| L01 |
2Mch_10_34 |
οἱ δὲ ἔνδον τῇ ἐρυμνότητι τοῦ τόπου πεποιθότες ὑπεράγαν ἐβλασφήμουν καὶ λόγους ἀθεμίτους προίεντο. |
| L02 |
2Mch_10_34 |
οἱ (G3588) δὲ (G1161) ἔνδον (L3407) τῇ (G3588) ἐρυμνότητι (L3914) τοῦ (G3588) τόπου (G5117) πεποιθότες (G3982) ὑπεράγαν (L9346) ἐβλασφήμουν (G987) καὶ (G2532) λόγους (G3056) ἀθεμίτους (G111) προίεντο. (L7680) |
| L03 |
2Mch_10_34 |
And they that were within, trusting to the strength of the place, blasphemed exceedingly, and uttered wicked words. (2 Maccabees 10:34 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_34 |
Ci, którzy byli wewnątrz, ufni, że miejsce było umocnione, niebywale bluźnili i wypowiadali bezbożne wyrazy. (2 Mch 10:34 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_34 |
Ci zaś, którzy byli wewnątrz, ufając obronności miejsca, nadmiernie bluźnili i wypowiadali bezbożne słowa. (2Mch_10_34 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_10_34 |
Ci zaś (G1161), którzy byli wewnątrz (L3407), ufając (G3982) obronności miejsca (G5117), nadmiernie (L9346) bluźnili (G987) i (G2532) wypowiadali (L7680) bezbożne słowa (G3056). (2Mch_10_34 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_10_34 |
hoi |
de |
(end)-on |
tE |
e-ry-(mno)-tE-ti |
tu |
(to)-pu |
pe-poi-(To)-tes |
hy-pe-(ra)-gan |
e-bla-(sfE)-mun |
kai |
(lo)-gus |
a-Te-(mi)-tus |
(proi)-ent-o. |
| L08 |
2Mch_10_34 |
οἱ |
δὲ |
ἔνδον |
τῇ |
ἐρυμνότητι |
τοῦ |
τόπου |
πεποιθότες |
ὑπεράγαν |
ἐβλασφήμουν |
καὶ |
λόγους |
ἀθεμίτους |
προίεντο. |
| L09 |
2Mch_10_34 |
ὁ |
δέ |
ἔνδον |
ὁ |
ἐρυμνότης |
ὁ |
τόπος |
πείθω |
ὑπεράγαν |
βλασφημέω |
καί |
λόγος |
ἀθέμιτος |
προίημι |
| L10 |
2Mch_10_34 |
— |
zaś |
wewnątrz |
— |
mocy |
— |
miejsca |
ufając |
nadmiernie |
bluźnili |
i |
słowa |
niegodziwe |
wypowiadali |
| L11 |
2Mch_10_34 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
w / wśród |
— |
siła / moc |
— |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
nad miarę |
bluźnić, lżyć, oczerniać |
i, również |
słowo, wypowiedź, mowa |
bezprawny, zakazany, niegodziwy |
posłać naprzód |
| L12 |
2Mch_10_34 |
(G3588) |
(G1161) |
(L3407) |
(G3588) |
(L3914) |
(G3588) |
(G5117) |
(G3982) |
(L9346) |
(G987) |
(G2532) |
(G3056) |
(G111) |
(L7680) |
| L13 |
2Mch_10_34 |
the (nom) |
Yet |
upon CLOTHE-ing (nom|acc|voc) |
the (dat) |
strength (dat) |
the (gen) |
place (gen) |
having PERSUADE/CONVINCE-ed (nom|voc) |
beyond measure |
I-was-BLASPHEME/DISPARAGE/SPEAK-ing-ILL-OF, they-were-BLASPHEME/DISPARAGE/SPEAK-ing-ILL-OF |
and |
words (acc) |
forbidden ([Adj] acc) |
they-SEND-BEFORE-ed |
| L14 |
2Mch_10_34 |
the |
though |
in |
the |
strength |
the |
place |
persuade |
beyond measure |
blaspheme |
and |
word |
unfounded |
send before |
| L15 |
2Mch_10_34 |
hoi |
dè |
éndon |
têᵢ |
erymnótēti |
toû |
tópou |
pepoithótes |
hyperágan |
eblasphḗmoun |
kaì |
lógous |
athemítous |
proḯento |
| L16 |
2Mch_10_34 |
hoi |
de |
endon |
tē |
erymnotēti |
tou |
topou |
pepoithotes |
hyperagan |
eblasphēmoun |
kai |
logous |
athemitous |
proïento |
| L17 |
2Mch_10_34 |
RA_NPM |
x |
D |
RA_DSF |
N3T_DSF |
RA_GSM |
N2_GSM |
VX_XAPNPM |
D |
V2I_IAI3P |
C |
N2_APM |
A1_APM |
VB_AAI3P |
| L18 |
2Mch_10_34 |
oi( |
de\ |
e)/ndon |
tE=| |
e)rumno/tEti |
tou= |
to/pou |
pepoiTo/tes |
u(pera/gan |
e)blasfE/moun |
kai\ |
lo/gous |
a)Temi/tous |
proi/ento. |
| L19 |
2Mch_10_34 |
hoi |
de |
endon |
tE |
erymnotEti |
tu |
topu |
pepoiTotes |
hyperagan |
eblasfEmun |
kai |
logus |
aTemitus |
proiento. |
| L20 |
2Mch_10_34 |
2Mch_10_34_1 |
2Mch_10_34_2 |
2Mch_10_34_3 |
2Mch_10_34_4 |
2Mch_10_34_5 |
2Mch_10_34_6 |
2Mch_10_34_7 |
2Mch_10_34_8 |
2Mch_10_34_9 |
2Mch_10_34_10 |
2Mch_10_34_11 |
2Mch_10_34_12 |
2Mch_10_34_13 |
2Mch_10_34_14 |
|
