Informacja
Bible Left

2Mch_10_28

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_10_27 2Mch_10_29

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_10_28 ἄρτι δὲ τῆς ἀνατολῆς διαχεομένης προσέβαλον ἑκάτεροι, οἱ μὲν ἔγγυον ἔχοντες εὐημερίας καὶ νίκης μετὰ ἀρετῆς τὴν ἐπὶ τὸν κύριον καταφυγήν, οἱ δὲ καθηγεμόνα τῶν ἀγώνων ταττόμενοι τὸν θυμόν.
L02 2Mch_10_28 ἄρτι (G737) δὲ (G1161) τῆς (G3588) ἀνατολῆς (G395) διαχεομένης (L2674) προσέβαλον (L7723) ἑκάτεροι, (L3011) οἱ (G3588) μὲν (G3303) ἔγγυον (G1450) ἔχοντες (G2192) εὐημερίας (L4016) καὶ (G2532) νίκης (G3529) μετὰ (G3326) ἀρετῆς (G703) τὴν (G3588) ἐπὶ (G1909) τὸν (G3588) κύριον (G2962) καταφυγήν, (L5461) οἱ (G3588) δὲ (G1161) καθηγεμόνα (L5127) τῶν (G3588) ἀγώνων (G73) ταττόμενοι (G5021) τὸν (G3588) θυμόν. (G2372)
L03 2Mch_10_28 Now the sun being newly risen, they joined both together; the one part having together with their virtue their refuge also unto the Lord for a pledge of their success and victory: the other side making their rage leader of their battle (2 Maccabees 10:28 Brenton)
L04 2Mch_10_28 Ledwie zaczęło świtać, rzucili się jedni na drugich: jedni szli mając, jako zadatek powodzenia i zwycięstwa, wraz z męstwem ufność położoną w Panu, drudzy zaś - wybrawszy sobie gniew za przywódcę w walce. (2 Mch 10:28 BT_4)
L05 2Mch_10_28 Gdy tylko rozlał się blask wschodu, obie strony uderzyły na siebie: jedni mieli jako rękojmię pomyślności i zwycięstwa wraz z męstwem uciekanie się do Pana, drudzy zaś ustanowili gniew swoim przewodnikiem w walce. (2Mch_10_28 tłum. AI)
L06 2Mch_10_28 Gdy tylko rozlał się blask (L2674) wschodu (G395), obie strony uderzyły (L7723) na siebie: jedni mieli jako rękojmię pomyślności (L4016) i (G2532) zwycięstwa (G3529) wraz z (G3326) męstwem (G703) uciekanie się do Pana, drudzy zaś (G1161) ustanowili gniew (G2372) swoim przewodnikiem (L5127) w (G1909) walce. (2Mch_10_28 tłum. AI)
L07 2Mch_10_28 (art)-i de tEs a-na-to-(lEs) di-a-CHe-o-(me)-nEs pro-(se)-ba-lon he-(ka)-te-roi, hoi men (eng)-y-on (e)-CHont-es eu-E-me-(ri)-as kai (ni)-kEs me-(ta) a-re-(tEs) tEn e-(pi) ton (ky)-ri-on ka-ta-fy-(gEn), hoi de ka-TE-ge-(mo)-na tOn a-(gO)-nOn tat-(to)-me-noi ton Ty-(mon).
L08 2Mch_10_28 ἄρτι δὲ τῆς ἀνατολῆς διαχεομένης προσέβαλον ἑκάτεροι, οἱ μὲν ἔγγυον ἔχοντες εὐημερίας καὶ νίκης μετὰ ἀρετῆς τὴν ἐπὶ τὸν κύριον καταφυγήν, οἱ δὲ καθηγεμόνα τῶν ἀγώνων ταττόμενοι τὸν θυμόν.
L09 2Mch_10_28 ἄρτι δέ ὁ ἀνατολή διαχέω προσβάλλω ἑκάτερος ὁ μέν ἔγγυος ἔχω εὐημερία καί νίκη μετά ἀρετή ὁ ἐπί ὁ κύριος καταφυγή ὁ δέ καθηγεμών ὁ ἀγών τάσσω ὁ θυμός
L10 2Mch_10_28 właśnie zaś — wschodu rozlewającego się uderzyli jedni i drudzy — wprawdzie porękę mający pomyślności i zwycięstwa z męstwa — w — Panu ucieczkę — zaś przewodnikiem — walk ustanawiający — gniew
L11 2Mch_10_28 akurat teraz, w tej chwili lecz; zaś, natomiast — wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni przelać przez uderzyć / razić każdy z osobna — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie poręczyciel, gwarant mieć, posiadać, dzierżyć finezja dnia i, również zwycięstwo z, razem z; po, następnie cnota, męstwo, doskonałość — na, nad, w czasie, za — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) schronienie — lecz; zaś, natomiast przywódca / wódz — zgromadzenie lub zawody (igrzyska), walka sportowa ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać — gniew zapalczywy; zapał
L12 2Mch_10_28 (G737) (G1161) (G3588) (G395) (L2674) (L7723) (L3011) (G3588) (G3303) (G1450) (G2192) (L4016) (G2532) (G3529) (G3326) (G703) (G3588) (G1909) (G3588) (G2962) (L5461) (G3588) (G1161) (L5127) (G3588) (G73) (G5021) (G3588) (G2372)
L13 2Mch_10_28 just now Yet the (gen) risig of the east dawn (gen) while being-SPREAD-ed (gen) they-STRIKE-ed each (of two) (nom|voc) the (nom) indeed guarantor ([Adj] acc, nom|acc|voc) while HAVE-ing (nom|voc) fineness of the day (gen) and victory (gen) after (+acc), with (+gen) virtue (gen) the (acc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) refuge (acc) the (nom) Yet leader (acc) the (gen) struggles (gen) while being-ORDER-ed (nom|voc) the (acc) wrath (acc)
L14 2Mch_10_28 this moment though the springing up pour through strike each individually the first of all guarantee have fineness of the day and conquest with valor the in the lord refuge the though leader the contest arrange the provocation
L15 2Mch_10_28 árti dè tês anatolês diacheoménēs prosébalon hekáteroi hoi mèn éggyon échontes euēmerías kaì níkēs metà aretês tḕn epì tòn kýrion kataphygḗn hoi dè kathēgemóna tôn agṓnōn tattómenoi tòn thymón
L16 2Mch_10_28 arti de tēs anatolēs diacheomenēs prosebalon hekateroi hoi men eggyon echontes euēmerias kai nikēs meta aretēs tēn epi ton kyrion kataphygēn hoi de kathēgemona tōn agōnōn tattomenoi ton thymon
L17 2Mch_10_28 D x RA_GSF N1_GSF V2_PMPGSF VBI_AAI3P A1A_NPM RA_NPM x A1B_ASM V1_PAPNPM N1A_GSF C N1_GSF P N1_GSF RA_ASF P RA_ASM N2_ASM N1_ASF RA_NPM x N3W_ASM RA_GPM N3W_GPM V1_PMPNPM RA_ASM N2_ASM
L18 2Mch_10_28 a)/rti de\ tE=s a)natolE=s diaCHeome/nEs prose/balon e(ka/teroi, oi( me\n e)/gguon e)/CHontes eu)Emeri/as kai\ ni/kEs meta\ a)retE=s tE\n e)pi\ to\n ku/rion katafugE/n, oi( de\ kaTEgemo/na tO=n a)gO/nOn tatto/menoi to\n Tumo/n.
L19 2Mch_10_28 arti de tEs anatolEs diaCHeomenEs prosebalon hekateroi, hoi men engyon eCHontes euEmerias kai nikEs meta aretEs tEn epi ton kyrion katafygEn, hoi de kaTEgemona tOn agOnOn tattomenoi ton Tymon.
L20 2Mch_10_28 2Mch_10_28_1 2Mch_10_28_2 2Mch_10_28_3 2Mch_10_28_4 2Mch_10_28_5 2Mch_10_28_6 2Mch_10_28_7 2Mch_10_28_8 2Mch_10_28_9 2Mch_10_28_10 2Mch_10_28_11 2Mch_10_28_12 2Mch_10_28_13 2Mch_10_28_14 2Mch_10_28_15 2Mch_10_28_16 2Mch_10_28_17 2Mch_10_28_18 2Mch_10_28_19 2Mch_10_28_20 2Mch_10_28_21 2Mch_10_28_22 2Mch_10_28_23 2Mch_10_28_24 2Mch_10_28_25 2Mch_10_28_26 2Mch_10_28_27 2Mch_10_28_28 2Mch_10_28_29