Informacja
Bible Left

2Mch_10_25

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_10_24 2Mch_10_26

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_10_25 οἱ δὲ περὶ τὸν Μακκαβαῖον συνεγγίζοντος αὐτοῦ πρὸς ἱκετείαν τοῦ θεοῦ γῇ τὰς κεφαλὰς καταπάσαντες καὶ τὰς ὀσφύας σάκκοις ζώσαντες
L02 2Mch_10_25 οἱ (G3588) δὲ (G1161) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Μακκαβαῖον (L6096) συνεγγίζοντος (L8888) αὐτοῦ (G846) πρὸς (G4314) ἱκετείαν (L4911) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) γῇ (G1093) τὰς (G3588) κεφαλὰς (G2776) καταπάσαντες (L5374) καὶ (G2532) τὰς (G3588) ὀσφύας (G3751) σάκκοις (G4526) ζώσαντες (G2224)
L03 2Mch_10_25 But when he drew near, they that were with Maccabeus turned themselves to pray unto God, and sprinkled earth upon their heads, and girded their loins with sackcloth, (2 Maccabees 10:25 Brenton)
L04 2Mch_10_25 Kiedy się zbliżał, żołnierze Machabeusza, posypując ziemią głowy, a biodra przepasawszy worami, dla ubłagania Boga, (2 Mch 10:25 BT_4)
L05 2Mch_10_25 Gdy się zbliżał, Machabeusz i jego ludzie, błagając Boga, posypali głowy ziemią i przepasali biodra worami; (2Mch_10_25 tłum. AI)
L06 2Mch_10_25 Gdy się zbliżał (L8888), Machabeusz (L6096) i jego ludzie, błagając Boga (G2316), posypali głowy (G2776) ziemią (G1093) i (G2532) przepasali (G2224) biodra (G3751) worami (G4526); (2Mch_10_25 tłum. AI)
L07 2Mch_10_25 hoi de pe-(ri) ton mak-ka-(bai)-on sy-neng-(iDZ)-ont-os au-(tu) pros hi-ke-(tei)-an tu Teu gE tas ke-fa-(las) ka-ta-(pa)-sant-es kai tas o-(sfy)-as (sak)-kois (DZO)-sant-es
L08 2Mch_10_25 οἱ δὲ περὶ τὸν Μακκαβαῖον συνεγγίζοντος αὐτοῦ πρὸς ἱκετείαν τοῦ θεοῦ γῇ τὰς κεφαλὰς καταπάσαντες καὶ τὰς ὀσφύας σάκκοις ζώσαντες
L09 2Mch_10_25 ὁ δέ περί ὁ Μακκαβαῖος συνεγγίζω αὐτός πρός ἱκετεία ὁ θεός γῆ ὁ κεφαλή καταπάσσω καί ὁ ὀσφύς σάκκος ζώννυμι
L10 2Mch_10_25 — zaś wokół — Machabeusza gdy się zbliżał on do modlitwy błagalnej — Boga ziemią — głowy posypawszy i — biodra worami przepasawszy
L11 2Mch_10_25 — lecz; zaś, natomiast o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Makkabaios zbliżcie się do siebie on, ona, ono do, ku' dla; przy, obok błaganie / prośba — Bóg, bóg; bóstwo ziemia orna, grunt; ląd — głowa; (przen.) zwierzchnik pokropić i, również — biodra, lędźwie wór pokutny, włosienny przepasać; przygotować się do działania
L12 2Mch_10_25 (G3588) (G1161) (G4012) (G3588) (L6096) (L8888) (G846) (G4314) (L4911) (G3588) (G2316) (G1093) (G3588) (G2776) (L5374) (G2532) (G3588) (G3751) (G4526) (G2224)
L13 2Mch_10_25 the (nom) Yet about (+acc,+gen) the (acc) Makkabaios (acc) while DRAW-NEAR-TOGETHER-ing (gen) him/it/same (gen) toward (+acc,+gen,+dat) supplication (acc) the (gen) god (gen) earth/land (dat) the (acc) heads (acc) upon besprinkle-ing (nom|voc) and the (acc) loins (acc) sackcloths (dat) upon gird-ing (nom|voc)
L14 2Mch_10_25 the though about the Makkabaios draw near together he to supplication the God earth the head besprinkle and the loins sackcloth gird
L15 2Mch_10_25 hoi dè perì tòn Makkabaîon syneggídzontos autoû pròs hiketeían toû theoû gêᵢ tàs kephalàs katapásantes kaì tàs osphýas sákkois dzṓsantes
L16 2Mch_10_25 hoi de peri ton Makkabaion syneggidzontos autou pros hiketeian tou theou gē tas kephalas katapasantes kai tas osphyas sakkois dzōsantes
L17 2Mch_10_25 RA_NPM x P RA_ASM N2_ASM V1_PAPGSM RD_GSM P N1A_ASF RA_GSM N2_GSM N1_DSF RA_APF N1_APF VA_AAPNPM C RA_APF N3U_APF N2_DPM VA_AAPNPM
L18 2Mch_10_25 oi( de\ peri\ to\n *makkabai=on suneggi/DZontos au)tou= pro\s i(ketei/an tou= Teou= gE=| ta\s kefala\s katapa/santes kai\ ta\s o)sfu/as sa/kkois DZO/santes
L19 2Mch_10_25 hoi de peri ton makkabaion synengiDZontos autu pros hiketeian tu Teu gE tas kefalas katapasantes kai tas osfyas sakkois DZOsantes
L20 2Mch_10_25 2Mch_10_25_1 2Mch_10_25_2 2Mch_10_25_3 2Mch_10_25_4 2Mch_10_25_5 2Mch_10_25_6 2Mch_10_25_7 2Mch_10_25_8 2Mch_10_25_9 2Mch_10_25_10 2Mch_10_25_11 2Mch_10_25_12 2Mch_10_25_13 2Mch_10_25_14 2Mch_10_25_15 2Mch_10_25_16 2Mch_10_25_17 2Mch_10_25_18 2Mch_10_25_19 2Mch_10_25_20