Informacja
Bible Left

2Mch_10_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_10_20 2Mch_10_22

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_10_21 προσαγγελέντος δὲ τῷ Μακκαβαίῳ περὶ τοῦ γεγονότος συναγαγὼν τοὺς ἡγουμένους τοῦ λαοῦ κατηγόρησεν ὡς ἀργυρίου πέπρακαν τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς πολεμίους κατ’ αὐτῶν ἀπολύσαντες.
L02 2Mch_10_21 προσαγγελέντος (L7709) δὲ (G1161) τῷ (G3588) Μακκαβαίῳ (L6096) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) γεγονότος (G1096) συναγαγὼν (G4863) τοὺς (G3588) ἡγουμένους (G2233) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) κατηγόρησεν (L5289) ὡς (G5613) ἀργυρίου (G694) πέπρακαν (G4097) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) τοὺς (G3588) πολεμίους (L7565) κατ’ (G2596) αὐτῶν (G846) ἀπολύσαντες. (G630)
L03 2Mch_10_21 But when it was told Maccabeus what was done, he called the governors of the people together, and accused those men, that they had sold their brethren for money, and set their enemies free to fight against them. (2 Maccabees 10:21 Brenton)
L04 2Mch_10_21 Kiedy Machabeuszowi doniesiono o tym, co się stało, zebrał przywódców narodu i wniósł oskarżenie, że braci sprzedano za pieniądze, uwalniając nieprzyjaciół, którzy będą przeciwko nim walczyć. (2 Mch 10:21 BT_4)
L05 2Mch_10_21 προσαγγελέντος δὲ τῷ Μακκαβαίῳ περὶ τοῦ γεγονότος συναγαγὼν τοὺς ἡγουμένους τοῦ λαοῦ κατηγόρησεν ὡς ἀργυρίου πέπρακαν τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς πολεμίους κατ’ αὐτῶν ἀπολύσαντες.
L06 2Mch_10_21 προσαγγέλλω δέ ὁ Μακκαβαῖος περί ὁ γίνομαι συνάγω ὁ ἡγέομαι ὁ λαός κατηγορέω ὥς ἀργύριον πιπράσκω ὁ ἀδελφός ὁ πολέμιος κατά αὐτός ἀπολύω
L07 2Mch_10_21 ogłosić / oznajmić lecz; zaś, natomiast — Makkabaios o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — stać się, zaistnieć, powstać gromadzić, zbierać; ugościć — kierować, stać na czele; uważać, sądzić — lud, naród oskarżyć / wystąpić przeciw jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej srebro, pieniądze, moneta sprzedawać; zaprzedać się (przen.) — brat rodzony lub przyrodni — należący do wojny wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według on, ona, ono wyzwolić, uwolnić
L08 2Mch_10_21 (L7709) (G1161) (G3588) (L6096) (G4012) (G3588) (G1096) (G4863) (G3588) (G2233) (G3588) (G2992) (L5289) (G5613) (G694) (G4097) (G3588) (G80) (G3588) (L7565) (G2596) (G846) (G630)
L09 2Mch_10_21 prosaggele/ntos de\ tO=| *makkabai/O| peri\ tou= gegono/tos sunagagO\n tou\s E(goume/nous tou= laou= katEgo/rEsen O(s a)rguri/ou pe/prakan tou\s a)delfou\s tou\s polemi/ous kat’ au)tO=n a)polu/santes.
L10 2Mch_10_21 prosangelentos de tO makkabaiO peri tu gegonotos synagagOn tus hEgumenus tu lau katEgorEsen hOs argyriu peprakan tus adelfus tus polemius kat’ autOn apolysantes.
L11 2Mch_10_21 VD_APPGSM x RA_DSM N2_DSM P RA_GSM VX_XAPGSM VB_AAPNSM RA_APM V2_PMPAPM RA_GSM N2_GSM VAI_AAI3S C N2N_GSN VX_XAI3P RA_APM N2_APM RA_APM A1A_APM P RD_GPM VA_AAPNPM
L12 2Mch_10_21 Yet the (dat) about (+acc,+gen) the (gen) having BECOME-ed (gen) upon GATHER TOGETHER-ing (nom) the (acc) while being-DEEM-ed (acc) the (gen) people (gen) he/she/it-ACCUSE-ed as/like piece of silver (gen) they-have-SELL-ed the (acc) brothers (acc) the (acc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) them/same (gen) upon FREE-ing (nom|voc)
L13 2Mch_10_21 announce though the Makkabaios about the happen gather the lead the populace accuse as silver piece sell the brother the belonging to war down he release
L14 2Mch_10_21 2Mch_10_21_1 2Mch_10_21_2 2Mch_10_21_3 2Mch_10_21_4 2Mch_10_21_5 2Mch_10_21_6 2Mch_10_21_7 2Mch_10_21_8 2Mch_10_21_9 2Mch_10_21_10 2Mch_10_21_11 2Mch_10_21_12 2Mch_10_21_13 2Mch_10_21_14 2Mch_10_21_15 2Mch_10_21_16 2Mch_10_21_17 2Mch_10_21_18 2Mch_10_21_19 2Mch_10_21_20 2Mch_10_21_21 2Mch_10_21_22 2Mch_10_21_23
L15