| L01 |
2Mch_10_31 |
κατεσφάγησαν δὲ δισμύριοι πρὸς τοῖς πεντακοσίοις, ἱππεῖς δὲ ἑξακόσιοι. |
| L02 |
2Mch_10_31 |
κατεσφάγησαν (G2695) δὲ (G1161) δισμύριοι (L2748) πρὸς (G4314) τοῖς (G3588) πεντακοσίοις, (G4001) ἱππεῖς (G2460) δὲ (G1161) ἑξακόσιοι. (G1812) |
| L03 |
2Mch_10_31 |
And there were slain of footmen twenty thousand and five hundred, and six hundred horsemen. (2 Maccabees 10:31 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_31 |
Poległo zaś dwadzieścia tysięcy pięciuset, a z konnicy sześciuset żołnierzy. (2 Mch 10:31 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_31 |
Zabito dwadzieścia tysięcy pięciuset ludzi oraz sześciuset jeźdźców. (2Mch_10_31 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_10_31 |
Zabito dwadzieścia tysięcy (L2748) pięciuset (G4001) ludzi oraz sześciuset (G1812) jeźdźców (G2460). (2Mch_10_31 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_10_31 |
ka-te-(sfa)-gE-san |
de |
di-(smy)-ri-oi |
pros |
tois |
pent-a-ko-(si)-ois, |
hip-(peis) |
de |
he-Ksa-(ko)-si-oi. |
| L08 |
2Mch_10_31 |
κατεσφάγησαν |
δὲ |
δισμύριοι |
πρὸς |
τοῖς |
πεντακοσίοις, |
ἱππεῖς |
δὲ |
ἑξακόσιοι. |
| L09 |
2Mch_10_31 |
κατασφάζω |
δέ |
δισμύριοι |
πρός |
ὁ |
πεντακόσιοι |
ἱππεύς |
δέ |
ἑξακόσιοι |
| L10 |
2Mch_10_31 |
zostali wyrżnięci |
zaś |
dwadzieścia tysięcy |
do |
— |
pięciuset |
jeźdźcy |
zaś |
sześciuset |
| L11 |
2Mch_10_31 |
wymordować, zarżnąć |
lecz; zaś, natomiast |
dwadzieścia tysięcy |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
pięćset |
jeździec |
lecz; zaś, natomiast |
sześćset |
| L12 |
2Mch_10_31 |
(G2695) |
(G1161) |
(L2748) |
(G4314) |
(G3588) |
(G4001) |
(G2460) |
(G1161) |
(G1812) |
| L13 |
2Mch_10_31 |
they-were-execute-ed |
Yet |
twenty thousands ([Adj] nom|voc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
five hundred (dat) |
horsemans (acc, nom|voc) |
Yet |
six hundred (nom|voc) |
| L14 |
2Mch_10_31 |
execute |
though |
twenty thousand |
to |
the |
five hundred |
cavalry |
though |
six hundred |
| L15 |
2Mch_10_31 |
katesphágēsan |
dè |
dismýrioi |
pròs |
toîs |
pentakosíois |
hippeîs |
dè |
hexakósioi |
| L16 |
2Mch_10_31 |
katesphagēsan |
de |
dismyrioi |
pros |
tois |
pentakosiois |
hippeis |
de |
hexakosioi |
| L17 |
2Mch_10_31 |
VQI_API3P |
x |
A1A_NPM |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
N3V_NPM |
x |
A1A_NPM |
| L18 |
2Mch_10_31 |
katesfa/gEsan |
de\ |
dismu/rioi |
pro\s |
toi=s |
pentakosi/ois, |
i(ppei=s |
de\ |
e(Xako/sioi. |
| L19 |
2Mch_10_31 |
katesfagEsan |
de |
dismyrioi |
pros |
tois |
pentakosiois, |
hippeis |
de |
heXakosioi. |
| L20 |
2Mch_10_31 |
2Mch_10_31_1 |
2Mch_10_31_2 |
2Mch_10_31_3 |
2Mch_10_31_4 |
2Mch_10_31_5 |
2Mch_10_31_6 |
2Mch_10_31_7 |
2Mch_10_31_8 |
2Mch_10_31_9 |
|
