| L01 |
2Mch_10_14 |
Γοργίας δὲ γενόμενος στρατηγὸς τῶν τόπων ἐξενοτρόφει καὶ παρ’ ἕκαστα πρὸς τοὺς Ιουδαίους ἐπολεμοτρόφει. |
| L02 |
2Mch_10_14 |
Γοργίας (L2362) δὲ (G1161) γενόμενος (G1096) στρατηγὸς (G4755) τῶν (G3588) τόπων (G5117) ἐξενοτρόφει (L6831) καὶ (G2532) παρ’ (G3844) ἕκαστα (G1538) πρὸς (G4314) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) ἐπολεμοτρόφει. (L7567) |
| L03 |
2Mch_10_14 |
But when Gorgias was governor of the holds, he hired soldiers, and nourished war continually with the Jews: (2 Maccabees 10:14 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_14 |
Kiedy zaś Gorgiasz został wodzem na tych ziemiach, tworzył najemne wojska i przy każdej sposobności wzniecał wojnę z Żydami. (2 Mch 10:14 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_14 |
Gorgiasz, zostawszy dowódcą tych okolic, utrzymywał najemników i stale podsycał wojnę przeciw Żydom. (2Mch_10_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_10_14 |
Gorgiasz (L2362), zostawszy dowódcą (G4755) tych okolic, utrzymywał najemników i (G2532) stale podsycał wojnę (L7567) przeciw (G4314) Żydom (G2453). (2Mch_10_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_10_14 |
gorg-(i)-as |
de |
ge-(no)-me-nos |
stra-tE-(gos) |
tOn |
(to)-pOn |
e-Kse-no-(tro)-fei |
kai |
par’ |
(he)-ka-sta |
pros |
tus |
i-u-(dai)-us |
e-po-le-mo-(tro)-fei. |
| L08 |
2Mch_10_14 |
Γοργίας |
δὲ |
γενόμενος |
στρατηγὸς |
τῶν |
τόπων |
ἐξενοτρόφει |
καὶ |
παρ’ |
ἕκαστα |
πρὸς |
τοὺς |
Ιουδαίους |
ἐπολεμοτρόφει. |
| L09 |
2Mch_10_14 |
Γοργίας |
δέ |
γίνομαι |
στρατηγός |
ὁ |
τόπος |
ξενοτροφέω |
καί |
παρά |
ἕκαστος |
πρός |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
πολεμοτροφέω |
| L10 |
2Mch_10_14 |
Gorgiasz |
zaś |
stawszy się |
wodzem |
— |
miejsc |
utrzymywał obcych |
i |
z |
każdej strony |
przeciw |
— |
Żydom |
podtrzymywał wojnę |
| L11 |
2Mch_10_14 |
Gorgias |
lecz; zaś, natomiast |
stać się, zaistnieć, powstać |
dowódca |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
zabawiać nieznajomych |
i, również |
przy, obok, wśród |
każdy; wszyscy |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Żyd, Judejczyk |
prowadzić wojnę z |
| L12 |
2Mch_10_14 |
(L2362) |
(G1161) |
(G1096) |
(G4755) |
(G3588) |
(G5117) |
(L6831) |
(G2532) |
(G3844) |
(G1538) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2453) |
(L7567) |
| L13 |
2Mch_10_14 |
Gorgias (nom) |
Yet |
upon being-BECOME-ed (nom) |
stategist (nom) |
the (gen) |
places (gen) |
he/she/it-ENTERTAIN-STRANGERS-ed |
and |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
each (of two) (nom|acc|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
he/she/it-was-MAINTAIN-WAR-WITH-ing |
| L14 |
2Mch_10_14 |
Gorgias |
though |
happen |
general |
the |
place |
entertain strangers |
and |
from |
each |
to |
the |
Judean |
maintain war with |
| L15 |
2Mch_10_14 |
Gorgías |
dè |
genómenos |
stratēgòs |
tôn |
tópōn |
exenotróphei |
kaì |
par᾿ |
hékasta |
pròs |
toùs |
Ioudaíous |
epolemotróphei |
| L16 |
2Mch_10_14 |
Gorgias |
de |
genomenos |
stratēgos |
tōn |
topōn |
exenotrophei |
kai |
par᾿ |
hekasta |
pros |
tous |
Ioudaious |
epolemotrophei |
| L17 |
2Mch_10_14 |
N1T_NSM |
x |
VB_AMPNSM |
N2_NSM |
RA_GPM |
N2_GPM |
VAI_AAI3S |
C |
P |
A1_APN |
P |
RA_APM |
N2_APM |
V2I_IAI3S |
| L18 |
2Mch_10_14 |
*gorgi/as |
de\ |
geno/menos |
stratEgo\s |
tO=n |
to/pOn |
e)Xenotro/fei |
kai\ |
par’ |
e(/kasta |
pro\s |
tou\s |
*ioudai/ous |
e)polemotro/fei. |
| L19 |
2Mch_10_14 |
gorgias |
de |
genomenos |
stratEgos |
tOn |
topOn |
eXenotrofei |
kai |
par’ |
hekasta |
pros |
tus |
iudaius |
epolemotrofei. |
| L20 |
2Mch_10_14 |
2Mch_10_14_1 |
2Mch_10_14_2 |
2Mch_10_14_3 |
2Mch_10_14_4 |
2Mch_10_14_5 |
2Mch_10_14_6 |
2Mch_10_14_7 |
2Mch_10_14_8 |
2Mch_10_14_9 |
2Mch_10_14_10 |
2Mch_10_14_11 |
2Mch_10_14_12 |
2Mch_10_14_13 |
2Mch_10_14_14 |
|
