| L01 |
2Mch_10_22 |
τούτους μὲν οὖν προδότας γενομένους ἀπέκτεινεν, καὶ παραχρῆμα τοὺς δύο πύργους κατελάβετο. |
| L02 |
2Mch_10_22 |
τούτους (G3778) μὲν (G3303) οὖν (G3767) προδότας (G4273) γενομένους (G1096) ἀπέκτεινεν, (G615) καὶ (G2532) παραχρῆμα (G3916) τοὺς (G3588) δύο (G1417) πύργους (G4444) κατελάβετο. (G2638) |
| L03 |
2Mch_10_22 |
So he slew those that were found traitors, and immediately took the two castles. (2 Maccabees 10:22 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_22 |
Na tych więc, którzy stali się zdrajcami, wykonano wyrok śmierci, a wkrótce potem zdobyto obydwie wieże. (2 Mch 10:22 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_22 |
τούτους |
μὲν |
οὖν |
προδότας |
γενομένους |
ἀπέκτεινεν, |
καὶ |
παραχρῆμα |
τοὺς |
δύο |
πύργους |
κατελάβετο. |
| L06 |
2Mch_10_22 |
οὗτος |
μέν |
οὖν |
προδότης |
γίνομαι |
ἀποκτείνω |
καί |
παραχρῆμα |
ὁ |
δύο |
πύργος |
καταλαμβάνω |
| L07 |
2Mch_10_22 |
ten, ta, to; oto, ów |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
zdrajca, sprzedawczyk |
stać się, zaistnieć, powstać |
zabić; niszczyć |
i, również |
od razu, natychmiast |
— |
dwa |
wieża |
chwycić, pochwycić; pojąć |
| L08 |
2Mch_10_22 |
(G3778) |
(G3303) |
(G3767) |
(G4273) |
(G1096) |
(G615) |
(G2532) |
(G3916) |
(G3588) |
(G1417) |
(G4444) |
(G2638) |
| L09 |
2Mch_10_22 |
tou/tous |
me\n |
ou)=n |
prodo/tas |
genome/nous |
a)pe/kteinen, |
kai\ |
paraCHrE=ma |
tou\s |
du/o |
pu/rgous |
katela/beto. |
| L10 |
2Mch_10_22 |
tutus |
men |
un |
prodotas |
genomenus |
apekteinen, |
kai |
paraCHrEma |
tus |
dyo |
pyrgus |
katelabeto. |
| L11 |
2Mch_10_22 |
RD_APM |
x |
x |
N1M_APM |
VB_AMPAPM |
VAI_AAI3S |
C |
D |
RA_APM |
M |
N2_APM |
VBI_AMI3S |
| L12 |
2Mch_10_22 |
these (acc) |
indeed |
therefore/then |
traitors/betrayers/deserters (acc) |
upon being-BECOME-ed (acc) |
he/she/it-was-KILL-ing, he/she/it-KILL-ed |
and |
forthwith |
the (acc) |
two (nom, acc, gen) |
towers (acc) |
he/she/it-was-COMPREHEND-ed |
| L13 |
2Mch_10_22 |
this |
first of all |
then |
traitor |
happen |
kill |
and |
on the spot |
the |
two |
tower |
apprehend |
| L14 |
2Mch_10_22 |
2Mch_10_22_1 |
2Mch_10_22_2 |
2Mch_10_22_3 |
2Mch_10_22_4 |
2Mch_10_22_5 |
2Mch_10_22_6 |
2Mch_10_22_7 |
2Mch_10_22_8 |
2Mch_10_22_9 |
2Mch_10_22_10 |
2Mch_10_22_11 |
2Mch_10_22_12 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
