| L01 |
2Mch_11_13 |
οὐκ ἄνους δὲ ὑπάρχων πρὸς ἑαυτὸν ἀντιβάλλων τὸ γεγονὸς περὶ αὐτὸν ἐλάττωμα καὶ συννοήσας ἀνικήτους εἶναι τοὺς Εβραίους τοῦ δυναμένου θεοῦ συμμαχοῦντος αὐτοῖς |
| L02 |
2Mch_11_13 |
οὐκ (G3756) ἄνους (L861) δὲ (G1161) ὑπάρχων (G5225) πρὸς (G4314) ἑαυτὸν (G1438) ἀντιβάλλων (G474) τὸ (G3588) γεγονὸς (G1096) περὶ (G4012) αὐτὸν (G846) ἐλάττωμα (L3186) καὶ (G2532) συννοήσας (L8930) ἀνικήτους (L840) εἶναι (G1510) τοὺς (G3588) Εβραίους (G1445) τοῦ (G3588) δυναμένου (G1410) θεοῦ (G2316) συμμαχοῦντος (L8803) αὐτοῖς (G846) |
| L03 |
2Mch_11_13 |
Who, as he was a man of understanding, casting with himself what loss he had had, and considering that the Hebrews could not be overcome, because the Almighty God helped them, he sent unto them, (2 Maccabees 11:13 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_13 |
Nie był on jednak pozbawiony rozumu, a rozważając klęskę, którą poniósł, doszedł do przekonania, że Hebrajczycy niezwyciężeni są dlatego, że potężny Bóg jest ich sprzymierzeńcem. Posłał więc, (2 Mch 11:13 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_13 |
Nie był jednak bezrozumny: rozważył poniesioną klęskę i zrozumiał, że Hebrajczycy są niezwyciężeni, ponieważ potężny Bóg walczy razem z nimi. (2Mch_11_13 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_13 |
Nie (G3756) był jednak (G1161) bezrozumny: rozważył (G474) poniesioną klęskę i (G2532) zrozumiał, że Hebrajczycy (G1445) są niezwyciężeni (L840), ponieważ potężny Bóg (G2316) walczy razem z nimi (G846). (2Mch_11_13 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_13 |
uk |
(a)-nus |
de |
hy-(par)-CHOn |
pros |
he-au-(ton) |
ant-i-(bal)-lOn |
to |
ge-go-(nos) |
pe-(ri) |
au-(ton) |
e-(lat)-tO-ma |
kai |
syn-no-(E)-sas |
a-ni-(kE)-tus |
(ei)-nai |
tus |
e-(brai)-us |
tu |
dy-na-(me)-nu |
Teu |
sym-ma-(CHunt)-os |
au-(tois) |
| L08 |
2Mch_11_13 |
οὐκ |
ἄνους |
δὲ |
ὑπάρχων |
πρὸς |
ἑαυτὸν |
ἀντιβάλλων |
τὸ |
γεγονὸς |
περὶ |
αὐτὸν |
ἐλάττωμα |
καὶ |
συννοήσας |
ἀνικήτους |
εἶναι |
τοὺς |
Εβραίους |
τοῦ |
δυναμένου |
θεοῦ |
συμμαχοῦντος |
αὐτοῖς |
| L09 |
2Mch_11_13 |
οὐ |
ἄνους |
δέ |
ὑπάρχω |
πρός |
ἑαυτοῦ |
ἀντιβάλλω |
ὁ |
γίνομαι |
περί |
αὐτός |
ἐλάττωμα |
καί |
συννοέω |
ἀνίκητος |
εἰμί |
ὁ |
Ἑβραῖος |
ὁ |
δύναμαι |
θεός |
συμμαχέω |
αὐτός |
| L10 |
2Mch_11_13 |
nie |
nierozumny |
zaś |
będąc |
do |
siebie |
rozważając |
— |
to, co się stało |
wokół |
niego |
porażkę |
i |
zrozumiawszy |
niezwyciężonymi |
być |
— |
Hebrajczyków |
— |
mogącego |
Boga |
współwalczącego |
z nimi |
| L11 |
2Mch_11_13 |
nie, czyż nie |
bez zrozumienia / nierozumnie |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć |
do, ku' dla; przy, obok |
siebie samego/samej; nawzajem |
rzucać wzajemnie, wymieniać ciosy |
— |
stać się, zaistnieć, powstać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
niekorzyść |
i, również |
rozmyślać / rozważać |
niezwyciężony |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Hebrajczyk, Żyd |
— |
być w stanie coś zrobić |
Bóg, bóg; bóstwo |
sprzymierzyć |
on, ona, ono |
| L12 |
2Mch_11_13 |
(G3756) |
(L861) |
(G1161) |
(G5225) |
(G4314) |
(G1438) |
(G474) |
(G3588) |
(G1096) |
(G4012) |
(G846) |
(L3186) |
(G2532) |
(L8930) |
(L840) |
(G1510) |
(G3588) |
(G1445) |
(G3588) |
(G1410) |
(G2316) |
(L8803) |
(G846) |
| L13 |
2Mch_11_13 |
not |
without understanding ([Adj] nom) |
Yet |
while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
self (acc) |
while EXCHANGE-ing (nom) |
the (nom|acc) |
having BECOME-ed (nom|acc|voc, voc) |
about (+acc,+gen) |
him/it/same (acc) |
disadvantage (nom|acc|voc) |
and |
upon meditate-ing (nom|voc) |
unconquereds ([Adj] acc) |
to-be |
the (acc) |
Hebrews (acc) |
the (gen) |
while being-ABLE-ed (gen) |
god (gen) |
while ALLY-ing (gen) |
them/same (dat) |
| L14 |
2Mch_11_13 |
not |
without understanding |
though |
happen to be |
to |
of himself |
interject |
the |
happen |
about |
he |
disadvantage |
and |
meditate |
unconquered |
be |
the |
Hebrew |
the |
able |
God |
ally |
he |
| L15 |
2Mch_11_13 |
ouk |
ánous |
dè |
hypárchōn |
pròs |
heautòn |
antibállōn |
tò |
gegonòs |
perì |
autòn |
eláttōma |
kaì |
synnoḗsas |
anikḗtous |
eînai |
toùs |
Ebraíous |
toû |
dynaménou |
theoû |
symmachoûntos |
autoîs |
| L16 |
2Mch_11_13 |
ouk |
anous |
de |
hyparchōn |
pros |
heauton |
antiballōn |
to |
gegonos |
peri |
auton |
elattōma |
kai |
synnoēsas |
anikētous |
einai |
tous |
Ebraious |
tou |
dynamenou |
theou |
symmachountos |
autois |
| L17 |
2Mch_11_13 |
D |
A1B_NSM |
x |
V1_PAPNSM |
P |
RD_ASM |
V1_PAPNSM |
RA_ASN |
VX_XAPASM |
P |
RD_ASM |
N3M_ASN |
C |
VA_AAPNSM |
A1B_APM |
V9_PAN |
RA_APM |
N2_APM |
RA_GSM |
V6_PMPGSM |
N2_GSM |
V2_PAPGSM |
RD_DPM |
| L18 |
2Mch_11_13 |
ou)k |
a)/nous |
de\ |
u(pa/rCHOn |
pro\s |
e(auto\n |
a)ntiba/llOn |
to\ |
gegono\s |
peri\ |
au)to\n |
e)la/ttOma |
kai\ |
sunnoE/sas |
a)nikE/tous |
ei)=nai |
tou\s |
*ebrai/ous |
tou= |
duname/nou |
Teou= |
summaCHou=ntos |
au)toi=s |
| L19 |
2Mch_11_13 |
uk |
anus |
de |
hyparCHOn |
pros |
heauton |
antiballOn |
to |
gegonos |
peri |
auton |
elattOma |
kai |
synnoEsas |
anikEtus |
einai |
tus |
ebraius |
tu |
dynamenu |
Teu |
symmaCHuntos |
autois |
| L20 |
2Mch_11_13 |
2Mch_11_13_1 |
2Mch_11_13_2 |
2Mch_11_13_3 |
2Mch_11_13_4 |
2Mch_11_13_5 |
2Mch_11_13_6 |
2Mch_11_13_7 |
2Mch_11_13_8 |
2Mch_11_13_9 |
2Mch_11_13_10 |
2Mch_11_13_11 |
2Mch_11_13_12 |
2Mch_11_13_13 |
2Mch_11_13_14 |
2Mch_11_13_15 |
2Mch_11_13_16 |
2Mch_11_13_17 |
2Mch_11_13_18 |
2Mch_11_13_19 |
2Mch_11_13_20 |
2Mch_11_13_21 |
2Mch_11_13_22 |
2Mch_11_13_23 |
|
