| L01 |
2Mch_10_9 |
καὶ τὰ μὲν τῆς Ἀντιόχου τοῦ προσαγορευθέντος Ἐπιφανοῦς τελευτῆς οὕτως εἶχεν. |
| L02 |
2Mch_10_9 |
καὶ (G2532) τὰ (G3588) μὲν (G3303) τῆς (G3588) Ἀντιόχου (L892) τοῦ (G3588) προσαγορευθέντος (G4316) Ἐπιφανοῦς (L3821) τελευτῆς (G5054) οὕτως (G3779) εἶχεν. (G2192) |
| L03 |
2Mch_10_9 |
And this was the end of Antiochus, called Epiphanes. (2 Maccabees 10:9 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_9 |
Tak się miały sprawy związane ze śmiercią Antiocha zwanego Epifanesem. (2 Mch 10:9 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_9 |
Tak przedstawiała się śmierć Antiocha zwanego Epifanesem. (2Mch_10_9 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_10_9 |
Tak (G3779) przedstawiała się (G2192) śmierć (G5054) Antiocha (L892) zwanego (G4316) Epifanesem (L3821). (2Mch_10_9 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_10_9 |
kai |
ta |
men |
tEs |
ant-i-(o)-CHu |
tu |
pro-sa-go-reu-(Tent)-os |
e-pi-fa-(nus) |
te-leu-(tEs) |
(hu)-tOs |
(ei)-CHen. |
| L08 |
2Mch_10_9 |
καὶ |
τὰ |
μὲν |
τῆς |
Ἀντιόχου |
τοῦ |
προσαγορευθέντος |
Ἐπιφανοῦς |
τελευτῆς |
οὕτως |
εἶχεν. |
| L09 |
2Mch_10_9 |
καί |
ὁ |
μέν |
ὁ |
Ἀντίοχος |
ὁ |
προσαγορεύω |
Ἐπιφανής |
τελευτή |
οὕτως |
ἔχω |
| L10 |
2Mch_10_9 |
i |
— |
wprawdzie |
— |
Antiocha |
— |
nazwanego |
Epifanesem |
koniec |
tak |
miał się |
| L11 |
2Mch_10_9 |
i, również |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
— |
Antioch / Antiochos (imię własne) |
— |
nazywać; nadawać komuś imię |
Epiphanes |
koniec, śmierć |
tak, w ten sposób |
mieć, posiadać, dzierżyć |
| L12 |
2Mch_10_9 |
(G2532) |
(G3588) |
(G3303) |
(G3588) |
(L892) |
(G3588) |
(G4316) |
(L3821) |
(G5054) |
(G3779) |
(G2192) |
| L13 |
2Mch_10_9 |
and |
the (nom|acc) |
indeed |
the (gen) |
Antiochos (gen) |
the (gen) |
upon being-DESIGNATE-ed (gen) |
in full view ([Adj] gen) |
end (gen) |
thusly/like this |
he/she/it-was-HAVE-ing |
| L14 |
2Mch_10_9 |
and |
the |
first of all |
the |
Antiochos |
the |
address |
Epiphanes |
end |
so |
have |
| L15 |
2Mch_10_9 |
kaì |
tà |
mèn |
tês |
Antióchou |
toû |
prosagoreuthéntos |
Epiphanoûs |
teleutês |
hoútōs |
eîchen |
| L16 |
2Mch_10_9 |
kai |
ta |
men |
tēs |
Antiochou |
tou |
prosagoreuthentos |
Epiphanous |
teleutēs |
houtōs |
eichen |
| L17 |
2Mch_10_9 |
C |
RA_APN |
x |
RA_GSF |
N2_GSF |
RA_GSM |
VC_APPGSM |
N1M_GSM |
N1_GSF |
D |
V1I_IAI3S |
| L18 |
2Mch_10_9 |
kai\ |
ta\ |
me\n |
tE=s |
*)antio/CHou |
tou= |
prosagoreuTe/ntos |
*)epifanou=s |
teleutE=s |
ou(/tOs |
ei)=CHen. |
| L19 |
2Mch_10_9 |
kai |
ta |
men |
tEs |
antioCHu |
tu |
prosagoreuTentos |
epifanus |
teleutEs |
hutOs |
eiCHen. |
| L20 |
2Mch_10_9 |
2Mch_10_9_1 |
2Mch_10_9_2 |
2Mch_10_9_3 |
2Mch_10_9_4 |
2Mch_10_9_5 |
2Mch_10_9_6 |
2Mch_10_9_7 |
2Mch_10_9_8 |
2Mch_10_9_9 |
2Mch_10_9_10 |
2Mch_10_9_11 |
|
