| L01 |
2Mch_10_11 |
οὗτος γὰρ παραλαβὼν τὴν βασιλείαν ἀνέδειξεν ἐπὶ τῶν πραγμάτων Λυσίαν τινά, Κοίλης δὲ Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν πρώταρχον. |
| L02 |
2Mch_10_11 |
οὗτος (G3778) γὰρ (G1063) παραλαβὼν (G3880) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ἀνέδειξεν (G322) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πραγμάτων (G4229) Λυσίαν (G3079) τινά, (G5100) Κοίλης (L5643) δὲ (G1161) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκης (G5403) στρατηγὸν (G4755) πρώταρχον. (L7830) |
| L03 |
2Mch_10_11 |
So when he was come to the crown, he set one Lysias over the affairs of his realm, and appointed him his chief governor of Celosyria and Phenice. (2 Maccabees 10:11 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_11 |
Objąwszy rządy mianował on niejakiego Lizjasza wielkorządcą i głównym wodzem wojsk Celesyrii i Fenicji. (2 Mch 10:11 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_11 |
οὗτος |
γὰρ |
παραλαβὼν |
τὴν |
βασιλείαν |
ἀνέδειξεν |
ἐπὶ |
τῶν |
πραγμάτων |
Λυσίαν |
τινά, |
Κοίλης |
δὲ |
Συρίας |
καὶ |
Φοινίκης |
στρατηγὸν |
πρώταρχον. |
| L06 |
2Mch_10_11 |
οὗτος |
γάρ |
παραλαμβάνω |
ὁ |
βασιλεία |
ἀναδείκνυμι |
ἐπί |
ὁ |
πρᾶγμα |
Λυσίας |
τις |
Κοίλη |
δέ |
Συρία |
καί |
Φοινίκη |
στρατηγός |
πρώταρχος |
| L07 |
2Mch_10_11 |
ten, ta, to; oto, ów |
gdyż, bowiem |
brać ze sobą, przyjmować; akceptować |
— |
królestwo; panowanie |
ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś |
na, nad, w czasie, za |
— |
sprawa, rzecz, kwestia |
Lizjasz |
ktoś, coś; niektórzy |
Koile |
lecz; zaś, natomiast |
Syria |
i, również |
Fenicja |
dowódca |
pierwszy początek |
| L08 |
2Mch_10_11 |
(G3778) |
(G1063) |
(G3880) |
(G3588) |
(G932) |
(G322) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4229) |
(G3079) |
(G5100) |
(L5643) |
(G1161) |
(G4947) |
(G2532) |
(G5403) |
(G4755) |
(L7830) |
| L09 |
2Mch_10_11 |
ou(=tos |
ga\r |
paralabO\n |
tE\n |
basilei/an |
a)ne/deiXen |
e)pi\ |
tO=n |
pragma/tOn |
*lusi/an |
tina/, |
*koi/lEs |
de\ |
*suri/as |
kai\ |
*foini/kEs |
stratEgo\n |
prO/tarCHon. |
| L10 |
2Mch_10_11 |
hutos |
gar |
paralabOn |
tEn |
basileian |
anedeiXen |
epi |
tOn |
pragmatOn |
lysian |
tina, |
koilEs |
de |
syrias |
kai |
foinikEs |
stratEgon |
prOtarCHon. |
| L11 |
2Mch_10_11 |
RD_NSM |
x |
VB_AAPNSM |
RA_ASF |
N1A_ASF |
VAI_AAI3S |
P |
RA_GPN |
N3M_GPN |
N1T_ASM |
RI_ASM |
N1_GSF |
x |
N1A_GSF |
C |
N1_GSF |
N2_ASM |
A1B_ASM |
| L12 |
2Mch_10_11 |
this (nom) |
for |
upon TAKE-ing-ALONG (nom) |
the (acc) |
kingdom (acc) |
he/she/it-???-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
matters (gen) |
Lysias (acc) |
some/any (nom|acc), some/any (acc) |
|
Yet |
Syria (gen) |
and |
Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) |
stategist (acc) |
|
| L13 |
2Mch_10_11 |
this |
for |
take along |
the |
realm |
indicate |
in |
the |
act |
Lysias |
anyone |
Koilē |
though |
Syria |
and |
Phoinikē |
general |
first-beginning |
| L14 |
2Mch_10_11 |
2Mch_10_11_1 |
2Mch_10_11_2 |
2Mch_10_11_3 |
2Mch_10_11_4 |
2Mch_10_11_5 |
2Mch_10_11_6 |
2Mch_10_11_7 |
2Mch_10_11_8 |
2Mch_10_11_9 |
2Mch_10_11_10 |
2Mch_10_11_11 |
2Mch_10_11_12 |
2Mch_10_11_13 |
2Mch_10_11_14 |
2Mch_10_11_15 |
2Mch_10_11_16 |
2Mch_10_11_17 |
2Mch_10_11_18 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
