| L01 |
2Mch_10_35 |
ὑποφαινούσης δὲ τῆς πέμπτης ἡμέρας εἴκοσι νεανίαι τῶν περὶ τὸν Μακκαβαῖον πυρωθέντες τοῖς θυμοῖς διὰ τὰς βλασφημίας προσβαλόντες τῷ τείχει ἀρρενωδῶς καὶ θηριώδει θυμῷ τὸν ἐμπίπτοντα ἔκοπτον· |
| L02 |
2Mch_10_35 |
ὑποφαινούσης (L9437) δὲ (G1161) τῆς (G3588) πέμπτης (G3991) ἡμέρας (G2250) εἴκοσι (G1501) νεανίαι (G3494) τῶν (G3588) περὶ (G4012) τὸν (G3588) Μακκαβαῖον (L6096) πυρωθέντες (G4448) τοῖς (G3588) θυμοῖς (G2372) διὰ (G1223) τὰς (G3588) βλασφημίας (G988) προσβαλόντες (L7723) τῷ (G3588) τείχει (G5038) ἀρρενωδῶς (L1271) καὶ (G2532) θηριώδει (L4519) θυμῷ (G2372) τὸν (G3588) ἐμπίπτοντα (G1706) ἔκοπτον· (G2875) |
| L03 |
2Mch_10_35 |
Nevertheless upon the fifth day early twenty young men of Maccabeus' company, inflamed with anger because of the blasphemies, assaulted the wall manly, and with a fierce courage killed all that they met withal. (2 Maccabees 10:35 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_35 |
Kiedy jednak zaświtał piąty dzień, młodzieńcy z otoczenia Machabeusza w liczbie dwudziestu, którzy zapałali gniewem na te bluźnierstwa, mężnie rzucili się na mury i z dziką zajadłością zabijali każdego, kto im wpadł w ręce. (2 Mch 10:35 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_35 |
ὑποφαινούσης |
δὲ |
τῆς |
πέμπτης |
ἡμέρας |
εἴκοσι |
νεανίαι |
τῶν |
περὶ |
τὸν |
Μακκαβαῖον |
πυρωθέντες |
τοῖς |
θυμοῖς |
διὰ |
τὰς |
βλασφημίας |
προσβαλόντες |
τῷ |
τείχει |
ἀρρενωδῶς |
καὶ |
θηριώδει |
θυμῷ |
τὸν |
ἐμπίπτοντα |
ἔκοπτον· |
| L06 |
2Mch_10_35 |
ὑποφαίνω |
δέ |
ὁ |
πέμπτος |
ἡμέρα |
εἴκοσι |
νεανίας |
ὁ |
περί |
ὁ |
Μακκαβαῖος |
πυρόω |
ὁ |
θυμός |
διά |
ὁ |
βλασφημία |
προσβάλλω |
ὁ |
τεῖχος |
ἀρρενωδῶς |
καί |
θηριώδης |
θυμός |
ὁ |
ἐμπίπτω |
κόπτω |
| L07 |
2Mch_10_35 |
wydobyć na światło dzienne od spodu |
lecz; zaś, natomiast |
— |
piąty z kolei |
dzień; pełna doba |
dwadzieścia |
młodzieniec |
— |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
Makkabaios |
palić, podpalać |
— |
gniew zapalczywy; zapał |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
bluźnierstwo, potwarz |
uderzyć / razić |
— |
mur obronny; fortyfikacja |
mężnie |
i, również |
pełen dzikich zwierząt |
gniew zapalczywy; zapał |
— |
wpaść (np. w złe towarzystwo) |
ciąć, rąbać, ścinać |
| L08 |
2Mch_10_35 |
(L9437) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3991) |
(G2250) |
(G1501) |
(G3494) |
(G3588) |
(G4012) |
(G3588) |
(L6096) |
(G4448) |
(G3588) |
(G2372) |
(G1223) |
(G3588) |
(G988) |
(L7723) |
(G3588) |
(G5038) |
(L1271) |
(G2532) |
(L4519) |
(G2372) |
(G3588) |
(G1706) |
(G2875) |
| L09 |
2Mch_10_35 |
u(pofainou/sEs |
de\ |
tE=s |
pe/mptEs |
E(me/ras |
ei)/kosi |
neani/ai |
tO=n |
peri\ |
to\n |
*makkabai=on |
purOTe/ntes |
toi=s |
Tumoi=s |
dia\ |
ta\s |
blasfEmi/as |
prosbalo/ntes |
tO=| |
tei/CHei |
a)rrenOdO=s |
kai\ |
TEriO/dei |
TumO=| |
to\n |
e)mpi/ptonta |
e)/kopton· |
| L10 |
2Mch_10_35 |
hypofainusEs |
de |
tEs |
pemptEs |
hEmeras |
eikosi |
neaniai |
tOn |
peri |
ton |
makkabaion |
pyrOTentes |
tois |
Tymois |
dia |
tas |
blasfEmias |
prosbalontes |
tO |
teiCHei |
arrenOdOs |
kai |
TEriOdei |
TymO |
ton |
empiptonta |
ekopton· |
| L11 |
2Mch_10_35 |
V1_PAPGSF |
x |
RA_GSF |
A1_GSF |
N1A_GSF |
M |
N1T_NPM |
RA_GPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
VC_APPNPM |
RA_DPM |
N2_DPM |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
VB_AAPNPM |
RA_DSN |
N3E_DSN |
D |
C |
A3H_DSM |
N2_DSM |
RA_ASM |
V1_PAPASM |
V1I_IAI3P |
| L12 |
2Mch_10_35 |
while ???-ing (gen) |
Yet |
the (gen) |
fifth (gen) |
day (gen), days (acc) |
icons (dat); twenty |
young men (nom|voc) |
the (gen) |
about (+acc,+gen) |
the (acc) |
|
upon being-BURN-ed (nom|voc) |
the (dat) |
wraths (dat); you(sg)-are-ANGER-ing, you(sg)-should-be-ANGER-ing, you(sg)-happen-to-be-ANGER-ing (opt) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (acc) |
blasphemy (gen), blasphemies (acc) |
|
the (dat) |
wall (dat) |
|
and |
|
wrath (dat) |
the (acc) |
while FALL-ing (acc, nom|acc|voc) |
I-was-CUT OFF-ing, they-were-CUT OFF-ing |
| L13 |
2Mch_10_35 |
bring to light from under |
though |
the |
fifth |
day |
twenty |
young man |
the |
about |
the |
Makkabaios |
fire |
the |
provocation |
through |
the |
blasphemy |
strike |
the |
wall |
bravely |
and |
full of wild beasts |
provocation |
the |
fall in |
cut |
| L14 |
2Mch_10_35 |
2Mch_10_35_1 |
2Mch_10_35_2 |
2Mch_10_35_3 |
2Mch_10_35_4 |
2Mch_10_35_5 |
2Mch_10_35_6 |
2Mch_10_35_7 |
2Mch_10_35_8 |
2Mch_10_35_9 |
2Mch_10_35_10 |
2Mch_10_35_11 |
2Mch_10_35_12 |
2Mch_10_35_13 |
2Mch_10_35_14 |
2Mch_10_35_15 |
2Mch_10_35_16 |
2Mch_10_35_17 |
2Mch_10_35_18 |
2Mch_10_35_19 |
2Mch_10_35_20 |
2Mch_10_35_21 |
2Mch_10_35_22 |
2Mch_10_35_23 |
2Mch_10_35_24 |
2Mch_10_35_25 |
2Mch_10_35_26 |
2Mch_10_35_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
