| L01 |
2Mch_10_28 |
ἄρτι δὲ τῆς ἀνατολῆς διαχεομένης προσέβαλον ἑκάτεροι, οἱ μὲν ἔγγυον ἔχοντες εὐημερίας καὶ νίκης μετὰ ἀρετῆς τὴν ἐπὶ τὸν κύριον καταφυγήν, οἱ δὲ καθηγεμόνα τῶν ἀγώνων ταττόμενοι τὸν θυμόν. |
| L02 |
2Mch_10_28 |
ἄρτι (G737) δὲ (G1161) τῆς (G3588) ἀνατολῆς (G395) διαχεομένης (L2674) προσέβαλον (L7723) ἑκάτεροι, (L3011) οἱ (G3588) μὲν (G3303) ἔγγυον (G1450) ἔχοντες (G2192) εὐημερίας (L4016) καὶ (G2532) νίκης (G3529) μετὰ (G3326) ἀρετῆς (G703) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καταφυγήν, (L5461) οἱ (G3588) δὲ (G1161) καθηγεμόνα (L5127) τῶν (G3588) ἀγώνων (G73) ταττόμενοι (G5021) τὸν (G3588) θυμόν. (G2372) |
| L03 |
2Mch_10_28 |
Now the sun being newly risen, they joined both together; the one part having together with their virtue their refuge also unto the Lord for a pledge of their success and victory: the other side making their rage leader of their battle (2 Maccabees 10:28 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_28 |
Ledwie zaczęło świtać, rzucili się jedni na drugich: jedni szli mając, jako zadatek powodzenia i zwycięstwa, wraz z męstwem ufność położoną w Panu, drudzy zaś - wybrawszy sobie gniew za przywódcę w walce. (2 Mch 10:28 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_28 |
ἄρτι |
δὲ |
τῆς |
ἀνατολῆς |
διαχεομένης |
προσέβαλον |
ἑκάτεροι, |
οἱ |
μὲν |
ἔγγυον |
ἔχοντες |
εὐημερίας |
καὶ |
νίκης |
μετὰ |
ἀρετῆς |
τὴν |
ἐπὶ |
τὸν |
κύριον |
καταφυγήν, |
οἱ |
δὲ |
καθηγεμόνα |
τῶν |
ἀγώνων |
ταττόμενοι |
τὸν |
θυμόν. |
| L06 |
2Mch_10_28 |
ἄρτι |
δέ |
ὁ |
ἀνατολή |
διαχέω |
προσβάλλω |
ἑκάτερος |
ὁ |
μέν |
ἔγγυος |
ἔχω |
εὐημερία |
καί |
νίκη |
μετά |
ἀρετή |
ὁ |
ἐπί |
ὁ |
κύριος |
καταφυγή |
ὁ |
δέ |
καθηγεμών |
ὁ |
ἀγών |
τάσσω |
ὁ |
θυμός |
| L07 |
2Mch_10_28 |
akurat teraz, w tej chwili |
lecz; zaś, natomiast |
— |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
przelać przez |
uderzyć / razić |
każdy z osobna |
— |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
poręczyciel, gwarant |
mieć, posiadać, dzierżyć |
finezja dnia |
i, również |
zwycięstwo |
z, razem z; po, następnie |
cnota, męstwo, doskonałość |
— |
na, nad, w czasie, za |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
schronienie |
— |
lecz; zaś, natomiast |
przywódca / wódz |
— |
zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
| L08 |
2Mch_10_28 |
(G737) |
(G1161) |
(G3588) |
(G395) |
(L2674) |
(L7723) |
(L3011) |
(G3588) |
(G3303) |
(G1450) |
(G2192) |
(L4016) |
(G2532) |
(G3529) |
(G3326) |
(G703) |
(G3588) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2962) |
(L5461) |
(G3588) |
(G1161) |
(L5127) |
(G3588) |
(G73) |
(G5021) |
(G3588) |
(G2372) |
| L09 |
2Mch_10_28 |
a)/rti |
de\ |
tE=s |
a)natolE=s |
diaCHeome/nEs |
prose/balon |
e(ka/teroi, |
oi( |
me\n |
e)/gguon |
e)/CHontes |
eu)Emeri/as |
kai\ |
ni/kEs |
meta\ |
a)retE=s |
tE\n |
e)pi\ |
to\n |
ku/rion |
katafugE/n, |
oi( |
de\ |
kaTEgemo/na |
tO=n |
a)gO/nOn |
tatto/menoi |
to\n |
Tumo/n. |
| L10 |
2Mch_10_28 |
arti |
de |
tEs |
anatolEs |
diaCHeomenEs |
prosebalon |
hekateroi, |
hoi |
men |
engyon |
eCHontes |
euEmerias |
kai |
nikEs |
meta |
aretEs |
tEn |
epi |
ton |
kyrion |
katafygEn, |
hoi |
de |
kaTEgemona |
tOn |
agOnOn |
tattomenoi |
ton |
Tymon. |
| L11 |
2Mch_10_28 |
D |
x |
RA_GSF |
N1_GSF |
V2_PMPGSF |
VBI_AAI3P |
A1A_NPM |
RA_NPM |
x |
A1B_ASM |
V1_PAPNPM |
N1A_GSF |
C |
N1_GSF |
P |
N1_GSF |
RA_ASF |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
N1_ASF |
RA_NPM |
x |
N3W_ASM |
RA_GPM |
N3W_GPM |
V1_PMPNPM |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L12 |
2Mch_10_28 |
just now |
Yet |
the (gen) |
risig of the east dawn (gen) |
while being-SPREAD-ed (gen) |
|
each (of two) (nom|voc) |
the (nom) |
indeed |
guarantor ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
while HAVE-ing (nom|voc) |
|
and |
victory (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
virtue (gen) |
the (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
refuge (acc) |
the (nom) |
Yet |
|
the (gen) |
struggles (gen) |
while being-ORDER-ed (nom|voc) |
the (acc) |
wrath (acc) |
| L13 |
2Mch_10_28 |
this moment |
though |
the |
springing up |
pour through |
strike |
each individually |
the |
first of all |
guarantee |
have |
fineness of the day |
and |
conquest |
with |
valor |
the |
in |
the |
lord |
refuge |
the |
though |
leader |
the |
contest |
arrange |
the |
provocation |
| L14 |
2Mch_10_28 |
2Mch_10_28_1 |
2Mch_10_28_2 |
2Mch_10_28_3 |
2Mch_10_28_4 |
2Mch_10_28_5 |
2Mch_10_28_6 |
2Mch_10_28_7 |
2Mch_10_28_8 |
2Mch_10_28_9 |
2Mch_10_28_10 |
2Mch_10_28_11 |
2Mch_10_28_12 |
2Mch_10_28_13 |
2Mch_10_28_14 |
2Mch_10_28_15 |
2Mch_10_28_16 |
2Mch_10_28_17 |
2Mch_10_28_18 |
2Mch_10_28_19 |
2Mch_10_28_20 |
2Mch_10_28_21 |
2Mch_10_28_22 |
2Mch_10_28_23 |
2Mch_10_28_24 |
2Mch_10_28_25 |
2Mch_10_28_26 |
2Mch_10_28_27 |
2Mch_10_28_28 |
2Mch_10_28_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
