| L01 |
2Mch_10_33 |
οἱ δὲ περὶ τὸν Μακκαβαῖον ἄσμενοι περιεκάθισαν τὸ φρούριον ἡμέρας τέσσαρας. |
| L02 |
2Mch_10_33 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Μακκαβαῖον (L6096) ἄσμενοι (L1407) περιεκάθισαν (L7399) τὸ (G3588) φρούριον (L9683) ἡμέρας (G2250) τέσσαρας. (G5064) |
| L03 |
2Mch_10_33 |
But they that were with Maccabeus laid siege against the fortress courageously four days. (2 Maccabees 10:33 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_33 |
Żołnierze Machabeusza przez cztery dni oblegali twierdzę pełni radosnego zapału. (2 Mch 10:33 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_33 |
Machabeusz i jego ludzie z radością oblegali warownię przez cztery dni. (2Mch_10_33 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_10_33 |
Machabeusz (L6096) i jego ludzie z radością oblegali (L7399) warownię (L9683) przez cztery (G5064) dni (G2250). (2Mch_10_33 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_10_33 |
hoi |
de |
pe-(ri) |
ton |
mak-ka-(bai)-on |
(a)-sme-noi |
pe-ri-e-(ka)-Ti-san |
to |
(fru)-ri-on |
hE-(me)-ras |
(tes)-sa-ras. |
| L08 |
2Mch_10_33 |
οἱ |
δὲ |
περὶ |
τὸν |
Μακκαβαῖον |
ἄσμενοι |
περιεκάθισαν |
τὸ |
φρούριον |
ἡμέρας |
τέσσαρας. |
| L09 |
2Mch_10_33 |
ὁ |
δέ |
περί |
ὁ |
Μακκαβαῖος |
ἄσμενος |
περικαθίζω |
ὁ |
φρούριον |
ἡμέρα |
τέσσαρες |
| L10 |
2Mch_10_33 |
— |
zaś |
wokół |
— |
Machabeusza |
chętnie |
oblegli |
— |
warownię |
dni |
cztery |
| L11 |
2Mch_10_33 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Makkabaios |
dobrze zadowolony / przychylny |
usiądź |
— |
post obserwacyjny |
dzień; pełna doba |
cztery |
| L12 |
2Mch_10_33 |
(G3588) |
(G1161) |
(G4012) |
(G3588) |
(L6096) |
(L1407) |
(L7399) |
(G3588) |
(L9683) |
(G2250) |
(G5064) |
| L13 |
2Mch_10_33 |
the (nom) |
Yet |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
Makkabaios (acc) |
glad ([Adj] nom|voc) |
they-sit around-ed |
the (nom|acc) |
watch-post (nom|acc|voc) |
day (gen), days (acc) |
four (acc) |
| L14 |
2Mch_10_33 |
the |
though |
about |
the |
Makkabaios |
well-pleased |
sit around |
the |
watch-post |
day |
four |
| L15 |
2Mch_10_33 |
hoi |
dè |
perì |
tòn |
Makkabaîon |
ásmenoi |
periekáthisan |
tò |
phroúrion |
hēméras |
téssaras |
| L16 |
2Mch_10_33 |
hoi |
de |
peri |
ton |
Makkabaion |
asmenoi |
periekathisan |
to |
phrourion |
hēmeras |
tessaras |
| L17 |
2Mch_10_33 |
RA_NPM |
x |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
A1_NPM |
VAI_AAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
N1A_APF |
A3_APF |
| L18 |
2Mch_10_33 |
oi( |
de\ |
peri\ |
to\n |
*makkabai=on |
a)/smenoi |
perieka/Tisan |
to\ |
frou/rion |
E(me/ras |
te/ssaras. |
| L19 |
2Mch_10_33 |
hoi |
de |
peri |
ton |
makkabaion |
asmenoi |
periekaTisan |
to |
frurion |
hEmeras |
tessaras. |
| L20 |
2Mch_10_33 |
2Mch_10_33_1 |
2Mch_10_33_2 |
2Mch_10_33_3 |
2Mch_10_33_4 |
2Mch_10_33_5 |
2Mch_10_33_6 |
2Mch_10_33_7 |
2Mch_10_33_8 |
2Mch_10_33_9 |
2Mch_10_33_10 |
2Mch_10_33_11 |
|
