| L01 |
2Mch_10_12 |
Πτολεμαῖος γὰρ ὁ καλούμενος Μάκρων τὸ δίκαιον συντηρεῖν προηγούμενος πρὸς τοὺς Ιουδαίους διὰ τὴν γεγονυῖαν εἰς αὐτοὺς ἀδικίαν ἐπειρᾶτο τὰ πρὸς αὐτοὺς εἰρηνικῶς διεξάγειν· |
| L02 |
2Mch_10_12 |
Πτολεμαῖος (G4424) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) καλούμενος (G2564) Μάκρων (L6108) τὸ (G3588) δίκαιον (G1342) συντηρεῖν (G4933) προηγούμενος (G4285) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) διὰ (G1223) τὴν (G3588) γεγονυῖαν (G1096) εἰς (G1519) αὐτοὺς (G846) ἀδικίαν (G93) ἐπειρᾶτο (G3987) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) αὐτοὺς (G846) εἰρηνικῶς (L2994) διεξάγειν· (L2693) |
| L03 |
2Mch_10_12 |
For Ptolemeus, that was called Macron, choosing rather to do justice unto the Jews for the wrong that had been done unto them, endeavoured to continue peace with them. (2 Maccabees 10:12 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_12 |
Ptolemeusz bowiem, zwany Makronem, tym się odznaczał, że chciał wobec Żydów zachować sprawiedliwość, ze względu na krzywdy, które im były wyrządzone. Próbował więc pokojowo załatwić te sprawy, które ich dotyczyły. (2 Mch 10:12 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_12 |
Ptolemeusz zwany Makronem, który wcześniej kierował się sprawiedliwością wobec Żydów z powodu krzywdy, jaka ich spotkała, usiłował prowadzić wobec nich politykę pokojową; (2Mch_10_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_10_12 |
Ptolemeusz (G4424) zwany (G2564) Makronem (L6108), który wcześniej kierował się sprawiedliwością (G1342) wobec (G4314) Żydów (G2453) z powodu (G1223) krzywdy (G93), jaka ich spotkała, usiłował (G3987) prowadzić (G4285) wobec (G1519) (G4314) nich (G846) politykę pokojową (L2994); (2Mch_10_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_10_12 |
pto-le-(mai)-os |
gar |
ho |
ka-(lu)-me-nos |
(ma)-krOn |
to |
(di)-kai-on |
synt-E-(rein) |
pro-E-(gu)-me-nos |
pros |
tus |
i-u-(dai)-us |
di-(a) |
tEn |
ge-go-(nyi)-an |
eis |
au-(tus) |
a-di-(ki)-an |
e-pei-(ra)-to |
ta |
pros |
au-(tus) |
ei-rE-ni-(kOs) |
di-e-(Ksa)-gein· |
| L08 |
2Mch_10_12 |
Πτολεμαῖος |
γὰρ |
ὁ |
καλούμενος |
Μάκρων |
τὸ |
δίκαιον |
συντηρεῖν |
προηγούμενος |
πρὸς |
τοὺς |
Ιουδαίους |
διὰ |
τὴν |
γεγονυῖαν |
εἰς |
αὐτοὺς |
ἀδικίαν |
ἐπειρᾶτο |
τὰ |
πρὸς |
αὐτοὺς |
εἰρηνικῶς |
διεξάγειν· |
| L09 |
2Mch_10_12 |
Πτολεμαΐς |
γάρ |
ὁ |
καλέω |
Μάκρων |
ὁ |
δίκαιος |
συντηρέω |
προηγέομαι |
πρός |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
διά |
ὁ |
γίνομαι |
εἰς |
αὐτός |
ἀδικία |
πειράω |
ὁ |
πρός |
αὐτός |
εἰρηνικῶς |
διεξάγω |
| L10 |
2Mch_10_12 |
Ptolemeusz |
bowiem |
— |
zwany |
Makronem |
— |
sprawiedliwość |
zachowywać |
starając się |
wobec |
— |
Żydów |
ze względu na |
— |
wyrządzoną |
wobec |
nich |
krzywdę |
usiłował |
— |
wobec |
nich |
pokojowo |
załatwiać |
| L11 |
2Mch_10_12 |
Ptolemais |
gdyż, bowiem |
— |
wołać; nazywać po imieniu |
Makron |
— |
sprawiedliwy, prawy |
zachowywać, strzec; chronić przed zepsuciem |
prowadzić, przewodzić |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Żyd, Judejczyk |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku; w, na |
on, ona, ono |
niesprawiedliwość, nieprawość |
próbować; nakłaniać do grzechu |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
spokojnie |
doprowadzić do końca |
| L12 |
2Mch_10_12 |
(G4424) |
(G1063) |
(G3588) |
(G2564) |
(L6108) |
(G3588) |
(G1342) |
(G4933) |
(G4285) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2453) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1096) |
(G1519) |
(G846) |
(G93) |
(G3987) |
(G3588) |
(G4314) |
(G846) |
(L2994) |
(L2693) |
| L13 |
2Mch_10_12 |
Ptolemais (nom) |
for |
the (nom) |
while being-CALL-ed (nom) |
far ([Adj] gen) |
the (nom|acc) |
just ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
to-be-SAVE FROM DESTRUCTION-ing |
while being-PREFER-ed (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
having BECOME-ed (acc) |
into (+acc) |
them/same (acc) |
wrongdoing (acc) |
he/she/it-was-being-TRY/ATTEMPT-ed |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
them/same (acc) |
peaceably |
to-be-BRING-TO-AN-END-ing |
| L14 |
2Mch_10_12 |
Ptolemaΐs |
for |
the |
call |
Makrōn |
the |
right |
keep together |
lead forth |
to |
the |
Judean |
through |
the |
happen |
into |
he |
injury |
attempt |
the |
to |
he |
peaceably |
bring to an end |
| L15 |
2Mch_10_12 |
Ptolemaîos |
gàr |
ho |
kaloúmenos |
Mákrōn |
tò |
díkaion |
syntēreîn |
proēgoúmenos |
pròs |
toùs |
Ioudaíous |
dià |
tḕn |
gegonyîan |
eis |
autoùs |
adikían |
epeirâto |
tà |
pròs |
autoùs |
eirēnikôs |
diexágein |
| L16 |
2Mch_10_12 |
Ptolemaios |
gar |
ho |
kaloumenos |
Makrōn |
to |
dikaion |
syntērein |
proēgoumenos |
pros |
tous |
Ioudaious |
dia |
tēn |
gegonyian |
eis |
autous |
adikian |
epeirato |
ta |
pros |
autous |
eirēnikōs |
diexagein |
| L17 |
2Mch_10_12 |
N2_NSM |
x |
RA_NSM |
V2_PMPNSM |
N_NSM |
RA_ASN |
A1A_ASN |
V2_PAN |
V2_PMPNSM |
P |
RA_APM |
N2_APM |
P |
RA_ASF |
VX_XAPASF |
P |
RD_APM |
N1A_ASF |
V3I_IMI3S |
RA_APN |
P |
RD_APM |
D |
V1_PAN |
| L18 |
2Mch_10_12 |
*ptolemai=os |
ga\r |
o( |
kalou/menos |
*ma/krOn |
to\ |
di/kaion |
suntErei=n |
proEgou/menos |
pro\s |
tou\s |
*ioudai/ous |
dia\ |
tE\n |
gegonui=an |
ei)s |
au)tou\s |
a)diki/an |
e)peira=to |
ta\ |
pro\s |
au)tou\s |
ei)rEnikO=s |
dieXa/gein· |
| L19 |
2Mch_10_12 |
ptolemaios |
gar |
ho |
kalumenos |
makrOn |
to |
dikaion |
syntErein |
proEgumenos |
pros |
tus |
iudaius |
dia |
tEn |
gegonyian |
eis |
autus |
adikian |
epeirato |
ta |
pros |
autus |
eirEnikOs |
dieXagein· |
| L20 |
2Mch_10_12 |
2Mch_10_12_1 |
2Mch_10_12_2 |
2Mch_10_12_3 |
2Mch_10_12_4 |
2Mch_10_12_5 |
2Mch_10_12_6 |
2Mch_10_12_7 |
2Mch_10_12_8 |
2Mch_10_12_9 |
2Mch_10_12_10 |
2Mch_10_12_11 |
2Mch_10_12_12 |
2Mch_10_12_13 |
2Mch_10_12_14 |
2Mch_10_12_15 |
2Mch_10_12_16 |
2Mch_10_12_17 |
2Mch_10_12_18 |
2Mch_10_12_19 |
2Mch_10_12_20 |
2Mch_10_12_21 |
2Mch_10_12_22 |
2Mch_10_12_23 |
2Mch_10_12_24 |
|
