡμέραις (G2250) Σαλωμων (L8143) εἰς (G1519) οὐθέν· (G3762) |
| L03 |
2Krn_9_20 |
And all king Solomon's vessels were of gold, and all the vessels of the house of the forest of Lebanon were covered with gold: silver was not thought anything of in the days of Solomon. (2 Chronicles 9:20 Brenton) |
| L04 |
2Krn_9_20 |
Wszystkie też naczynia, z których pił król Salomon, były złote, również szczerozłote były wszelkie naczynia "Domu Lasu Libanu". Nie było srebra: nie ceniono go w czasach Salomona. (2 Krn 9:20 BT_4) |
| L05 |
2Krn_9_20 |
A wszystkie naczynia króla Salomona były ze złota, a wszystkie naczynia Domu Lasu Libanu były pokryte złotem· srebra za dni Salomona nie uważano za nic· (2Krn_9_20 tłum. AI) |
| L06 |
2Krn_9_20 |
A (G2532) wszystkie (G3956) naczynia (G4632) króla (G935) Salomona (L8143) były ze złota (G5553), a (G2532) wszystkie (G3956) naczynia (G4632) Domu (G3624) Lasu (L2803) Libanu (G3030) były pokryte (G2638) złotem (G5553)· srebra (G694) za dni (G2250) Salomona (L8143) nie (G3756) uważano za (G1519) nic (G3762)· (2Krn_9_20 tłum. AI) |
| L07 |
2Krn_9_20 |
kai |
(pant)-a |
ta |
(skeu)-E |
tu |
ba-si-(le)-Os |
sa-lO-(mOn) |
CHry-(si)-u, |
kai |
(pant)-a |
ta |
(skeu)-E |
(oi)-ku |
dry-(mu) |
tu |
li-(ba)-nu |
CHry-(si)-O |
ka-tei-lEm-(me)-na, |
uk |
En |
arg-(y)-ri-on |
lo-giDZ-(o)-me-non |
en |
hE-(me)-rais |
sa-lO-(mOn) |
eis |
u-(Ten)· |
| L08 |
2Krn_9_20 |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
τοῦ |
βασιλέως |
Σαλωμων |
χρυσίου, |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
σκεύη |
οἴκου |
δρυμοῦ |
τοῦ |
Λιβάνου |
χρυσίῳ |
κατειλημμένα, |
οὐκ |
ἦν |
ἀργύριον |
λογιζόμενον |
ἐν |
ἡμέραις |
Σαλωμων |
εἰς |
οὐθέν· |
| L09 |
2Krn_9_20 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
βασιλεύς |
Σαλωμών |
χρυσίον |
καί |
πᾶς |
ὁ |
σκεῦος |
οἶκος |
δρυμός |
ὁ |
Λίβανος |
χρυσίον |
καταλαμβάνω |
οὐ |
εἰμί |
ἀργύριον |
λογίζομαι |
ἐν |
ἡμέρα |
Σαλωμών |
εἰς |
οὐδείς |
| L10 |
2Krn_9_20 |
i |
wszystkie |
— |
naczynia |
— |
króla |
Salomona |
ze złota |
i |
wszystkie |
— |
naczynia |
domu |
lasu |
— |
Libanu |
złotem |
pokryte |
nie |
było |
srebro |
cenione |
w |
dniach |
Salomona |
za |
nic |
| L11 |
2Krn_9_20 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
król; przywódca |
Salomon |
złoto |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
gąszcz |
— |
kadzidło |
złoto |
chwycić, pochwycić; pojąć |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
srebro, pieniądze, moneta |
liczyć, kalkulować |
w, wewnątrz |
dzień; pełna doba |
Salomon |
do, ku; w, na |
nikt, nic; żaden |
| L12 |
2Krn_9_20 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G935) |
(L8143) |
(G5553) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3624) |
(L2803) |
(G3588) |
(G3030) |
(G5553) |
(G2638) |
(G3756) |
(G1510) |
(G694) |
(G3049) |
(G1722) |
(G2250) |
(L8143) |
(G1519) |
(G3762) |
| L13 |
2Krn_9_20 |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (gen) |
king (gen) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
piece of gold (gen) |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
thicket (gen) |
the (gen) |
frankincense (gen); incense (gen) |
piece of gold (dat) |
having-been-COMPREHEND-ed (nom|acc|voc) |
not |
he/she/it-was |
piece of silver (nom|acc|voc) |
while being-LOGICALLY SPEAK-ed (acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
days (dat) |
Solomon (indecl), Solomon (nom|voc) |
into (+acc) |
not one (nom|acc) |
| L14 |
2Krn_9_20 |
and |
all |
the |
vessel |
the |
monarch |
Salōmōn |
gold piece |
and |
all |
the |
vessel |
home |
thicket |
the |
Libanos |
gold piece |
apprehend |
not |
be |
silver piece |
account |
in |
day |
Salōmōn |
into |
no one |
| L15 |
2Krn_9_20 |
kaì |
pánta |
tà |
skeúē |
toû |
basiléōs |
Salōmōn |
chrysíou |
kaì |
pánta |
tà |
skeúē |
oíkou |
drymoû |
toû |
Libánou |
chrysíōᵢ |
kateilēmména |
ouk |
ên |
argýrion |
logidzómenon |
en |
hēmérais |
Salōmōn |
eis |
outhén |
| L16 |
2Krn_9_20 |
kai |
panta |
ta |
skeuē |
tou |
basileōs |
Salōmōn |
chrysiou |
kai |
panta |
ta |
skeuē |
oikou |
drymou |
tou |
Libanou |
chrysiō |
kateilēmmena |
ouk |
ēn |
argyrion |
logidzomenon |
en |
hēmerais |
Salōmōn |
eis |
outhen |
| L17 |
2Krn_9_20 |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_GSM |
N3V_GSM |
N_GSM |
N2N_GSN |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
N2_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N2_GSM |
N2N_DSN |
VP_XMPNPN |
D |
V9_IAI3S |
N2N_NSN |
V1_PMPASM |
P |
N1A_DPF |
N_GSM |
P |
A3_ASN |
| L18 |
2Krn_9_20 |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
tou= |
basile/Os |
*salOmOn |
CHrusi/ou, |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
skeu/E |
oi)/kou |
drumou= |
tou= |
*liba/nou |
CHrusi/O| |
kateilEmme/na, |
ou)k |
E)=n |
a)rgu/rion |
logiDZo/menon |
e)n |
E(me/rais |
*salOmOn |
ei)s |
ou)Te/n· |
| L19 |
2Krn_9_20 |
kai |
panta |
ta |
skeuE |
tu |
basileOs |
salOmOn |
CHrysiu, |
kai |
panta |
ta |
skeuE |
oiku |
drymu |
tu |
libanu |
CHrysiO |
kateilEmmena, |
uk |
En |
argyrion |
logiDZomenon |
en |
hEmerais |
salOmOn |
eis |
uTen· |
| L20 |
2Krn_9_20 |
2Krn_9_20_1 |
2Krn_9_20_2 |
2Krn_9_20_3 |
2Krn_9_20_4 |
2Krn_9_20_5 |
2Krn_9_20_6 |
2Krn_9_20_7 |
2Krn_9_20_8 |
2Krn_9_20_9 |
2Krn_9_20_10 |
2Krn_9_20_11 |
2Krn_9_20_12 |
2Krn_9_20_13 |
2Krn_9_20_14 |
2Krn_9_20_15 |
2Krn_9_20_16 |
2Krn_9_20_17 |
2Krn_9_20_18 |
2Krn_9_20_19 |
2Krn_9_20_20 |
2Krn_9_20_21 |
2Krn_9_20_22 |
2Krn_9_20_23 |
2Krn_9_20_24 |
2Krn_9_20_25 |
2Krn_9_20_26 |
2Krn_9_20_27 |
|
