Informacja
Bible Left

2Mch_10_11

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_10_10 2Mch_10_12

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_10_11 οὗτος γὰρ παραλαβὼν τὴν βασιλείαν ἀνέδειξεν ἐπὶ τῶν πραγμάτων Λυσίαν τινά, Κοίλης δὲ Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν πρώταρχον.
L02 2Mch_10_11 οὗτος (G3778) γὰρ (G1063) παραλαβὼν (G3880) τὴν (G3588) βασιλείαν (G932) ἀνέδειξεν (G322) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πραγμάτων (G4229) Λυσίαν (G3079) τινά, (G5100) Κοίλης (L5643) δὲ (G1161) Συρίας (G4947) καὶ (G2532) Φοινίκης (G5403) στρατηγὸν (G4755) πρώταρχον. (L7830)
L03 2Mch_10_11 So when he was come to the crown, he set one Lysias over the affairs of his realm, and appointed him his chief governor of Celosyria and Phenice. (2 Maccabees 10:11 Brenton)
L04 2Mch_10_11 Objąwszy rządy mianował on niejakiego Lizjasza wielkorządcą i głównym wodzem wojsk Celesyrii i Fenicji. (2 Mch 10:11 BT_4)
L05 2Mch_10_11 Gdy objął królestwo, ustanowił nad sprawami państwa niejakiego Lizjasza, a zarazem głównego dowódcę Celesyrii i Fenicji. (2Mch_10_11 tłum. AI)
L06 2Mch_10_11 Gdy objął królestwo (G932), ustanowił (G322) nad (G1909) sprawami (G4229) państwa niejakiego Lizjasza (G3079), a (G1161) zarazem głównego dowódcę (G4755) Celesyrii (L5643) i (G2532) Fenicji (G5403). (2Mch_10_11 tłum. AI)
L07 2Mch_10_11 (hu)-tos gar pa-ra-la-(bOn) tEn ba-si-(lei)-an a-(ne)-dei-Ksen e-(pi) tOn pragm-(a)-tOn ly-(si)-an ti-(na), (koi)-lEs de sy-(ri)-as kai foi-(ni)-kEs stra-tE-(gon) (prO)-tar-CHon.
L08 2Mch_10_11 οὗτος γὰρ παραλαβὼν τὴν βασιλείαν ἀνέδειξεν ἐπὶ τῶν πραγμάτων Λυσίαν τινά, Κοίλης δὲ Συρίας καὶ Φοινίκης στρατηγὸν πρώταρχον.
L09 2Mch_10_11 οὗτος γάρ παραλαμβάνω ὁ βασιλεία ἀναδείκνυμι ἐπί ὁ πρᾶγμα Λυσίας τις Κοίλη δέ Συρία καί Φοινίκη στρατηγός πρώταρχος
L10 2Mch_10_11 ten bowiem objąwszy — królestwo ustanowił nad — sprawami Lizjasza pewnego Celesyrii zaś Syrii i Fenicji wodzem naczelnym
L11 2Mch_10_11 ten, ta, to; oto, ów gdyż, bowiem brać ze sobą, przyjmować; akceptować — królestwo; panowanie ukazywać (coś) publicznie; ogłaszać, mianować kogoś na, nad, w czasie, za — sprawa, rzecz, kwestia Lizjasz ktoś, coś; niektórzy Koile lecz; zaś, natomiast Syria i, również Fenicja dowódca pierwszy początek
L12 2Mch_10_11 (G3778) (G1063) (G3880) (G3588) (G932) (G322) (G1909) (G3588) (G4229) (G3079) (G5100) (L5643) (G1161) (G4947) (G2532) (G5403) (G4755) (L7830)
L13 2Mch_10_11 this (nom) for upon TAKE-ing-ALONG (nom) the (acc) kingdom (acc) he/she/it-indicate-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) matters (gen) Lysias (acc) some/any (nom|acc), some/any (acc) Koilē (gen) Yet Syria (gen) and Phoenicia (gen); purple-red ([Adj] gen) stategist (acc) first-beginning ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 2Mch_10_11 this for take along the realm indicate in the act Lysias anyone Koilē though Syria and Phoinikē general first-beginning
L15 2Mch_10_11 hoûtos gàr paralabṑn tḕn basileían anédeixen epì tôn pragmátōn Lysían tiná Koílēs dè Syrías kaì Phoiníkēs stratēgòn prṓtarchon
L16 2Mch_10_11 houtos gar paralabōn tēn basileian anedeixen epi tōn pragmatōn Lysian tina Koilēs de Syrias kai Phoinikēs stratēgon prōtarchon
L17 2Mch_10_11 RD_NSM x VB_AAPNSM RA_ASF N1A_ASF VAI_AAI3S P RA_GPN N3M_GPN N1T_ASM RI_ASM N1_GSF x N1A_GSF C N1_GSF N2_ASM A1B_ASM
L18 2Mch_10_11 ou(=tos ga\r paralabO\n tE\n basilei/an a)ne/deiXen e)pi\ tO=n pragma/tOn *lusi/an tina/, *koi/lEs de\ *suri/as kai\ *foini/kEs stratEgo\n prO/tarCHon.
L19 2Mch_10_11 hutos gar paralabOn tEn basileian anedeiXen epi tOn pragmatOn lysian tina, koilEs de syrias kai foinikEs stratEgon prOtarCHon.
L20 2Mch_10_11 2Mch_10_11_1 2Mch_10_11_2 2Mch_10_11_3 2Mch_10_11_4 2Mch_10_11_5 2Mch_10_11_6 2Mch_10_11_7 2Mch_10_11_8 2Mch_10_11_9 2Mch_10_11_10 2Mch_10_11_11 2Mch_10_11_12 2Mch_10_11_13 2Mch_10_11_14 2Mch_10_11_15 2Mch_10_11_16 2Mch_10_11_17 2Mch_10_11_18