| L01 |
2Mch_11_14 |
προσαποστείλας ἔπεισεν συλλύεσθαι ἐπὶ πᾶσι τοῖς δικαίοις, καὶ διότι καὶ τὸν βασιλέα πείσει φίλον αὐτοῖς ἀναγκάζων γενέσθαι. |
| L02 |
2Mch_11_14 |
προσαποστείλας (L7719) ἔπεισεν (G3982) συλλύεσθαι (L8785) ἐπὶ (G1909) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) δικαίοις, (G1342) καὶ (G2532) διότι (G1360) καὶ (G2532) τὸν (G3588) βασιλέα (G935) πείσει (G3982) φίλον (G5384) αὐτοῖς (G846) ἀναγκάζων (G315) γενέσθαι. (G1096) |
| L03 |
2Mch_11_14 |
And persuaded them to agree to all reasonable conditions, and promised that he would persuade the king that he must needs be a friend unto them. (2 Maccabees 11:14 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_14 |
prośbę o pokój za cenę wszelkich sprawiedliwych warunków. Obiecał też, że nawet króla do tego doprowadzi, iż będzie ich przyjacielem. (2 Mch 11:14 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_14 |
Wysłał więc posłańców i przekonał ich, aby zawarli ugodę na wszelkich sprawiedliwych warunkach; zapewniał też, że przekona króla, a nawet zmusi go, aby stał się ich przyjacielem. (2Mch_11_14 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_14 |
Wysłał więc posłańców i (G2532) przekonał (G3982) ich, aby zawarli ugodę na (G1909) wszelkich (L8785) (G3956) sprawiedliwych warunkach (G1342); zapewniał też, że (G1360) przekona (G3982) króla (G935), a nawet zmusi go, aby stał się ich (G1096) przyjacielem (G5384). (2Mch_11_14 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_14 |
pro-sa-po-(stei)-las |
(e)-pei-sen |
syl-(ly)-e-sTai |
e-(pi) |
(pa)-si |
tois |
di-(kai)-ois, |
kai |
di-(o)-ti |
kai |
ton |
ba-si-(le)-a |
(pei)-sei |
(fi)-lon |
au-(tois) |
a-nank-(aDZ)-On |
ge-(ne)-sTai. |
| L08 |
2Mch_11_14 |
προσαποστείλας |
ἔπεισεν |
συλλύεσθαι |
ἐπὶ |
πᾶσι |
τοῖς |
δικαίοις, |
καὶ |
διότι |
καὶ |
τὸν |
βασιλέα |
πείσει |
φίλον |
αὐτοῖς |
ἀναγκάζων |
γενέσθαι. |
| L09 |
2Mch_11_14 |
προσαποστέλλω |
πείθω |
συλλύω |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
δίκαιος |
καί |
διότι |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
πείθω |
φίλος |
αὐτός |
ἀναγκάζω |
γίνομαι |
| L10 |
2Mch_11_14 |
posławszy |
przekonał |
ugodę zawrzeć |
na |
wszystkich |
— |
słusznych warunkach |
i |
że |
i |
— |
króla |
przekona |
przyjacielem |
im |
przymuszając |
stać się |
| L11 |
2Mch_11_14 |
wysyłka poza tym |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
pomóc w przegranej |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
sprawiedliwy, prawy |
i, również |
ponieważ; z tego powodu |
i, również |
— |
król; przywódca |
przekonywać, namawiać' zachęcać; ufać |
przyjaciel; ukochany, życzliwy |
on, ona, ono |
przymuszać, zmuszać |
stać się, zaistnieć, powstać |
| L12 |
2Mch_11_14 |
(L7719) |
(G3982) |
(L8785) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1342) |
(G2532) |
(G1360) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G3982) |
(G5384) |
(G846) |
(G315) |
(G1096) |
| L13 |
2Mch_11_14 |
upon DESPATCH-BESIDES-ing (nom|voc) |
he/she/it-PERSUADE/CONVINCE-ed |
to-be-being-HELP-IN-LOOSING-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
just ([Adj] dat); you(sg)-are-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-should-be-MAKE RIGHTEOUS-ing, you(sg)-happen-to-be-MAKE RIGHTEOUS-ing (opt) |
and |
because of this: that |
and |
the (acc) |
king (acc) |
he/she/it-will-PERSUADE/CONVINCE, you(sg)-will-be-PERSUADE/CONVINCE-ed (classical) |
friend ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
while COMPEL-ing (nom) |
to-be-BECOME-ed |
| L14 |
2Mch_11_14 |
despatch besides |
persuade |
help in loosing |
in |
all |
the |
right |
and |
because |
and |
the |
monarch |
persuade |
friend |
he |
compel |
happen |
| L15 |
2Mch_11_14 |
prosaposteílas |
épeisen |
syllýesthai |
epì |
pâsi |
toîs |
dikaíois |
kaì |
dióti |
kaì |
tòn |
basiléa |
peísei |
phílon |
autoîs |
anagkádzōn |
genésthai |
| L16 |
2Mch_11_14 |
prosaposteilas |
epeisen |
syllyesthai |
epi |
pasi |
tois |
dikaiois |
kai |
dioti |
kai |
ton |
basilea |
peisei |
philon |
autois |
anagkadzōn |
genesthai |
| L17 |
2Mch_11_14 |
VA_AAPNSM |
VAI_AAI3S |
V1_PMN |
P |
A3_DPM |
RA_DPM |
A1A_DPM |
C |
C |
C |
RA_ASM |
N3V_ASM |
VF_FAI3S |
A1_ASM |
RD_DPM |
V1_PAPNSM |
VB_AMN |
| L18 |
2Mch_11_14 |
prosapostei/las |
e)/peisen |
sullu/esTai |
e)pi\ |
pa=si |
toi=s |
dikai/ois, |
kai\ |
dio/ti |
kai\ |
to\n |
basile/a |
pei/sei |
fi/lon |
au)toi=s |
a)nagka/DZOn |
gene/sTai. |
| L19 |
2Mch_11_14 |
prosaposteilas |
epeisen |
syllyesTai |
epi |
pasi |
tois |
dikaiois, |
kai |
dioti |
kai |
ton |
basilea |
peisei |
filon |
autois |
anankaDZOn |
genesTai. |
| L20 |
2Mch_11_14 |
2Mch_11_14_1 |
2Mch_11_14_2 |
2Mch_11_14_3 |
2Mch_11_14_4 |
2Mch_11_14_5 |
2Mch_11_14_6 |
2Mch_11_14_7 |
2Mch_11_14_8 |
2Mch_11_14_9 |
2Mch_11_14_10 |
2Mch_11_14_11 |
2Mch_11_14_12 |
2Mch_11_14_13 |
2Mch_11_14_14 |
2Mch_11_14_15 |
2Mch_11_14_16 |
2Mch_11_14_17 |
|
