| L01 |
2Mch_10_29 |
γενομένης δὲ καρτερᾶς μάχης ἐφάνησαν τοῖς ὑπεναντίοις ἐξ οὐρανοῦ ἐφ’ ἵππων χρυσοχαλίνων ἄνδρες πέντε διαπρεπεῖς, καὶ ἀφηγούμενοι τῶν Ιουδαίων, |
| L02 |
2Mch_10_29 |
γενομένης (G1096) δὲ (G1161) καρτερᾶς (L5252) μάχης (G3163) ἐφάνησαν (G5316) τοῖς (G3588) ὑπεναντίοις (G5227) ἐξ (G1537) οὐρανοῦ (G3772) ἐφ’ (G1909) ἵππων (G2462) χρυσοχαλίνων (L9971) ἄνδρες (G435) πέντε (G4002) διαπρεπεῖς, (L2620) καὶ (G2532) ἀφηγούμενοι (L1587) τῶν (G3588) Ιουδαίων, (G2453) |
| L03 |
2Mch_10_29 |
But when the battle waxed strong, there appeared unto the enemies from heaven five comely men upon horses, with bridles of gold, and two of them led the Jews, (2 Maccabees 10:29 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_29 |
Gdy rozgorzała zażarta walka, przeciwnikom ukazało się z nieba pięciu wspaniałych mężów, na koniach ze złotymi uzdami, którzy stanęli na czele Żydów. (2 Mch 10:29 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_29 |
Gdy rozpoczęła się zacięta bitwa, przeciwnikom ukazało się z nieba pięciu wspaniałych mężów na koniach ze złotymi uzdami, prowadzących Żydów; (2Mch_10_29 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_10_29 |
Gdy rozpoczęła się (G1096) zacięta (L5252) bitwa (G3163), przeciwnikom (G5227) ukazało się (G5316) z (G1537) nieba (G3772) pięciu (G4002) wspaniałych mężów (G435) na (G1909) koniach (G2462) ze złotymi uzdami, prowadzących (L1587) Żydów (G2453); (2Mch_10_29 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_10_29 |
ge-no-(me)-nEs |
de |
kart-e-(ras) |
(ma)-CHEs |
e-(fa)-nE-san |
tois |
hy-pe-nant-(i)-ois |
eKs |
u-ra-(nu) |
ef’ |
(hip)-pOn |
CHry-so-CHa-(li)-nOn |
(an)-dres |
(pent)-e |
di-a-pre-(peis), |
kai |
a-fE-(gu)-me-noi |
tOn |
i-u-(dai)-On, |
| L08 |
2Mch_10_29 |
γενομένης |
δὲ |
καρτερᾶς |
μάχης |
ἐφάνησαν |
τοῖς |
ὑπεναντίοις |
ἐξ |
οὐρανοῦ |
ἐφ’ |
ἵππων |
χρυσοχαλίνων |
ἄνδρες |
πέντε |
διαπρεπεῖς, |
καὶ |
ἀφηγούμενοι |
τῶν |
Ιουδαίων, |
| L09 |
2Mch_10_29 |
γίνομαι |
δέ |
καρτερός |
μάχη |
φαίνω |
ὁ |
ὑπεναντίος |
ἐκ |
οὐρανός |
ἐπί |
ἵππος |
χρυσοχάλινος |
ἀνήρ |
πέντε |
διαπρεπής |
καί |
ἀφηγέομαι |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
| L10 |
2Mch_10_29 |
gdy stała się |
zaś |
zacięta |
bitwa |
ukazali się |
— |
przeciwnikom |
z |
nieba |
na |
koniach |
złotouzdych |
mężowie |
pięciu |
znakomici |
i |
prowadzący |
— |
Żydów |
| L11 |
2Mch_10_29 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
mocny |
walka, bój; spór, kłótnia |
świecić; objawiać, ujawniać się |
— |
przeciwny, ustawiony naprzeciw |
z, spośród, od |
niebo, niebiosa |
na, nad, w czasie, za |
koń (symbol siły) |
z uzdą nabijaną złotymi ćwiekami |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
pięć |
wybitny |
i, również |
wyprowadzać z |
— |
Żyd, Judejczyk |
| L12 |
2Mch_10_29 |
(G1096) |
(G1161) |
(L5252) |
(G3163) |
(G5316) |
(G3588) |
(G5227) |
(G1537) |
(G3772) |
(G1909) |
(G2462) |
(L9971) |
(G435) |
(G4002) |
(L2620) |
(G2532) |
(L1587) |
(G3588) |
(G2453) |
| L13 |
2Mch_10_29 |
upon being-BECOME-ed (gen) |
Yet |
strong ([Adj] acc, gen) |
quarrel (gen) |
they-were-APPEAR-ed |
the (dat) |
adversarial ([Adj] dat) |
out of (+gen) |
sky/heaven (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
horses (gen) |
with gold-studded bridles ([Adj] gen) |
men, husbands (nom|voc) |
five |
eminents ([Adj] acc, nom|voc) |
and |
while being-LEAD-FROM-ed (nom|voc) |
the (gen) |
Jewish ([Adj] gen) |
| L14 |
2Mch_10_29 |
happen |
though |
strong |
fight |
shine |
the |
contrary |
from |
sky |
in |
horse |
with gold-studded bridle |
man |
five |
eminent |
and |
lead from |
the |
Judean |
| L15 |
2Mch_10_29 |
genoménēs |
dè |
karterâs |
máchēs |
ephánēsan |
toîs |
hypenantíois |
ex |
ouranoû |
eph᾿ |
híppōn |
chrysochalínōn |
ándres |
pénte |
diaprepeîs |
kaì |
aphēgoúmenoi |
tôn |
Ioudaíōn |
| L16 |
2Mch_10_29 |
genomenēs |
de |
karteras |
machēs |
ephanēsan |
tois |
hypenantiois |
ex |
ouranou |
eph᾿ |
hippōn |
chrysochalinōn |
andres |
pente |
diaprepeis |
kai |
aphēgoumenoi |
tōn |
Ioudaiōn |
| L17 |
2Mch_10_29 |
VB_AMPGSF |
x |
A1A_GSF |
N1_GSF |
VDI_API3P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
P |
N2_GSM |
P |
N2_GPM |
A1B_GPM |
N3_NPM |
M |
A3H_NPM |
C |
V2_PMPNPM |
RA_GPM |
N2_GPM |
| L18 |
2Mch_10_29 |
genome/nEs |
de\ |
kartera=s |
ma/CHEs |
e)fa/nEsan |
toi=s |
u(penanti/ois |
e)X |
ou)ranou= |
e)f’ |
i(/ppOn |
CHrusoCHali/nOn |
a)/ndres |
pe/nte |
diaprepei=s, |
kai\ |
a)fEgou/menoi |
tO=n |
*ioudai/On, |
| L19 |
2Mch_10_29 |
genomenEs |
de |
karteras |
maCHEs |
efanEsan |
tois |
hypenantiois |
eX |
uranu |
ef’ |
hippOn |
CHrysoCHalinOn |
andres |
pente |
diaprepeis, |
kai |
afEgumenoi |
tOn |
iudaiOn, |
| L20 |
2Mch_10_29 |
2Mch_10_29_1 |
2Mch_10_29_2 |
2Mch_10_29_3 |
2Mch_10_29_4 |
2Mch_10_29_5 |
2Mch_10_29_6 |
2Mch_10_29_7 |
2Mch_10_29_8 |
2Mch_10_29_9 |
2Mch_10_29_10 |
2Mch_10_29_11 |
2Mch_10_29_12 |
2Mch_10_29_13 |
2Mch_10_29_14 |
2Mch_10_29_15 |
2Mch_10_29_16 |
2Mch_10_29_17 |
2Mch_10_29_18 |
2Mch_10_29_19 |
|
