Informacja
Bible Left

2Mch_11_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_10_38 2Mch_11_2

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_11_1 Μετ ὀλίγον δὲ παντελῶς χρονίσκον Λυσίας ἐπίτροπος τοῦ βασιλέως καὶ συγγενὴς καὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων λίαν βαρέως φέρων ἐπὶ τοῖς γεγονόσι
L02 2Mch_11_1 Μετ (G3326) ὀλίγον (G3641) δὲ (G1161) παντελῶς (L7193) χρονίσκον (L9966) Λυσίας (G3079) ἐπίτροπος (G2012) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) καὶ (G2532) συγγενὴς (G4773) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) πραγμάτων (G4229) λίαν (G3029) βαρέως (G917) φέρων (G5342) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) γεγονόσι (G1096)
L03 2Mch_11_1 Not long after the, Lysias the king's protector and cousin, who also managed the affairs, took sore displeasure for the things that were done. (2 Maccabees 11:1 Brenton)
L04 2Mch_11_1 A w bardzo krótkim czasie potem Lizjasz, opiekun króla, krewny i wielkorządca, głęboko dotknięty tym, co się stało, (2 Mch 11:1 BT_4)
L05 2Mch_11_1 Po bardzo krótkim czasie Lizjasz, opiekun króla, jego krewny i zarządca spraw państwowych, bardzo ciężko przeżywając to, co się wydarzyło, (2Mch_11_1 tłum. AI)
L06 2Mch_11_1 Po (G3326) bardzo krótkim (G3641) czasie (L9966) Lizjasz (G3079), opiekun króla (G935), jego krewny (G4773) i (G2532) zarządca (G2012) spraw (G4229) państwowych, bardzo (G3029) ciężko (G917) przeżywając to, co się wydarzyło, (2Mch_11_1 tłum. AI)
L07 2Mch_11_1 met o-(li)-gon de pant-e-(lOs) CHro-(ni)-skon ly-(si)-as e-(pi)-tro-pos tu ba-si-(le)-Os kai syng-e-(nEs) kai e-(pi) tOn pragm-(a)-tOn (li)-an ba-(re)-Os (fe)-rOn e-(pi) tois ge-go-(no)-si
L08 2Mch_11_1 Μετ ὀλίγον δὲ παντελῶς χρονίσκον Λυσίας ἐπίτροπος τοῦ βασιλέως καὶ συγγενὴς καὶ ἐπὶ τῶν πραγμάτων λίαν βαρέως φέρων ἐπὶ τοῖς γεγονόσι
L09 2Mch_11_1 μετά ὀλίγος δέ παντελῶς χρονίσκος Λυσίας ἐπίτροπος ὁ βασιλεύς καί συγγενής καί ἐπί ὁ πρᾶγμα λίαν βαρέως φέρω ἐπί ὁ γίνομαι
L10 2Mch_11_1 po krótkim zaś zupełnie czasie Lizjasz namiestnik — króla i krewny i nad — sprawami bardzo ciężko znosząc — — wydarzenia
L11 2Mch_11_1 z, razem z; po, następnie mały, niewielki lecz; zaś, natomiast całkiem krótki czas Lizjasz zarządca, opiekun, nadzorca — król; przywódca i, również krewny, spokrewniony i, również na, nad, w czasie, za — sprawa, rzecz, kwestia bardzo, nadmiernie ciężko, z trudem nieść, dźwigać; znieść, wytrzymać na, nad, w czasie, za — stać się, zaistnieć, powstać
L12 2Mch_11_1 (G3326) (G3641) (G1161) (L7193) (L9966) (G3079) (G2012) (G3588) (G935) (G2532) (G4773) (G2532) (G1909) (G3588) (G4229) (G3029) (G917) (G5342) (G1909) (G3588) (G1096)
L13 2Mch_11_1 after (+acc), with (+gen) little (acc, nom|acc|voc) Yet quite short time (acc) Lysias (nom) manager (nom) the (gen) king (gen) and friend ([Adj] nom) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) matters (gen) very dull; heavy ([Adj] gen) while BRING-ing (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) having BECOME-ed (dat)
L14 2Mch_11_1 with few though quite short time Lysias agent the monarch and relative and in the act very hardly carry in the happen
L15 2Mch_11_1 met᾿ olígon dè pantelôs chronískon Lysías epítropos toû basiléōs kaì syggenḕs kaì epì tôn pragmátōn lían baréōs phérōn epì toîs gegonósi
L16 2Mch_11_1 met᾿ oligon de pantelōs chroniskon Lysias epitropos tou basileōs kai syggenēs kai epi tōn pragmatōn lian bareōs pherōn epi tois gegonosi
L17 2Mch_11_1 P A1_ASM x D N1_ASM N1T_NSM N1_NSM RA_GSM N3V_GSM C A3H_NSM C P RA_GPN N3M_GPN D D V1_PAPNSM P RA_DPM VX_XAPDPM
L18 2Mch_11_1 *met o)li/gon de\ pantelO=s CHroni/skon *lusi/as e)pi/tropos tou= basile/Os kai\ suggenE\s kai\ e)pi\ tO=n pragma/tOn li/an bare/Os fe/rOn e)pi\ toi=s gegono/si
L19 2Mch_11_1 met oligon de pantelOs CHroniskon lysias epitropos tu basileOs kai syngenEs kai epi tOn pragmatOn lian bareOs ferOn epi tois gegonosi
L20 2Mch_11_1 2Mch_11_1_1 2Mch_11_1_2 2Mch_11_1_3 2Mch_11_1_4 2Mch_11_1_5 2Mch_11_1_6 2Mch_11_1_7 2Mch_11_1_8 2Mch_11_1_9 2Mch_11_1_10 2Mch_11_1_11 2Mch_11_1_12 2Mch_11_1_13 2Mch_11_1_14 2Mch_11_1_15 2Mch_11_1_16 2Mch_11_1_17 2Mch_11_1_18 2Mch_11_1_19 2Mch_11_1_20 2Mch_11_1_21