| L01 |
2Mch_10_10 |
Νυνὶ δὲ τὰ κατὰ τὸν Εὐπάτορα Ἀντίοχον, υἱὸν δὲ τοῦ ἀσεβοῦς γενόμενον, δηλώσομεν αὐτὰ συντέμνοντες τὰ συνέχοντα τῶν πολέμων κακά. |
| L02 |
2Mch_10_10 |
Νυνὶ (G3570) δὲ (G1161) τὰ (G3588) κατὰ (G2596) τὸν (G3588) Εὐπάτορα (L4069) Ἀντίοχον, (L892) υἱὸν (G5207) δὲ (G1161) τοῦ (G3588) ἀσεβοῦς (G765) γενόμενον, (G1096) δηλώσομεν (G1213) αὐτὰ (G846) συντέμνοντες (G4932) τὰ (G3588) συνέχοντα (G4912) τῶν (G3588) πολέμων (G4171) κακά. (G2556) |
| L03 |
2Mch_10_10 |
Now will we declare the acts of Antiochus Eupator, who was the son of this wicked man, gathering briefly the calamities of the wars. (2 Maccabees 10:10 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_10 |
Teraz zaś opowiemy o tym, co się działo za Antiocha Eupatora, syna owego bezbożnika. Będziemy mówili krótko o nieszczęściach związanych z wojnami. (2 Mch 10:10 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_10 |
Νυνὶ |
δὲ |
τὰ |
κατὰ |
τὸν |
Εὐπάτορα |
Ἀντίοχον, |
υἱὸν |
δὲ |
τοῦ |
ἀσεβοῦς |
γενόμενον, |
δηλώσομεν |
αὐτὰ |
συντέμνοντες |
τὰ |
συνέχοντα |
τῶν |
πολέμων |
κακά. |
| L06 |
2Mch_10_10 |
νυνί |
δέ |
ὁ |
κατά |
ὁ |
Εὐπάτωρ |
Ἀντίοχος |
υἱός |
δέ |
ὁ |
ἀσεβής |
γίνομαι |
δηλόω |
αὐτός |
συντέμνω |
ὁ |
συνέχω |
ὁ |
πόλεμος |
κακός |
| L07 |
2Mch_10_10 |
właśnie teraz; natychmiast |
lecz; zaś, natomiast |
— |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
Eupatora |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
lecz; zaś, natomiast |
— |
bezbożny, zuchwały |
stać się, zaistnieć, powstać |
uczynić widocznym, wyraźnym |
on, ona, ono |
skracać; ukończyć coś szybko |
— |
trzymać razem, ściskać; (przen.) dręczyć |
— |
wojna; bitwa |
zły, nieprawy, niegodziwy |
| L08 |
2Mch_10_10 |
(G3570) |
(G1161) |
(G3588) |
(G2596) |
(G3588) |
(L4069) |
(L892) |
(G5207) |
(G1161) |
(G3588) |
(G765) |
(G1096) |
(G1213) |
(G846) |
(G4932) |
(G3588) |
(G4912) |
(G3588) |
(G4171) |
(G2556) |
| L09 |
2Mch_10_10 |
*nuni\ |
de\ |
ta\ |
kata\ |
to\n |
*eu)pa/tora |
*)anti/oCHon, |
ui(o\n |
de\ |
tou= |
a)sebou=s |
geno/menon, |
dElO/somen |
au)ta\ |
sunte/mnontes |
ta\ |
sune/CHonta |
tO=n |
pole/mOn |
kaka/. |
| L10 |
2Mch_10_10 |
nyni |
de |
ta |
kata |
ton |
eupatora |
antioCHon, |
hyion |
de |
tu |
asebus |
genomenon, |
dElOsomen |
auta |
syntemnontes |
ta |
syneCHonta |
tOn |
polemOn |
kaka. |
| L11 |
2Mch_10_10 |
D |
x |
RA_APN |
P |
RA_ASM |
N3R_ASM |
N2_ASM |
N2_ASM |
x |
RA_GSM |
A3H_GSM |
VB_AMPASM |
VF_FAI1P |
RD_APN |
V1_PAPNPM |
RA_APN |
V1_PAPAPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
A1_APN |
| L12 |
2Mch_10_10 |
right now |
Yet |
the (nom|acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
Eupator (acc) |
|
son (acc) |
Yet |
the (gen) |
ungodly ([Adj] gen) |
upon being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) |
we-will-DISCLOSE |
they/them/same (nom|acc) |
while CIRCUMSCRIBE-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
while CONSTRAIN-ing (acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
wars (gen); while FIGHT-ing (nom) |
wickedly ([Adj] nom|acc|voc) |
| L13 |
2Mch_10_10 |
right now |
though |
the |
down |
the |
Eupatōr |
Antiochos |
son |
though |
the |
irreverent |
happen |
make clear |
he |
make concise |
the |
block up/in |
the |
battle |
bad |
| L14 |
2Mch_10_10 |
2Mch_10_10_1 |
2Mch_10_10_2 |
2Mch_10_10_3 |
2Mch_10_10_4 |
2Mch_10_10_5 |
2Mch_10_10_6 |
2Mch_10_10_7 |
2Mch_10_10_8 |
2Mch_10_10_9 |
2Mch_10_10_10 |
2Mch_10_10_11 |
2Mch_10_10_12 |
2Mch_10_10_13 |
2Mch_10_10_14 |
2Mch_10_10_15 |
2Mch_10_10_16 |
2Mch_10_10_17 |
2Mch_10_10_18 |
2Mch_10_10_19 |
2Mch_10_10_20 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
