Informacja
Bible Left

2Mch_11_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_11_14 2Mch_11_16

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_11_15 ἐπένευσεν δὲ ὁ Μακκαβαῖος ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ὁ Λυσίας παρεκάλει, τοῦ συμφέροντος φροντίζων· ὅσα γὰρ ὁ Μακκαβαῖος ἐπέδωκεν τῷ Λυσίᾳ διὰ γραπτῶν περὶ τῶν Ιουδαίων, συνεχώρησεν ὁ βασιλεύς.
L02 2Mch_11_15 ἐπένευσεν (G1962) δὲ (G1161) ὁ (G3588) Μακκαβαῖος (L6096) ἐπὶ (G1909) πᾶσιν, (G3956) οἷς (G3739) ὁ (G3588) Λυσίας (G3079) παρεκάλει, (G3870) τοῦ (G3588) συμφέροντος (G4851) φροντίζων· (G5431) ὅσα (G3745) γὰρ (G1063) ὁ (G3588) Μακκαβαῖος (L6096) ἐπέδωκεν (G1929) τῷ (G3588) Λυσίᾳ (G3079) διὰ (G1223) γραπτῶν (L2375) περὶ (G4012) τῶν (G3588) Ιουδαίων, (G2453) συνεχώρησεν (L8769) ὁ (G3588) βασιλεύς. (G935)
L03 2Mch_11_15 Then Maccabeus consented to all that Lysias desired, being careful of the common good; and whatsoever Maccabeus wrote unto Lysias concerning the Jews, the king granted it. (2 Maccabees 11:15 Brenton)
L04 2Mch_11_15 Zgodził się więc Machabeusz na wszystko, o co Lizjasz prosił, mając na uwadze powszechne dobro. Na wszystko bowiem, co Machabeusz wręczył Lizjaszowi na piśmie w sprawie Żydów, król się zgodził. (2 Mch 11:15 BT_4)
L05 2Mch_11_15 Machabeusz zgodził się na wszystko, o co prosił Lizjasz, mając na względzie pożytek; wszystko bowiem, co Machabeusz przekazał Lizjaszowi na piśmie w sprawie Żydów, król przyznał. (2Mch_11_15 tłum. AI)
L06 2Mch_11_15 Machabeusz (L6096) zgodził się (G1962) (L8769) na (G1909) wszystko (G3956), o (G4012) co (G3739) prosił (G3870) Lizjasz (G3079), mając na względzie pożytek; wszystko bowiem (G1063), co Machabeusz (L6096) przekazał (G1929) Lizjaszowi (G3079) na piśmie (L2375) w sprawie Żydów (G2453), król (G935) przyznał. (2Mch_11_15 tłum. AI)
L07 2Mch_11_15 e-(pe)-neu-sen de ho mak-ka-(bai)-os e-(pi) (pa)-sin, hois ho ly-(si)-as pa-re-(ka)-lei, tu symf-(e)-ront-os front-(iDZ)-On· (ho)-sa gar ho mak-ka-(bai)-os e-(pe)-dO-ken tO ly-(si)-a di-(a) gra-(ptOn) pe-(ri) tOn i-u-(dai)-On, sy-ne-(CHO)-rE-sen ho ba-si-(leus).
L08 2Mch_11_15 ἐπένευσεν δὲ ὁ Μακκαβαῖος ἐπὶ πᾶσιν, οἷς ὁ Λυσίας παρεκάλει, τοῦ συμφέροντος φροντίζων· ὅσα γὰρ ὁ Μακκαβαῖος ἐπέδωκεν τῷ Λυσίᾳ διὰ γραπτῶν περὶ τῶν Ιουδαίων, συνεχώρησεν ὁ βασιλεύς.
L09 2Mch_11_15 ἐπινεύω δέ ὁ Μακκαβαῖος ἐπί πᾶς ὅς ὁ Λυσίας παρακαλέω ὁ συμφέρω φροντίζω ὅσος γάρ ὁ Μακκαβαῖος ἐπιδίδωμι ὁ Λυσίας διά γραπτόν περί ὁ Ἰουδαῖος συγχωρέω ὁ βασιλεύς
L10 2Mch_11_15 zgodził się zaś — Machabeusz na wszystko co — Lizjasz prosił — korzystne rozważając cokolwiek bowiem — Machabeusz przekazał — Lizjaszowi przez pisma o — Żydach zgodził się — król
L11 2Mch_11_15 skinąć głową komuś lecz; zaś, natomiast — Makkabaios na, nad, w czasie, za każdy, wszelki, dowolny; cały który, która, które — Lizjasz wzywać do siebie, prosić, zachęcać; pocieszać — przynosić pożytek, pomagać; gromadzić troszczyć się, zabiegać tak wielki, jak…; tak liczny, jak… gdyż, bowiem — Makkabaios wręczyć — Lizjasz przez; z powodu, ponieważ pisanie / pismo o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) — Żyd, Judejczyk spotkać się — król; przywódca
L12 2Mch_11_15 (G1962) (G1161) (G3588) (L6096) (G1909) (G3956) (G3739) (G3588) (G3079) (G3870) (G3588) (G4851) (G5431) (G3745) (G1063) (G3588) (L6096) (G1929) (G3588) (G3079) (G1223) (L2375) (G4012) (G3588) (G2453) (L8769) (G3588) (G935)
L13 2Mch_11_15 he/she/it-NOD-ed-AGREEMENT Yet the (nom) Makkabaios (nom) upon/over (+acc,+gen,+dat) all (dat) who/whom/which (dat) the (nom) Lysias (nom) he/she/it-was-PETITION-ing the (gen) while ADVANTAGEOUS-ing (gen) while take care-ing (nom) as much/many as (nom|acc) for the (nom) Makkabaios (nom) he/she/it-WAS GIVEN-ed the (dat) Lysias (dat) because of (+acc), through (+gen) written ([Adj] gen) about (+acc,+gen) the (gen) Jewish ([Adj] gen) he/she/it-COME-TOGETHER-ed the (nom) king (nom)
L14 2Mch_11_15 consent though the Makkabaios in all who the Lysias counsel the advantageous take care as much as for the Makkabaios give to the Lysias through writing about the Judean come together the monarch
L15 2Mch_11_15 epéneusen dè ho Makkabaîos epì pâsin hoîs ho Lysías parekálei toû symphérontos phrontídzōn hósa gàr ho Makkabaîos epédōken tôᵢ Lysíaᵢ dià graptôn perì tôn Ioudaíōn synechṓrēsen ho basileús
L16 2Mch_11_15 epeneusen de ho Makkabaios epi pasin hois ho Lysias parekalei tou sympherontos phrontidzōn hosa gar ho Makkabaios epedōken tō Lysia dia graptōn peri tōn Ioudaiōn synechōrēsen ho basileus
L17 2Mch_11_15 VAI_AAI3S x RA_NSM N2_NSM P A3_DPN RR_DPN RA_NSM N1T_NSM V2I_IAI3S RA_GSM V1_PAPGSM V1_PAPNSM A1_APN x RA_NSM N2_NSM VAI_AAI3S RA_DSM N1T_DSM P N2N_GPN P RA_GPM N2_GPM VAI_AAI3S RA_NSM N3V_NSM
L18 2Mch_11_15 e)pe/neusen de\ o( *makkabai=os e)pi\ pa=sin, oi(=s o( *lusi/as pareka/lei, tou= sumfe/rontos fronti/DZOn· o(/sa ga\r o( *makkabai=os e)pe/dOken tO=| *lusi/a| dia\ graptO=n peri\ tO=n *ioudai/On, suneCHO/rEsen o( basileu/s.
L19 2Mch_11_15 epeneusen de ho makkabaios epi pasin, hois ho lysias parekalei, tu symferontos frontiDZOn· hosa gar ho makkabaios epedOken tO lysia dia graptOn peri tOn iudaiOn, syneCHOrEsen ho basileus.
L20 2Mch_11_15 2Mch_11_15_1 2Mch_11_15_2 2Mch_11_15_3 2Mch_11_15_4 2Mch_11_15_5 2Mch_11_15_6 2Mch_11_15_7 2Mch_11_15_8 2Mch_11_15_9 2Mch_11_15_10 2Mch_11_15_11 2Mch_11_15_12 2Mch_11_15_13 2Mch_11_15_14 2Mch_11_15_15 2Mch_11_15_16 2Mch_11_15_17 2Mch_11_15_18 2Mch_11_15_19 2Mch_11_15_20 2Mch_11_15_21 2Mch_11_15_22 2Mch_11_15_23 2Mch_11_15_24 2Mch_11_15_25 2Mch_11_15_26 2Mch_11_15_27 2Mch_11_15_28