| L01 |
2Mch_11_10 |
προῆγον ἐν διασκευῇ τὸν ἀπ’ οὐρανοῦ σύμμαχον ἔχοντες ἐλεήσαντος αὐτοὺς τοῦ κυρίου. |
| L02 |
2Mch_11_10 |
προῆγον (G4254) ἐν (G1722) διασκευῇ (L2639) τὸν (G3588) ἀπ’ (G575) οὐρανοῦ (G3772) σύμμαχον (L8806) ἔχοντες (G2192) ἐλεήσαντος (G1653) αὐτοὺς (G846) τοῦ (G3588) κυρίου. (G2962) |
| L03 |
2Mch_11_10 |
Thus they marched forward in their armour, having an helper from heaven: for the Lord was merciful unto them (2 Maccabees 11:10 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_10 |
Wyruszyli więc w szyku bojowym, mając z nieba sprzymierzeńca, gdyż Pan się nad nimi zmiłował. (2 Mch 11:10 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_10 |
Posuwali się w szyku, mając sprzymierzeńca z nieba, ponieważ Pan okazał im miłosierdzie. (2Mch_11_10 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_10 |
Posuwali się (G1653) w (G1722) szyku (L2639), mając (G2192) sprzymierzeńca (L8806) z (G575) nieba (G3772), ponieważ Pan (G2962) okazał im miłosierdzie. (2Mch_11_10 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_10 |
pro-(E)-gon |
en |
di-a-skeu-(E) |
ton |
ap’ |
u-ra-(nu) |
(sym)-ma-CHon |
(e)-CHont-es |
e-le-(E)-sant-os |
au-(tus) |
tu |
ky-(ri)-u. |
| L08 |
2Mch_11_10 |
προῆγον |
ἐν |
διασκευῇ |
τὸν |
ἀπ’ |
οὐρανοῦ |
σύμμαχον |
ἔχοντες |
ἐλεήσαντος |
αὐτοὺς |
τοῦ |
κυρίου. |
| L09 |
2Mch_11_10 |
προάγω |
ἐν |
διασκευή |
ὁ |
ἀπό |
οὐρανός |
σύμμαχος |
ἔχω |
ἐλεέω |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
| L10 |
2Mch_11_10 |
wyruszyli |
w |
szyku |
— |
z |
nieba |
sprzymierzeńca |
mając |
zmiłowawszy się |
nad nimi |
— |
Pan |
| L11 |
2Mch_11_10 |
prowadzić naprzód, wyprowadzić |
w, wewnątrz |
wyposażenie / ekwipunek |
— |
z, od, przez |
niebo, niebiosa |
walcząc razem z |
mieć, posiadać, dzierżyć |
litować się |
on, ona, ono |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
2Mch_11_10 |
(G4254) |
(G1722) |
(L2639) |
(G3588) |
(G575) |
(G3772) |
(L8806) |
(G2192) |
(G1653) |
(G846) |
(G3588) |
(G2962) |
| L13 |
2Mch_11_10 |
I-was-PRECEDE-ing, they-were-PRECEDE-ing |
in/among/by (+dat) |
equipment (dat) |
the (acc) |
away from (+gen) |
sky/heaven (gen) |
fighting along with (acc) |
while HAVE-ing (nom|voc) |
upon SHOW-ing-MERCY (gen) |
them/same (acc) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
| L14 |
2Mch_11_10 |
precede |
in |
equipment |
the |
from |
sky |
fighting along with |
have |
show mercy |
he |
the |
lord |
| L15 |
2Mch_11_10 |
proêgon |
en |
diaskeuêᵢ |
tòn |
ap᾿ |
ouranoû |
sýmmachon |
échontes |
eleḗsantos |
autoùs |
toû |
kyríou |
| L16 |
2Mch_11_10 |
proēgon |
en |
diaskeuē |
ton |
ap᾿ |
ouranou |
symmachon |
echontes |
eleēsantos |
autous |
tou |
kyriou |
| L17 |
2Mch_11_10 |
V1I_IAI3P |
P |
N1_DSF |
RA_ASM |
P |
N2_GSM |
N2_ASM |
V1_PAPNPM |
VA_AAPGSM |
RD_APM |
RA_GSM |
N2_GSM |
| L18 |
2Mch_11_10 |
proE=gon |
e)n |
diaskeuE=| |
to\n |
a)p’ |
ou)ranou= |
su/mmaCHon |
e)/CHontes |
e)leE/santos |
au)tou\s |
tou= |
kuri/ou. |
| L19 |
2Mch_11_10 |
proEgon |
en |
diaskeuE |
ton |
ap’ |
uranu |
symmaCHon |
eCHontes |
eleEsantos |
autus |
tu |
kyriu. |
| L20 |
2Mch_11_10 |
2Mch_11_10_1 |
2Mch_11_10_2 |
2Mch_11_10_3 |
2Mch_11_10_4 |
2Mch_11_10_5 |
2Mch_11_10_6 |
2Mch_11_10_7 |
2Mch_11_10_8 |
2Mch_11_10_9 |
2Mch_11_10_10 |
2Mch_11_10_11 |
2Mch_11_10_12 |
|
