| L01 |
2Mch_10_21 |
προσαγγελέντος δὲ τῷ Μακκαβαίῳ περὶ τοῦ γεγονότος συναγαγὼν τοὺς ἡγουμένους τοῦ λαοῦ κατηγόρησεν ὡς ἀργυρίου πέπρακαν τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς πολεμίους κατ’ αὐτῶν ἀπολύσαντες. |
| L02 |
2Mch_10_21 |
προσαγγελέντος (L7709) δὲ (G1161) τῷ (G3588) Μακκαβαίῳ (L6096) περὶ (G4012) τοῦ (G3588) γεγονότος (G1096) συναγαγὼν (G4863) τοὺς (G3588) ἡγουμένους (G2233) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) κατηγόρησεν (L5289) ὡς (G5613) ἀργυρίου (G694) πέπρακαν (G4097) τοὺς (G3588) ἀδελφοὺς (G80) τοὺς (G3588) πολεμίους (L7565) κατ’ (G2596) αὐτῶν (G846) ἀπολύσαντες. (G630) |
| L03 |
2Mch_10_21 |
But when it was told Maccabeus what was done, he called the governors of the people together, and accused those men, that they had sold their brethren for money, and set their enemies free to fight against them. (2 Maccabees 10:21 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_21 |
Kiedy Machabeuszowi doniesiono o tym, co się stało, zebrał przywódców narodu i wniósł oskarżenie, że braci sprzedano za pieniądze, uwalniając nieprzyjaciół, którzy będą przeciwko nim walczyć. (2 Mch 10:21 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_21 |
Gdy doniesiono Machabeuszowi o tym, co się wydarzyło, zgromadził przywódców ludu i oskarżył ich, że za srebro sprzedali braci, wypuszczając przeciw nim wrogów. (2Mch_10_21 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_10_21 |
Gdy doniesiono (L7709) Machabeuszowi (L6096) o (G4012) tym, co się wydarzyło, zgromadził (G1096) (G4863) przywódców (G2233) ludu (G2992) i oskarżył (L5289) ich, że (G5613) za srebro (G694) sprzedali (G4097) braci (G80), wypuszczając przeciw (G2596) nim (G846) wrogów (L7565). (2Mch_10_21 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_10_21 |
pro-sang-e-(lent)-os |
de |
tO |
mak-ka-(bai)-O |
pe-(ri) |
tu |
ge-go-(no)-tos |
sy-na-ga-(gOn) |
tus |
hE-gu-(me)-nus |
tu |
lau |
ka-tE-(go)-rE-sen |
hOs |
arg-y-(ri)-u |
(pe)-pra-kan |
tus |
a-delf-(us) |
tus |
po-le-(mi)-us |
kat’ |
au-(tOn) |
a-po-(ly)-sant-es. |
| L08 |
2Mch_10_21 |
προσαγγελέντος |
δὲ |
τῷ |
Μακκαβαίῳ |
περὶ |
τοῦ |
γεγονότος |
συναγαγὼν |
τοὺς |
ἡγουμένους |
τοῦ |
λαοῦ |
κατηγόρησεν |
ὡς |
ἀργυρίου |
πέπρακαν |
τοὺς |
ἀδελφοὺς |
τοὺς |
πολεμίους |
κατ’ |
αὐτῶν |
ἀπολύσαντες. |
| L09 |
2Mch_10_21 |
προσαγγέλλω |
δέ |
ὁ |
Μακκαβαῖος |
περί |
ὁ |
γίνομαι |
συνάγω |
ὁ |
ἡγέομαι |
ὁ |
λαός |
κατηγορέω |
ὥς |
ἀργύριον |
πιπράσκω |
ὁ |
ἀδελφός |
ὁ |
πολέμιος |
κατά |
αὐτός |
ἀπολύω |
| L10 |
2Mch_10_21 |
gdy doniesiono |
zaś |
— |
Machabeuszowi |
o |
— |
tym, co się stało |
zgromadziwszy |
— |
przywódców |
— |
ludu |
oskarżył |
że |
za srebro |
sprzedali |
— |
braci |
— |
wrogów |
przeciw |
nim |
uwolniwszy |
| L11 |
2Mch_10_21 |
ogłosić / oznajmić |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Makkabaios |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
kierować, stać na czele; uważać, sądzić |
— |
lud, naród |
oskarżyć / wystąpić przeciw |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
srebro, pieniądze, moneta |
sprzedawać; zaprzedać się (przen.) |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
— |
należący do wojny |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
on, ona, ono |
wyzwolić, uwolnić |
| L12 |
2Mch_10_21 |
(L7709) |
(G1161) |
(G3588) |
(L6096) |
(G4012) |
(G3588) |
(G1096) |
(G4863) |
(G3588) |
(G2233) |
(G3588) |
(G2992) |
(L5289) |
(G5613) |
(G694) |
(G4097) |
(G3588) |
(G80) |
(G3588) |
(L7565) |
(G2596) |
(G846) |
(G630) |
| L13 |
2Mch_10_21 |
upon being-ANNOUNCE-ed (gen) |
Yet |
the (dat) |
Makkabaios (dat) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
having BECOME-ed (gen) |
upon GATHER TOGETHER-ing (nom) |
the (acc) |
while being-DEEM-ed (acc) |
the (gen) |
people (gen) |
he/she/it-ACCUSE-ed |
as/like |
piece of silver (gen) |
they-have-SELL-ed |
the (acc) |
brothers (acc) |
the (acc) |
belonging to wars ([Adj] acc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
them/same (gen) |
upon FREE-ing (nom|voc) |
| L14 |
2Mch_10_21 |
announce |
though |
the |
Makkabaios |
about |
the |
happen |
gather |
the |
lead |
the |
populace |
accuse |
as |
silver piece |
sell |
the |
brother |
the |
belonging to war |
down |
he |
release |
| L15 |
2Mch_10_21 |
prosaggeléntos |
dè |
tôᵢ |
Makkabaíōᵢ |
perì |
toû |
gegonótos |
synagagṑn |
toùs |
hēgouménous |
toû |
laoû |
katēgórēsen |
hōs |
argyríou |
péprakan |
toùs |
adelphoùs |
toùs |
polemíous |
kat᾿ |
autôn |
apolýsantes |
| L16 |
2Mch_10_21 |
prosaggelentos |
de |
tō |
Makkabaiō |
peri |
tou |
gegonotos |
synagagōn |
tous |
hēgoumenous |
tou |
laou |
katēgorēsen |
hōs |
argyriou |
peprakan |
tous |
adelphous |
tous |
polemious |
kat᾿ |
autōn |
apolysantes |
| L17 |
2Mch_10_21 |
VD_APPGSM |
x |
RA_DSM |
N2_DSM |
P |
RA_GSM |
VX_XAPGSM |
VB_AAPNSM |
RA_APM |
V2_PMPAPM |
RA_GSM |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
C |
N2N_GSN |
VX_XAI3P |
RA_APM |
N2_APM |
RA_APM |
A1A_APM |
P |
RD_GPM |
VA_AAPNPM |
| L18 |
2Mch_10_21 |
prosaggele/ntos |
de\ |
tO=| |
*makkabai/O| |
peri\ |
tou= |
gegono/tos |
sunagagO\n |
tou\s |
E(goume/nous |
tou= |
laou= |
katEgo/rEsen |
O(s |
a)rguri/ou |
pe/prakan |
tou\s |
a)delfou\s |
tou\s |
polemi/ous |
kat’ |
au)tO=n |
a)polu/santes. |
| L19 |
2Mch_10_21 |
prosangelentos |
de |
tO |
makkabaiO |
peri |
tu |
gegonotos |
synagagOn |
tus |
hEgumenus |
tu |
lau |
katEgorEsen |
hOs |
argyriu |
peprakan |
tus |
adelfus |
tus |
polemius |
kat’ |
autOn |
apolysantes. |
| L20 |
2Mch_10_21 |
2Mch_10_21_1 |
2Mch_10_21_2 |
2Mch_10_21_3 |
2Mch_10_21_4 |
2Mch_10_21_5 |
2Mch_10_21_6 |
2Mch_10_21_7 |
2Mch_10_21_8 |
2Mch_10_21_9 |
2Mch_10_21_10 |
2Mch_10_21_11 |
2Mch_10_21_12 |
2Mch_10_21_13 |
2Mch_10_21_14 |
2Mch_10_21_15 |
2Mch_10_21_16 |
2Mch_10_21_17 |
2Mch_10_21_18 |
2Mch_10_21_19 |
2Mch_10_21_20 |
2Mch_10_21_21 |
2Mch_10_21_22 |
2Mch_10_21_23 |
|
