| L01 |
2Mch_11_11 |
λεοντηδὸν δὲ ἐντινάξαντες εἰς τοὺς πολεμίους κατέστρωσαν αὐτῶν χιλίους πρὸς τοῖς μυρίοις, ἱππεῖς δὲ ἑξακοσίους πρὸς τοῖς χιλίοις· τοὺς δὲ πάντας ἠνάγκασαν φεύγειν. |
| L02 |
2Mch_11_11 |
λεοντηδὸν (L5902) δὲ (G1161) ἐντινάξαντες (L3479) εἰς (G1519) τοὺς (G3588) πολεμίους (L7565) κατέστρωσαν (G2693) αὐτῶν (G846) χιλίους (G5507) πρὸς (G4314) τοῖς (G3588) μυρίοις, (G3463) ἱππεῖς (G2460) δὲ (G1161) ἑξακοσίους (G1812) πρὸς (G4314) τοῖς (G3588) χιλίοις· (G5507) τοὺς (G3588) δὲ (G1161) πάντας (G3956) ἠνάγκασαν (G315) φεύγειν. (G5343) |
| L03 |
2Mch_11_11 |
And giving a charge upon their enemies like lions, they slew eleven thousand footmen, and sixteen hundred horsemen, and put all the other to flight. (2 Maccabees 11:11 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_11 |
Jak lwy rzucili się na nieprzyjaciół i powalili z nich na ziemię jedenaście tysięcy, jezdnych tysiąc sześćset, wszystkich zaś innych zmusili do ucieczki. (2 Mch 11:11 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_11 |
Rzucili się na wrogów jak lwy i położyli trupem jedenaście tysięcy z nich oraz tysiąc sześciuset jeźdźców; wszystkich zaś zmusili do ucieczki. (2Mch_11_11 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_11 |
Rzucili się na (L3479) (G1519) wrogów (L7565) jak lwy (L5902) i położyli trupem jedenaście tysięcy (G3463) z nich oraz tysiąc (G5507) sześciuset (G1812) jeźdźców (G2460); wszystkich (G3956) zaś (G1161) zmusili (G315) do (G4314) ucieczki. (2Mch_11_11 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_11 |
le-ont-E-(don) |
de |
ent-i-(na)-Ksant-es |
eis |
tus |
po-le-(mi)-us |
ka-(te)-strO-san |
au-(tOn) |
CHi-(li)-us |
pros |
tois |
my-(ri)-ois, |
hip-(peis) |
de |
he-Ksa-ko-(si)-us |
pros |
tois |
CHi-(li)-ois· |
tus |
de |
(pant)-as |
E-(nank)-a-san |
(feu)-gein. |
| L08 |
2Mch_11_11 |
λεοντηδὸν |
δὲ |
ἐντινάξαντες |
εἰς |
τοὺς |
πολεμίους |
κατέστρωσαν |
αὐτῶν |
χιλίους |
πρὸς |
τοῖς |
μυρίοις, |
ἱππεῖς |
δὲ |
ἑξακοσίους |
πρὸς |
τοῖς |
χιλίοις· |
τοὺς |
δὲ |
πάντας |
ἠνάγκασαν |
φεύγειν. |
| L09 |
2Mch_11_11 |
λεοντηδόν |
δέ |
ἐντινάσσω |
εἰς |
ὁ |
πολέμιος |
καταστρώννυμι |
αὐτός |
χίλιοι |
πρός |
ὁ |
μύριοι |
ἱππεύς |
δέ |
ἑξακόσιοι |
πρός |
ὁ |
χίλιοι |
ὁ |
δέ |
πᾶς |
ἀναγκάζω |
φεύγω |
| L10 |
2Mch_11_11 |
jak lwy |
zaś |
rzuciwszy się |
na |
— |
wrogów |
powalili |
ich |
tysiąc |
do |
— |
dziesięciu tysięcy |
jeźdźców |
zaś |
sześciuset |
do |
— |
tysiąca |
— |
zaś |
wszystkich |
zmusili |
uciekać |
| L11 |
2Mch_11_11 |
jak lew |
lecz; zaś, natomiast |
rzucić przeciwko |
do, ku; w, na |
— |
należący do wojny |
rozsypać, rozrzucić; powalić w ataku |
on, ona, ono |
tysiąc |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
dziesięć tysięcy; bardzo wiele |
jeździec |
lecz; zaś, natomiast |
sześćset |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
tysiąc |
— |
lecz; zaś, natomiast |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przymuszać, zmuszać |
uciekać, unikać |
| L12 |
2Mch_11_11 |
(L5902) |
(G1161) |
(L3479) |
(G1519) |
(G3588) |
(L7565) |
(G2693) |
(G846) |
(G5507) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3463) |
(G2460) |
(G1161) |
(G1812) |
(G4314) |
(G3588) |
(G5507) |
(G3588) |
(G1161) |
(G3956) |
(G315) |
(G5343) |
| L13 |
2Mch_11_11 |
like a lion |
Yet |
upon HURL-AGAINST-ing (nom|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
belonging to wars ([Adj] acc) |
they-strew about-ed |
them/same (gen) |
thousand (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
ten thousand/innumerable (dat) |
horsemans (acc, nom|voc) |
Yet |
six hundred (acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
thousand (dat) |
the (acc) |
Yet |
all (acc) |
they-COMPEL-ed |
to-be-FLEE-ing |
| L14 |
2Mch_11_11 |
like a lion |
though |
hurl against |
into |
the |
belonging to war |
strew about |
he |
thousand |
to |
the |
myriad |
cavalry |
though |
six hundred |
to |
the |
thousand |
the |
though |
all |
compel |
flee |
| L15 |
2Mch_11_11 |
leontēdòn |
dè |
entináxantes |
eis |
toùs |
polemíous |
katéstrōsan |
autôn |
chilíous |
pròs |
toîs |
myríois |
hippeîs |
dè |
hexakosíous |
pròs |
toîs |
chilíois |
toùs |
dè |
pántas |
ēnágkasan |
pheúgein |
| L16 |
2Mch_11_11 |
leontēdon |
de |
entinaxantes |
eis |
tous |
polemious |
katestrōsan |
autōn |
chilious |
pros |
tois |
myriois |
hippeis |
de |
hexakosious |
pros |
tois |
chiliois |
tous |
de |
pantas |
ēnagkasan |
pheugein |
| L17 |
2Mch_11_11 |
D |
x |
VA_AAPNPM |
P |
RA_APM |
A1A_APM |
VAI_AAI3P |
RD_GPM |
A1A_APM |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
N3V_NPM |
x |
A1A_APM |
P |
RA_DPM |
A1A_DPM |
RA_APM |
x |
A3_APM |
VAI_AAI3P |
V1_PAN |
| L18 |
2Mch_11_11 |
leontEdo\n |
de\ |
e)ntina/Xantes |
ei)s |
tou\s |
polemi/ous |
kate/strOsan |
au)tO=n |
CHili/ous |
pro\s |
toi=s |
muri/ois, |
i(ppei=s |
de\ |
e(Xakosi/ous |
pro\s |
toi=s |
CHili/ois· |
tou\s |
de\ |
pa/ntas |
E)na/gkasan |
feu/gein. |
| L19 |
2Mch_11_11 |
leontEdon |
de |
entinaXantes |
eis |
tus |
polemius |
katestrOsan |
autOn |
CHilius |
pros |
tois |
myriois, |
hippeis |
de |
heXakosius |
pros |
tois |
CHiliois· |
tus |
de |
pantas |
Enankasan |
feugein. |
| L20 |
2Mch_11_11 |
2Mch_11_11_1 |
2Mch_11_11_2 |
2Mch_11_11_3 |
2Mch_11_11_4 |
2Mch_11_11_5 |
2Mch_11_11_6 |
2Mch_11_11_7 |
2Mch_11_11_8 |
2Mch_11_11_9 |
2Mch_11_11_10 |
2Mch_11_11_11 |
2Mch_11_11_12 |
2Mch_11_11_13 |
2Mch_11_11_14 |
2Mch_11_11_15 |
2Mch_11_11_16 |
2Mch_11_11_17 |
2Mch_11_11_18 |
2Mch_11_11_19 |
2Mch_11_11_20 |
2Mch_11_11_21 |
2Mch_11_11_22 |
2Mch_11_11_23 |
|
