| L01 |
2Mch_10_32 |
αὐτὸς δὲ ὁ Τιμόθεος συνέφυγεν εἰς Γαζαρα λεγόμενον ὀχύρωμα, εὖ μάλα φρούριον, στρατηγοῦντος ἐκεῖ Χαιρεου. |
| L02 |
2Mch_10_32 |
αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Τιμόθεος (G5095) συνέφυγεν (L8846) εἰς (G1519) Γαζαρα (L2133) λεγόμενον (G3004) ὀχύρωμα, (G3794) εὖ (G2095) μάλα (L6112) φρούριον, (L9683) στρατηγοῦντος (L8694) ἐκεῖ (G1563) Χαιρεου. (L9729) |
| L03 |
2Mch_10_32 |
As for Timotheus himself, he fled into a very strong hold, called Gazara, where Chereas was governor. (2 Maccabees 10:32 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_32 |
Sam Tymoteusz uciekł do bardzo dobrze umocowanej twierdzy, zwanej Gazara, gdzie dowódcą był Chajreas. (2 Mch 10:32 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_32 |
Sam Tymoteusz uciekł wraz z innymi do warowni zwanej Gazara, bardzo silnej, gdzie dowodził Chajreasz. (2Mch_10_32 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_10_32 |
Sam (G846) Tymoteusz (G5095) uciekł (L8846) wraz z innymi do (G1519) warowni (G3794) zwanej (G3004) Gazara (L2133), bardzo (L6112) silnej, gdzie dowodził Chajreasz (L9729). (2Mch_10_32 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_10_32 |
au-(tos) |
de |
ho |
ti-(mo)-Te-os |
sy-(ne)-fy-gen |
eis |
(gaDZ)-a-ra |
le-(go)-me-non |
o-(CHy)-rO-ma, |
eu |
(ma)-la |
(fru)-ri-on, |
stra-tE-(gunt)-os |
e-(kei) |
(CHai)-reu. |
| L08 |
2Mch_10_32 |
αὐτὸς |
δὲ |
ὁ |
Τιμόθεος |
συνέφυγεν |
εἰς |
Γαζαρα |
λεγόμενον |
ὀχύρωμα, |
εὖ |
μάλα |
φρούριον, |
στρατηγοῦντος |
ἐκεῖ |
Χαιρεου. |
| L09 |
2Mch_10_32 |
αὐτός |
δέ |
ὁ |
Τιμόθεος |
συμφεύγω |
εἰς |
Γάζαρα |
λέγω |
ὀχύρωμα |
εὖ |
μάλα |
φρούριον |
στρατηγέω |
ἐκεῖ |
Χαιρέας |
| L10 |
2Mch_10_32 |
sam |
zaś |
— |
Timoteusz |
uciekł |
do |
Gazary |
zwanej |
warowni |
dobrze |
bardzo |
umocnionej |
dowodzącym |
tam |
Chajreaszem |
| L11 |
2Mch_10_32 |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Tymoteusz |
uciekaj razem z |
do, ku; w, na |
Gazara |
mówić, powiedzieć |
twierdza, warownia; zamek |
dobrze, pomyślnie |
bardzo / sam |
post obserwacyjny |
dowódca / generał |
tam |
Chaireas |
| L12 |
2Mch_10_32 |
(G846) |
(G1161) |
(G3588) |
(G5095) |
(L8846) |
(G1519) |
(L2133) |
(G3004) |
(G3794) |
(G2095) |
(L6112) |
(L9683) |
(L8694) |
(G1563) |
(L9729) |
| L13 |
2Mch_10_32 |
he/it/same (nom) |
Yet |
the (nom) |
Timothy (nom) |
he/she/it-FLEE-ALONG-WITH-ed |
into (+acc) |
Gazara (indecl) |
while being-SAY/TELL-ed (acc, nom|acc|voc) |
entrenchment (nom|acc|voc) |
well |
very |
watch-post (nom|acc|voc) |
while GENERAL-ing (gen) |
there |
Chaireas (gen) |
| L14 |
2Mch_10_32 |
he |
though |
the |
Timotheos |
flee along with |
into |
Gazara |
tell |
stronghold |
well |
very |
watch-post |
general |
there |
Chaireas |
| L15 |
2Mch_10_32 |
autòs |
dè |
ho |
Timótheos |
synéphygen |
eis |
Gadzara |
legómenon |
ochýrōma |
eû |
mála |
phroúrion |
stratēgoûntos |
ekeî |
Chaireou |
| L16 |
2Mch_10_32 |
autos |
de |
ho |
Timotheos |
synephygen |
eis |
Gadzara |
legomenon |
ochyrōma |
eu |
mala |
phrourion |
stratēgountos |
ekei |
Chaireou |
| L17 |
2Mch_10_32 |
RD_NSM |
x |
RA_NSM |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
P |
N_AS |
V1_PMPASM |
N3M_ASN |
D |
D |
N2N_ASN |
V2_PAPGSM |
D |
N1T_GSM |
| L18 |
2Mch_10_32 |
au)to\s |
de\ |
o( |
*timo/Teos |
sune/fugen |
ei)s |
*gaDZara |
lego/menon |
o)CHu/rOma, |
eu)= |
ma/la |
frou/rion, |
stratEgou=ntos |
e)kei= |
*CHaireou. |
| L19 |
2Mch_10_32 |
autos |
de |
ho |
timoTeos |
synefygen |
eis |
gaDZara |
legomenon |
oCHyrOma, |
eu |
mala |
frurion, |
stratEguntos |
ekei |
CHaireu. |
| L20 |
2Mch_10_32 |
2Mch_10_32_1 |
2Mch_10_32_2 |
2Mch_10_32_3 |
2Mch_10_32_4 |
2Mch_10_32_5 |
2Mch_10_32_6 |
2Mch_10_32_7 |
2Mch_10_32_8 |
2Mch_10_32_9 |
2Mch_10_32_10 |
2Mch_10_32_11 |
2Mch_10_32_12 |
2Mch_10_32_13 |
2Mch_10_32_14 |
2Mch_10_32_15 |
|
