| L01 |
2Mch_11_12 |
οἱ πλείονες δὲ αὐτῶν τραυματίαι γυμνοὶ διεσώθησαν· καὶ αὐτὸς δὲ ὁ Λυσίας αἰσχρῶς φεύγων διεσώθη. |
| L02 |
2Mch_11_12 |
οἱ (G3588) πλείονες (G4119) δὲ (G1161) αὐτῶν (G846) τραυματίαι (L9226) γυμνοὶ (G1131) διεσώθησαν· (G1295) καὶ (G2532) αὐτὸς (G846) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Λυσίας (G3079) αἰσχρῶς (L373) φεύγων (G5343) διεσώθη. (G1295) |
| L03 |
2Mch_11_12 |
Many of them also being wounded escaped naked; and Lysias himself fled away shamefully, and so escaped. (2 Maccabees 11:12 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_12 |
Większość z nich stanowili ranni, którzy porzuciwszy broń ratowali się ucieczką. Sam tylko Lizjasz uratował się dzięki haniebnej ucieczce. (2 Mch 11:12 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_12 |
Większość z nich ocalała, choć ranna i bez broni; sam Lizjasz także ocalał, uciekając haniebnie. (2Mch_11_12 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_12 |
Większość (G4119) z nich ocalała, choć ranna (L9226) i (G2532) bez broni; sam (G846) Lizjasz (G3079) także ocalał, uciekając (G5343) haniebnie (L373). (2Mch_11_12 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_12 |
hoi |
(plei)-o-nes |
de |
au-(tOn) |
trau-ma-(ti)-ai |
gy-(mnoi) |
di-e-(sO)-TE-san· |
kai |
au-(tos) |
de |
ho |
ly-(si)-as |
ais-(CHrOs) |
(feu)-gOn |
di-e-(sO)-TE. |
| L08 |
2Mch_11_12 |
οἱ |
πλείονες |
δὲ |
αὐτῶν |
τραυματίαι |
γυμνοὶ |
διεσώθησαν· |
καὶ |
αὐτὸς |
δὲ |
ὁ |
Λυσίας |
αἰσχρῶς |
φεύγων |
διεσώθη. |
| L09 |
2Mch_11_12 |
ὁ |
πλείων |
δέ |
αὐτός |
τραυματίας |
γυμνός |
διασώζω |
καί |
αὐτός |
δέ |
ὁ |
Λυσίας |
αἰσχρῶς |
φεύγω |
διασώζω |
| L10 |
2Mch_11_12 |
— |
większość |
zaś |
ich |
ranni |
nadzy |
zostali ocaleni |
i |
sam |
zaś |
— |
Lizjasz |
haniebnie |
uciekając |
został ocalony |
| L11 |
2Mch_11_12 |
— |
większy, więcej; liczniejszy |
lecz; zaś, natomiast |
on, ona, ono |
zraniony / rann y |
nagi; (przen.) obnażony |
ocalić; wyleczyć |
i, również |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
— |
Lizjasz |
haniebnie / zawstydzająco |
uciekać, unikać |
ocalić; wyleczyć |
| L12 |
2Mch_11_12 |
(G3588) |
(G4119) |
(G1161) |
(G846) |
(L9226) |
(G1131) |
(G1295) |
(G2532) |
(G846) |
(G1161) |
(G3588) |
(G3079) |
(L373) |
(G5343) |
(G1295) |
| L13 |
2Mch_11_12 |
the (nom) |
more (nom|voc) |
Yet |
them/same (gen) |
wounded ones (nom|voc) |
naked ([Adj] nom|voc) |
they-were-PRESERVED-ed |
and |
he/it/same (nom) |
Yet |
the (nom) |
Lysias (nom) |
shamefully |
while FLEE-ing (nom) |
he/she/it-was-PRESERVED-ed |
| L14 |
2Mch_11_12 |
the |
more |
though |
he |
wounded one |
naked |
thoroughly save |
and |
he |
though |
the |
Lysias |
shamefully |
flee |
thoroughly save |
| L15 |
2Mch_11_12 |
hoi |
pleíones |
dè |
autôn |
traumatíai |
gymnoì |
diesṓthēsan |
kaì |
autòs |
dè |
ho |
Lysías |
aischrôs |
pheúgōn |
diesṓthē |
| L16 |
2Mch_11_12 |
hoi |
pleiones |
de |
autōn |
traumatiai |
gymnoi |
diesōthēsan |
kai |
autos |
de |
ho |
Lysias |
aischrōs |
pheugōn |
diesōthē |
| L17 |
2Mch_11_12 |
RA_NPM |
A3C_NPM |
x |
RD_GPM |
N1T_NPM |
A1_NPM |
VCI_API3P |
C |
RD_NSM |
x |
RA_NSM |
N1T_NSM |
D |
V1_PAPNSM |
VCI_API3S |
| L18 |
2Mch_11_12 |
oi( |
plei/ones |
de\ |
au)tO=n |
traumati/ai |
gumnoi\ |
diesO/TEsan· |
kai\ |
au)to\s |
de\ |
o( |
*lusi/as |
ai)sCHrO=s |
feu/gOn |
diesO/TE. |
| L19 |
2Mch_11_12 |
hoi |
pleiones |
de |
autOn |
traumatiai |
gymnoi |
diesOTEsan· |
kai |
autos |
de |
ho |
lysias |
aisCHrOs |
feugOn |
diesOTE. |
| L20 |
2Mch_11_12 |
2Mch_11_12_1 |
2Mch_11_12_2 |
2Mch_11_12_3 |
2Mch_11_12_4 |
2Mch_11_12_5 |
2Mch_11_12_6 |
2Mch_11_12_7 |
2Mch_11_12_8 |
2Mch_11_12_9 |
2Mch_11_12_10 |
2Mch_11_12_11 |
2Mch_11_12_12 |
2Mch_11_12_13 |
2Mch_11_12_14 |
2Mch_11_12_15 |
|
