| L01 |
2Mch_10_27 |
γενόμενοι δὲ ἀπὸ τῆς δεήσεως ἀναλαβόντες τὰ ὅπλα προῆγον ἀπὸ τῆς πόλεως ἐπὶ πλεῖον· συνεγγίσαντες δὲ τοῖς πολεμίοις ἐφ’ ἑαυτῶν ἦσαν. |
| L02 |
2Mch_10_27 |
γενόμενοι (G1096) δὲ (G1161) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) δεήσεως (G1162) ἀναλαβόντες (G353) τὰ (G3588) ὅπλα (G3696) προῆγον (G4254) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) πόλεως (G4172) ἐπὶ (G1909) πλεῖον· (G4119) συνεγγίσαντες (L8888) δὲ (G1161) τοῖς (G3588) πολεμίοις (L7565) ἐφ’ (G1909) ἑαυτῶν (G1438) ἦσαν. (G1510) |
| L03 |
2Mch_10_27 |
So after the prayer they took their weapons, and went on further from the city: and when they drew near to their enemies, they kept by themselves. (2 Maccabees 10:27 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_27 |
Po modlitwie chwycili za broń i wyruszyli z miasta na dużą odległość. Zatrzymali się dopiero wtedy, gdy byli blisko nieprzyjaciół. (2 Mch 10:27 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_27 |
Po modlitwie wzięli broń i wyszli dalej od miasta; gdy zbliżyli się do wrogów, zatrzymali się osobno. (2Mch_10_27 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_10_27 |
Po modlitwie (G1162) wzięli (G353) broń (G3696) i wyszli (G4254) dalej (G1909) od (G575) miasta (G4172); gdy zbliżyli się (L8888) do wrogów (L7565), zatrzymali się osobno (G1510). (2Mch_10_27 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_10_27 |
ge-(no)-me-noi |
de |
a-(po) |
tEs |
de-(E)-se-Os |
a-na-la-(bont)-es |
ta |
(ho)-pla |
pro-(E)-gon |
a-(po) |
tEs |
(po)-le-Os |
e-(pi) |
(plei)-on· |
sy-neng-(i)-sant-es |
de |
tois |
po-le-(mi)-ois |
ef’ |
he-au-(tOn) |
(E)-san. |
| L08 |
2Mch_10_27 |
γενόμενοι |
δὲ |
ἀπὸ |
τῆς |
δεήσεως |
ἀναλαβόντες |
τὰ |
ὅπλα |
προῆγον |
ἀπὸ |
τῆς |
πόλεως |
ἐπὶ |
πλεῖον· |
συνεγγίσαντες |
δὲ |
τοῖς |
πολεμίοις |
ἐφ’ |
ἑαυτῶν |
ἦσαν. |
| L09 |
2Mch_10_27 |
γίνομαι |
δέ |
ἀπό |
ὁ |
δέησις |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
ὅπλον |
προάγω |
ἀπό |
ὁ |
πόλις |
ἐπί |
πλείων |
συνεγγίζω |
δέ |
ὁ |
πολέμιος |
ἐπί |
ἑαυτοῦ |
εἰμί |
| L10 |
2Mch_10_27 |
powstawszy |
zaś |
od |
— |
modlitwy błagalnej |
wziąwszy |
— |
broń |
wyruszyli |
z |
— |
miasta |
dalej |
naprzód |
zbliżywszy się |
zaś |
— |
wrogom |
na |
samych siebie |
byli |
| L11 |
2Mch_10_27 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
z, od, przez |
— |
potrzeba, niedostatek; błaganie, prośba; nędza |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
— |
broń, oręż; narzędzie; sprzęt |
prowadzić naprzód, wyprowadzić |
z, od, przez |
— |
miasto; mieszkańcy |
na, nad, w czasie, za |
większy, więcej; liczniejszy |
zbliżcie się do siebie |
lecz; zaś, natomiast |
— |
należący do wojny |
na, nad, w czasie, za |
siebie samego/samej; nawzajem |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
2Mch_10_27 |
(G1096) |
(G1161) |
(G575) |
(G3588) |
(G1162) |
(G353) |
(G3588) |
(G3696) |
(G4254) |
(G575) |
(G3588) |
(G4172) |
(G1909) |
(G4119) |
(L8888) |
(G1161) |
(G3588) |
(L7565) |
(G1909) |
(G1438) |
(G1510) |
| L13 |
2Mch_10_27 |
upon being-BECOME-ed (nom|voc) |
Yet |
away from (+gen) |
the (gen) |
plea (gen) |
upon TAKE UP-ing (nom|voc) |
the (nom|acc) |
implements (nom|acc|voc) |
I-was-PRECEDE-ing, they-were-PRECEDE-ing |
away from (+gen) |
the (gen) |
city (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
more (nom|acc|voc, voc) |
upon DRAW-NEAR-TOGETHER-ing (nom|voc) |
Yet |
the (dat) |
belonging to wars ([Adj] dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
selves (gen) |
they-were |
| L14 |
2Mch_10_27 |
happen |
though |
from |
the |
petition |
take up |
the |
armament |
precede |
from |
the |
city |
in |
more |
draw near together |
though |
the |
belonging to war |
in |
of himself |
be |
| L15 |
2Mch_10_27 |
genómenoi |
dè |
apò |
tês |
deḗseōs |
analabóntes |
tà |
hópla |
proêgon |
apò |
tês |
póleōs |
epì |
pleîon |
syneggísantes |
dè |
toîs |
polemíois |
eph᾿ |
heautôn |
êsan |
| L16 |
2Mch_10_27 |
genomenoi |
de |
apo |
tēs |
deēseōs |
analabontes |
ta |
hopla |
proēgon |
apo |
tēs |
poleōs |
epi |
pleion |
syneggisantes |
de |
tois |
polemiois |
eph᾿ |
heautōn |
ēsan |
| L17 |
2Mch_10_27 |
VB_AMPNPM |
x |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
VB_AAPNPM |
RA_APN |
N2N_APN |
V1I_IAI3P |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
P |
A3C_ASN |
VA_AAPNPM |
x |
RA_DPM |
A1A_DPM |
P |
RD_GPM |
V9_IAI3P |
| L18 |
2Mch_10_27 |
geno/menoi |
de\ |
a)po\ |
tE=s |
deE/seOs |
a)nalabo/ntes |
ta\ |
o(/pla |
proE=gon |
a)po\ |
tE=s |
po/leOs |
e)pi\ |
plei=on· |
suneggi/santes |
de\ |
toi=s |
polemi/ois |
e)f’ |
e(autO=n |
E)=san. |
| L19 |
2Mch_10_27 |
genomenoi |
de |
apo |
tEs |
deEseOs |
analabontes |
ta |
hopla |
proEgon |
apo |
tEs |
poleOs |
epi |
pleion· |
synengisantes |
de |
tois |
polemiois |
ef’ |
heautOn |
Esan. |
| L20 |
2Mch_10_27 |
2Mch_10_27_1 |
2Mch_10_27_2 |
2Mch_10_27_3 |
2Mch_10_27_4 |
2Mch_10_27_5 |
2Mch_10_27_6 |
2Mch_10_27_7 |
2Mch_10_27_8 |
2Mch_10_27_9 |
2Mch_10_27_10 |
2Mch_10_27_11 |
2Mch_10_27_12 |
2Mch_10_27_13 |
2Mch_10_27_14 |
2Mch_10_27_15 |
2Mch_10_27_16 |
2Mch_10_27_17 |
2Mch_10_27_18 |
2Mch_10_27_19 |
2Mch_10_27_20 |
2Mch_10_27_21 |
|
