| L01 |
2Mch_10_26 |
ἐπὶ τὴν ἀπέναντι τοῦ θυσιαστηρίου κρηπῖδα προσπεσόντες ἠξίουν ἵλεως αὐτοῖς γενόμενον ἐχθρεῦσαι τοῖς ἐχθροῖς αὐτῶν καὶ ἀντικεῖσθαι τοῖς ἀντικειμένοις, καθὼς ὁ νόμος διασαφεῖ. |
| L02 |
2Mch_10_26 |
ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) ἀπέναντι (G561) τοῦ (G3588) θυσιαστηρίου (G2379) κρηπῖδα (L5727) προσπεσόντες (G4363) ἠξίουν (G515) ἵλεως (G2436) αὐτοῖς (G846) γενόμενον (G1096) ἐχθρεῦσαι (L4158) τοῖς (G3588) ἐχθροῖς (G2190) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἀντικεῖσθαι (G480) τοῖς (G3588) ἀντικειμένοις, (G480) καθὼς (G2531) ὁ (G3588) νόμος (G3551) διασαφεῖ. (G1285) |
| L03 |
2Mch_10_26 |
And fell down at the foot of the altar, and besought him to be merciful to them, and to be an enemy to their enemies, and an adversary to their adversaries, as the law declareth. (2 Maccabees 10:26 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_26 |
upadli przed podstawą ołtarza i prosili Boga o łaskawość dla siebie, aby był wrogiem ich wrogów i aby się tym przeciwstawił, którzy im się przeciwstawiają, jak to mówi Prawo. (2 Mch 10:26 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_26 |
upadli u podstawy naprzeciw ołtarza i prosili, aby okazał im miłosierdzie, stał się wrogiem ich wrogów i przeciwnikiem ich przeciwników, jak wyjaśnia Prawo. (2Mch_10_26 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_10_26 |
upadli u podstawy (L5727) naprzeciw (G561) (G480) ołtarza (G2379) i (G2532) prosili (G515), aby okazał im (G846) miłosierdzie (G2436), stał się (G1096) wrogiem ich wrogów (G2190) i (L4158) przeciwnikiem ich (G846) przeciwników, jak (G2531) wyjaśnia (G1285) Prawo (G3551). (2Mch_10_26 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_10_26 |
e-(pi) |
tEn |
a-(pe)-nant-i |
tu |
Ty-si-a-stE-(ri)-u |
krE-(pi)-da |
pro-spe-(sont)-es |
E-(Ksi)-un |
(hi)-le-Os |
au-(tois) |
ge-(no)-me-non |
eCH-(Treu)-sai |
tois |
eCH-(Trois) |
au-(tOn) |
kai |
ant-i-(kei)-sTai |
tois |
ant-i-kei-(me)-nois, |
ka-(TOs) |
ho |
(no)-mos |
di-a-sa-(fei). |
| L08 |
2Mch_10_26 |
ἐπὶ |
τὴν |
ἀπέναντι |
τοῦ |
θυσιαστηρίου |
κρηπῖδα |
προσπεσόντες |
ἠξίουν |
ἵλεως |
αὐτοῖς |
γενόμενον |
ἐχθρεῦσαι |
τοῖς |
ἐχθροῖς |
αὐτῶν |
καὶ |
ἀντικεῖσθαι |
τοῖς |
ἀντικειμένοις, |
καθὼς |
ὁ |
νόμος |
διασαφεῖ. |
| L09 |
2Mch_10_26 |
ἐπί |
ὁ |
ἀπέναντι |
ὁ |
θυσιαστήριον |
κρηπίς |
προσπίπτω |
ἀξιόω |
ἵλεως |
αὐτός |
γίνομαι |
ἐχθρεύω |
ὁ |
ἐχθρός |
αὐτός |
καί |
ἀντίκειμαι |
ὁ |
ἀντίκειμαι |
καθώς |
ὁ |
νόμος |
διασαφέω |
| L10 |
2Mch_10_26 |
na |
— |
naprzeciw |
— |
ołtarza |
podstawę |
padłszy |
prosili |
łaskawym |
im |
stawszy się |
wrogo wystąpić |
— |
wrogom |
ich |
i |
przeciwstawić się |
— |
przeciwnikom |
jak |
— |
Prawo |
wyjaśnia |
| L11 |
2Mch_10_26 |
na, nad, w czasie, za |
— |
na wprost, naprzeciwko |
— |
ołtarz ofiarniczy lub do kadzenia |
podkład |
upadać na twarz przed kimś; uderzać gwałtownie (o wichrze) |
uważać za godnego |
życzliwy, miłosierny |
on, ona, ono |
stać się, zaistnieć, powstać |
we wrogości |
— |
nienawistny, wrogi |
on, ona, ono |
i, również |
znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się |
— |
znajdować się na wprost, naprzeciw, sprzeciwiać się |
tak jak, zgodnie z tym |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
wytłumaczyć, sprecyzować |
| L12 |
2Mch_10_26 |
(G1909) |
(G3588) |
(G561) |
(G3588) |
(G2379) |
(L5727) |
(G4363) |
(G515) |
(G2436) |
(G846) |
(G1096) |
(L4158) |
(G3588) |
(G2190) |
(G846) |
(G2532) |
(G480) |
(G3588) |
(G480) |
(G2531) |
(G3588) |
(G3551) |
(G1285) |
| L13 |
2Mch_10_26 |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
opposite/in the presence of (+gen) |
the (gen) |
sanctuary (gen) |
groundwork (acc) |
upon PROSTRATE/FALL-ing-BEFORE (nom|voc) |
I-was-DEEM-ing-WORTHY, they-were-DEEM-ing-WORTHY |
merciful ([Adj] acc, nom|voc) |
them/same (dat) |
upon being-BECOME-ed (acc, nom|acc|voc) |
to-AT-ENMITY |
the (dat) |
hostile ([Adj] dat) |
them/same (gen) |
and |
to-be-being-LIE-ed-OPPOSITE |
the (dat) |
while being-LIE-ed-OPPOSITE (dat) |
as accordingly |
the (nom) |
law (nom) |
he/she/it-is-EXPLAIN-ing, you(sg)-are-being-EXPLAIN-ed (classical), be-you(sg)-EXPLAIN-ing! |
| L14 |
2Mch_10_26 |
in |
the |
before |
the |
altar |
groundwork |
fall against/at the feet |
deem worthy |
merciful |
he |
happen |
at enmity |
the |
hostile |
he |
and |
oppose |
the |
oppose |
just as/like |
the |
law |
make thoroughly manifest |
| L15 |
2Mch_10_26 |
epì |
tḕn |
apénanti |
toû |
thysiastēríou |
krēpîda |
prospesóntes |
ēxíoun |
híleōs |
autoîs |
genómenon |
echthreûsai |
toîs |
echthroîs |
autôn |
kaì |
antikeîsthai |
toîs |
antikeiménois |
kathṑs |
ho |
nómos |
diasapheî |
| L16 |
2Mch_10_26 |
epi |
tēn |
apenanti |
tou |
thysiastēriou |
krēpida |
prospesontes |
ēxioun |
hileōs |
autois |
genomenon |
echthreusai |
tois |
echthrois |
autōn |
kai |
antikeisthai |
tois |
antikeimenois |
kathōs |
ho |
nomos |
diasaphei |
| L17 |
2Mch_10_26 |
P |
RA_ASF |
D |
RA_GSN |
N2N_GSN |
N3D_ASF |
VF_FAPNPM |
V4I_IAI3P |
D |
RD_DPM |
VB_AMPASM |
VA_AAN |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RD_GPM |
C |
V5_PMN |
RA_DPM |
V5_PMPDPM |
D |
RA_NSM |
N2_NSM |
V2_PAI3S |
| L18 |
2Mch_10_26 |
e)pi\ |
tE\n |
a)pe/nanti |
tou= |
TusiastEri/ou |
krEpi=da |
prospeso/ntes |
E)Xi/oun |
i(/leOs |
au)toi=s |
geno/menon |
e)CHTreu=sai |
toi=s |
e)CHTroi=s |
au)tO=n |
kai\ |
a)ntikei=sTai |
toi=s |
a)ntikeime/nois, |
kaTO\s |
o( |
no/mos |
diasafei=. |
| L19 |
2Mch_10_26 |
epi |
tEn |
apenanti |
tu |
TysiastEriu |
krEpida |
prospesontes |
EXiun |
hileOs |
autois |
genomenon |
eCHTreusai |
tois |
eCHTrois |
autOn |
kai |
antikeisTai |
tois |
antikeimenois, |
kaTOs |
ho |
nomos |
diasafei. |
| L20 |
2Mch_10_26 |
2Mch_10_26_1 |
2Mch_10_26_2 |
2Mch_10_26_3 |
2Mch_10_26_4 |
2Mch_10_26_5 |
2Mch_10_26_6 |
2Mch_10_26_7 |
2Mch_10_26_8 |
2Mch_10_26_9 |
2Mch_10_26_10 |
2Mch_10_26_11 |
2Mch_10_26_12 |
2Mch_10_26_13 |
2Mch_10_26_14 |
2Mch_10_26_15 |
2Mch_10_26_16 |
2Mch_10_26_17 |
2Mch_10_26_18 |
2Mch_10_26_19 |
2Mch_10_26_20 |
2Mch_10_26_21 |
2Mch_10_26_22 |
2Mch_10_26_23 |
|
