Informacja
Bible Left

2Mch_10_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_10_7 2Mch_10_9

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_10_8 ἐδογμάτισαν δὲ μετὰ κοινοῦ προστάγματος καὶ ψηφίσματος παντὶ τῷ τῶν Ιουδαίων ἔθνει κατ’ ἐνιαυτὸν ἄγειν τάσδε τὰς ἡμέρας.
L02 2Mch_10_8 ἐδογμάτισαν (G1379) δὲ (G1161) μετὰ (G3326) κοινοῦ (G2839) προστάγματος (L7790) καὶ (G2532) ψηφίσματος (L10025) παντὶ (G3956) τῷ (G3588) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) ἔθνει (G1484) κατ’ (G2596) ἐνιαυτὸν (G1763) ἄγειν (G71) τάσδε (G3592) τὰς (G3588) ἡμέρας. (G2250)
L03 2Mch_10_8 They ordained also by a common statute and decree, That every year those days should be kept of the whole nation of the Jews. (2 Maccabees 10:8 Brenton)
L04 2Mch_10_8 Wspólną zaś uchwałą i ślubowaniem postanowili, że cały naród żydowski będzie każdego roku obchodził ten dzień uroczyście. (2 Mch 10:8 BT_4)
L05 2Mch_10_8 Wspólnym rozporządzeniem i uchwałą ustanowili, aby cały naród żydowski co roku obchodził te dni. (2Mch_10_8 tłum. AI)
L06 2Mch_10_8 Wspólnym (G2839) rozporządzeniem (L7790) i (G2532) uchwałą (L10025) ustanowili (G1379), aby cały (G3956) naród (G1484) żydowski (G2453) co (G2596) roku (G1763) obchodził (G71) te (G3592) dni (G2250). (2Mch_10_8 tłum. AI)
L07 2Mch_10_8 e-dogm-(a)-ti-san de me-(ta) koi-(nu) pro-(stagm)-a-tos kai PSE-(fi)-sma-tos pant-(i) tO tOn i-u-(dai)-On (e)-Tnei kat’ e-ni-au-(ton) (a)-gein (tasd)-e tas hE-(me)-ras.
L08 2Mch_10_8 ἐδογμάτισαν δὲ μετὰ κοινοῦ προστάγματος καὶ ψηφίσματος παντὶ τῷ τῶν Ιουδαίων ἔθνει κατ’ ἐνιαυτὸν ἄγειν τάσδε τὰς ἡμέρας.
L09 2Mch_10_8 δογματίζω δέ μετά κοινός πρόσταγμα καί ψήφισμα πᾶς ὁ ὁ Ἰουδαῖος ἔθνος κατά ἐνιαυτός ἄγω ὅδε ὁ ἡμέρα
L10 2Mch_10_8 postanowili zaś przez wspólne rozporządzenie i uchwałę całemu — — Żydów narodowi co roku obchodzić te — dni
L11 2Mch_10_8 zarządzić, nakazać lecz; zaś, natomiast z, razem z; po, następnie pospolity, zwykły; nieczysty (u Żydów) ustanowienie / rozporządzenie i, również propozycja przyjęta w głosowaniu każdy, wszelki, dowolny; cały — — Żyd, Judejczyk naród, lud; poganie (nie-Żydzi) wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według rok prowadzić, zaprowadzać; świętować (ten, ta, to) oto — dzień; pełna doba
L12 2Mch_10_8 (G1379) (G1161) (G3326) (G2839) (L7790) (G2532) (L10025) (G3956) (G3588) (G3588) (G2453) (G1484) (G2596) (G1763) (G71) (G3592) (G3588) (G2250)
L13 2Mch_10_8 they-DOGMATIZE-ed Yet after (+acc), with (+gen) common/vulgar ([Adj] gen); be-you(sg)-SHARE/VULGARIZE-ing!, be-you(sg)-being-SHARE/VULGARIZE-ed! because of (+acc), through (+gen) and proposition carried by vote (gen) every (dat) the (dat) the (gen) Jewish ([Adj] gen) nation (dat) down/according to/as per (+acc), against (+gen) year (acc) to-be-LEAD-ing these (acc) the (acc) day (gen), days (acc)
L14 2Mch_10_8 dogmatize though with common ordinance and proposition carried by vote all the the Judean nation down cycle lead further the day
L15 2Mch_10_8 edogmátisan dè metà koinoû prostágmatos kaì psēphísmatos pantì tôᵢ tôn Ioudaíōn éthnei kat᾿ eniautòn ágein tásde tàs hēméras
L16 2Mch_10_8 edogmatisan de meta koinou prostagmatos kai psēphismatos panti tō tōn Ioudaiōn ethnei kat᾿ eniauton agein tasde tas hēmeras
L17 2Mch_10_8 VAI_AAI3P x P A1_GSN N3M_GSN C N3M_GSN A3_DSN RA_DSN RA_GPM N2_GPM N3E_DSN P N2_ASM V1_PAN RD_APF RA_APF N1A_APF
L18 2Mch_10_8 e)dogma/tisan de\ meta\ koinou= prosta/gmatos kai\ PSEfi/smatos panti\ tO=| tO=n *ioudai/On e)/Tnei kat’ e)niauto\n a)/gein ta/sde ta\s E(me/ras.
L19 2Mch_10_8 edogmatisan de meta koinu prostagmatos kai PSEfismatos panti tO tOn iudaiOn eTnei kat’ eniauton agein tasde tas hEmeras.
L20 2Mch_10_8 2Mch_10_8_1 2Mch_10_8_2 2Mch_10_8_3 2Mch_10_8_4 2Mch_10_8_5 2Mch_10_8_6 2Mch_10_8_7 2Mch_10_8_8 2Mch_10_8_9 2Mch_10_8_10 2Mch_10_8_11 2Mch_10_8_12 2Mch_10_8_13 2Mch_10_8_14 2Mch_10_8_15 2Mch_10_8_16 2Mch_10_8_17 2Mch_10_8_18