| L01 |
2Mch_10_23 |
τοῖς δὲ ὅπλοις τὰ πάντα ἐν ταῖς χερσὶν εὐοδούμενος ἀπώλεσεν ἐν τοῖς δυσὶν ὀχυρώμασιν πλείους τῶν δισμυρίων. |
| L02 |
2Mch_10_23 |
τοῖς (G3588) δὲ (G1161) ὅπλοις (G3696) τὰ (G3588) πάντα (G3956) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) εὐοδούμενος (G2137) ἀπώλεσεν (G622) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) δυσὶν (G1417) ὀχυρώμασιν (G3794) πλείους (G4119) τῶν (G3588) δισμυρίων. (L2748) |
| L03 |
2Mch_10_23 |
And having good success with his weapons in all things he took in hand, he slew in the two holds more than twenty thousand. (2 Maccabees 10:23 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_23 |
Ponieważ wszystko szczęśliwie doprowadzał do końca, do czego się zabrał z bronią, w obydwóch wieżach zabił ponad dwadzieścia tysięcy. (2 Mch 10:23 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_23 |
Ponieważ broń we wszystkich przedsięwzięciach w jego rękach przynosiła pomyślność, w obu warowniach zgładził ponad dwadzieścia tysięcy. (2Mch_10_23 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_10_23 |
Ponieważ broń (G3696) we wszystkich (G3956) przedsięwzięciach w (G1722) jego rękach (G5495) przynosiła pomyślność, w (G1722) obu warowniach (G3794) zgładził (G622) ponad dwadzieścia tysięcy (L2748). (2Mch_10_23 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_10_23 |
tois |
de |
(ho)-plois |
ta |
(pant)-a |
en |
tais |
CHers-(in) |
eu-o-(du)-me-nos |
a-(pO)-le-sen |
en |
tois |
dy-(sin) |
o-CHy-(rO)-ma-sin |
(plei)-us |
tOn |
di-smy-(ri)-On. |
| L08 |
2Mch_10_23 |
τοῖς |
δὲ |
ὅπλοις |
τὰ |
πάντα |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
εὐοδούμενος |
ἀπώλεσεν |
ἐν |
τοῖς |
δυσὶν |
ὀχυρώμασιν |
πλείους |
τῶν |
δισμυρίων. |
| L09 |
2Mch_10_23 |
ὁ |
δέ |
ὅπλον |
ὁ |
πᾶς |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
εὐοδόω |
ἀπόλλυμι |
ἐν |
ὁ |
δύο |
ὀχύρωμα |
πλείων |
ὁ |
δισμύριοι |
| L10 |
2Mch_10_23 |
— |
zaś |
bronią |
— |
wszystko |
w |
— |
rękach |
mając powodzenie |
zgładził |
w |
— |
dwóch |
warowniach |
więcej |
— |
dwudziestu tysięcy |
| L11 |
2Mch_10_23 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
— |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
niszczyć, zabijać, tracić |
w, wewnątrz |
— |
dwa |
twierdza, warownia; zamek |
większy, więcej; liczniejszy |
— |
dwadzieścia tysięcy |
| L12 |
2Mch_10_23 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3696) |
(G3588) |
(G3956) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G2137) |
(G622) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1417) |
(G3794) |
(G4119) |
(G3588) |
(L2748) |
| L13 |
2Mch_10_23 |
the (dat) |
Yet |
implements (dat) |
the (nom|acc) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
while being-PROSPER-ed (nom) |
he/she/it-LOSE/DESTROY-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
west (acc); two (dat); upon SET-ing (dat) |
entrenchments (dat) |
more (acc, nom|voc) |
the (gen) |
twenty thousands ([Adj] gen) |
| L14 |
2Mch_10_23 |
the |
though |
armament |
the |
all |
in |
the |
hand |
prosper |
destroy |
in |
the |
two |
stronghold |
more |
the |
twenty thousand |
| L15 |
2Mch_10_23 |
toîs |
dè |
hóplois |
tà |
pánta |
en |
taîs |
chersìn |
euodoúmenos |
apṓlesen |
en |
toîs |
dysìn |
ochyrṓmasin |
pleíous |
tôn |
dismyríōn |
| L16 |
2Mch_10_23 |
tois |
de |
hoplois |
ta |
panta |
en |
tais |
chersin |
euodoumenos |
apōlesen |
en |
tois |
dysin |
ochyrōmasin |
pleious |
tōn |
dismyriōn |
| L17 |
2Mch_10_23 |
RA_DPN |
x |
N2N_DPN |
RA_APN |
A3_APN |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
V4_PMPNSM |
VAI_AAI3S |
P |
RA_DPN |
M_DPN |
N3M_DPN |
A3C_APN |
RA_GPM |
A1A_GPM |
| L18 |
2Mch_10_23 |
toi=s |
de\ |
o(/plois |
ta\ |
pa/nta |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
eu)odou/menos |
a)pO/lesen |
e)n |
toi=s |
dusi\n |
o)CHurO/masin |
plei/ous |
tO=n |
dismuri/On. |
| L19 |
2Mch_10_23 |
tois |
de |
hoplois |
ta |
panta |
en |
tais |
CHersin |
euodumenos |
apOlesen |
en |
tois |
dysin |
oCHyrOmasin |
pleius |
tOn |
dismyriOn. |
| L20 |
2Mch_10_23 |
2Mch_10_23_1 |
2Mch_10_23_2 |
2Mch_10_23_3 |
2Mch_10_23_4 |
2Mch_10_23_5 |
2Mch_10_23_6 |
2Mch_10_23_7 |
2Mch_10_23_8 |
2Mch_10_23_9 |
2Mch_10_23_10 |
2Mch_10_23_11 |
2Mch_10_23_12 |
2Mch_10_23_13 |
2Mch_10_23_14 |
2Mch_10_23_15 |
2Mch_10_23_16 |
2Mch_10_23_17 |
|
