| L01 |
2Mch_10_38 |
ταῦτα δὲ διαπραξάμενοι μεθ’ ὕμνων καὶ ἐξομολογήσεων εὐλόγουν τῷ κυρίῳ τῷ μεγάλως εὐεργετοῦντι τὸν Ισραηλ καὶ τὸ νῖκος αὐτοῖς διδόντι. |
| L02 |
2Mch_10_38 |
ταῦτα (G3778) δὲ (G1161) διαπραξάμενοι (L2619) μεθ’ (G3326) ὕμνων (G5215) καὶ (G2532) ἐξομολογήσεων (L3591) εὐλόγουν (G2127) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) μεγάλως (G3171) εὐεργετοῦντι (G2109) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) καὶ (G2532) τὸ (G3588) νῖκος (G3534) αὐτοῖς (G846) διδόντι. (G1325) |
| L03 |
2Mch_10_38 |
When this was done, they praised the Lord with psalms and thanksgiving, who had done so great things for Israel, and given them the victory. (2 Maccabees 10:38 Brenton) |
| L04 |
2Mch_10_38 |
Kiedy zaś tego dokonali, hymnami i pieśniami dziękczynnymi wychwalali Pana za to, że tak mocno wspomógł Izraela i że dał im zwycięstwo. (2 Mch 10:38 BT_4) |
| L05 |
2Mch_10_38 |
Gdy tego dokonali, hymnami i wysławianiem błogosławili Pana, który wielce dobrodziejstwem wspiera Izraela i daje im zwycięstwo. (2Mch_10_38 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_10_38 |
Gdy tego dokonali, hymnami (G5215) i (G2532) wysławianiem błogosławili (G2127) Pana, który wielce (G3171) dobrodziejstwem wspiera (G2109) Izraela (G2474) i (G2532) daje im (G846) zwycięstwo (G3534). (2Mch_10_38 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_10_38 |
(tau)-ta |
de |
di-a-pra-(Ksa)-me-noi |
meT’ |
(hy)-mnOn |
kai |
e-Kso-mo-lo-(gE)-se-On |
eu-(lo)-gun |
tO |
ky-(ri)-O |
tO |
me-(ga)-lOs |
eu-erg-e-(tunt)-i |
ton |
isr-a-(El) |
kai |
to |
(ni)-kos |
au-(tois) |
di-(dont)-i. |
| L08 |
2Mch_10_38 |
ταῦτα |
δὲ |
διαπραξάμενοι |
μεθ’ |
ὕμνων |
καὶ |
ἐξομολογήσεων |
εὐλόγουν |
τῷ |
κυρίῳ |
τῷ |
μεγάλως |
εὐεργετοῦντι |
τὸν |
Ισραηλ |
καὶ |
τὸ |
νῖκος |
αὐτοῖς |
διδόντι. |
| L09 |
2Mch_10_38 |
οὗτος |
δέ |
διαπράσσω |
μετά |
ὕμνος |
καί |
ἐξομολόγησις |
εὐλογέω |
ὁ |
κύριος |
ὁ |
μεγάλως |
εὐεργετέω |
ὁ |
Ἰσραήλ |
καί |
ὁ |
νῖκος |
αὐτός |
δίδωμι |
| L10 |
2Mch_10_38 |
to |
zaś |
uczyniwszy |
z |
hymnami |
i |
dziękczynieniami |
błogosławili |
— |
Panu |
— |
wielce |
dobrodziejstwa wyświadczającemu |
— |
Izraelowi |
i |
— |
zwycięstwo |
im |
dającemu |
| L11 |
2Mch_10_38 |
ten, ta, to; oto, ów |
lecz; zaś, natomiast |
pomijać |
z, razem z; po, następnie |
hymn |
i, również |
wyznanie |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
wielce, wspaniale |
Czynić dobrze; pomagać; okazać łaskawość |
— |
Izrael |
i, również |
— |
zwycięstwo |
on, ona, ono |
dać, dawać, przekazać |
| L12 |
2Mch_10_38 |
(G3778) |
(G1161) |
(L2619) |
(G3326) |
(G5215) |
(G2532) |
(L3591) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3588) |
(G3171) |
(G2109) |
(G3588) |
(G2474) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3534) |
(G846) |
(G1325) |
| L13 |
2Mch_10_38 |
these (nom|acc) |
Yet |
upon being-PASS-OVER-ed (nom|voc) |
after (+acc), with (+gen) |
hymns (gen); while HYMN-ing (nom) |
and |
confession (gen) |
I-was-BLESS-ing, they-were-BLESS-ing, while BLESS-ing (nom|acc|voc, voc) |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
greatly |
while BENEFIT-ing (dat) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
and |
the (nom|acc) |
victory (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
while GIVE-ing (dat) |
| L14 |
2Mch_10_38 |
this |
though |
pass over |
with |
hymn |
and |
confession |
commend |
the |
lord |
the |
greatly |
benefit |
the |
Israel |
and |
the |
conquest |
he |
give |
| L15 |
2Mch_10_38 |
taûta |
dè |
diapraxámenoi |
meth᾿ |
hýmnōn |
kaì |
exomologḗseōn |
eulógoun |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
megálōs |
euergetoûnti |
tòn |
Israēl |
kaì |
tò |
nîkos |
autoîs |
didónti |
| L16 |
2Mch_10_38 |
tauta |
de |
diapraxamenoi |
meth᾿ |
hymnōn |
kai |
exomologēseōn |
eulogoun |
tō |
kyriō |
tō |
megalōs |
euergetounti |
ton |
Israēl |
kai |
to |
nikos |
autois |
didonti |
| L17 |
2Mch_10_38 |
RD_APN |
x |
VA_AMPNPM |
P |
N2_GPM |
C |
N3I_GSF |
V2_IAI3P |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_DSM |
D |
V2_PAPDSM |
RA_ASM |
N_ASM |
C |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RD_DPM |
V8_PAPDSM |
| L18 |
2Mch_10_38 |
tau=ta |
de\ |
diapraXa/menoi |
meT’ |
u(/mnOn |
kai\ |
e)XomologE/seOn |
eu)lo/goun |
tO=| |
kuri/O| |
tO=| |
mega/lOs |
eu)ergetou=nti |
to\n |
*israEl |
kai\ |
to\ |
ni=kos |
au)toi=s |
dido/nti. |
| L19 |
2Mch_10_38 |
tauta |
de |
diapraXamenoi |
meT’ |
hymnOn |
kai |
eXomologEseOn |
eulogun |
tO |
kyriO |
tO |
megalOs |
euergetunti |
ton |
israEl |
kai |
to |
nikos |
autois |
didonti. |
| L20 |
2Mch_10_38 |
2Mch_10_38_1 |
2Mch_10_38_2 |
2Mch_10_38_3 |
2Mch_10_38_4 |
2Mch_10_38_5 |
2Mch_10_38_6 |
2Mch_10_38_7 |
2Mch_10_38_8 |
2Mch_10_38_9 |
2Mch_10_38_10 |
2Mch_10_38_11 |
2Mch_10_38_12 |
2Mch_10_38_13 |
2Mch_10_38_14 |
2Mch_10_38_15 |
2Mch_10_38_16 |
2Mch_10_38_17 |
2Mch_10_38_18 |
2Mch_10_38_19 |
2Mch_10_38_20 |
|
