Informacja
Bible Left

2Mch_11_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
2Mch_11_15 2Mch_11_17

Filtruj wiersze:

L01 2Mch_11_16 Ἦσαν γὰρ αἱ γεγραμμέναι τοῖς Ιουδαίοις ἐπιστολαὶ παρὰ μὲν Λυσίου περιέχουσαι τὸν τρόπον τοῦτον Λυσίας τῷ πλήθει τῶν Ιουδαίων χαίρειν.
L02 2Mch_11_16 Ἦσαν (G1510) γὰρ (G1063) αἱ (G3588) γεγραμμέναι (G1125) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις (G2453) ἐπιστολαὶ (G1992) παρὰ (G3844) μὲν (G3303) Λυσίου (G3079) περιέχουσαι (G4023) τὸν (G3588) τρόπον (G5158) τοῦτον (G3778) Λυσίας (G3079) τῷ (G3588) πλήθει (G4128) τῶν (G3588) Ιουδαίων (G2453) χαίρειν. (G5463)
L03 2Mch_11_16 For there were letters written unto the Jews from Lysias to this effect: Lysias unto the people of the Jews sendeth greeting: (2 Maccabees 11:16 Brenton)
L04 2Mch_11_16 List, który był napisany do Żydów przez Lizjasza, miał taką treść: «Lizjasz ludowi żydowskiemu - pozdrowienie. (2 Mch 11:16 BT_4)
L05 2Mch_11_16 Listy napisane do Żydów przez Lizjasza zawierały takie słowa: „Lizjasz ludowi żydowskiemu — pozdrowienie. (2Mch_11_16 tłum. AI)
L06 2Mch_11_16 Listy (G1992) napisane (G1125) do Żydów (G2453) przez Lizjasza (G3079) zawierały takie słowa: „Lizjasz (G3079) ludowi żydowskiemu — pozdrowienie (G5463). (2Mch_11_16 tłum. AI)
L07 2Mch_11_16 (E)-san gar hai ge-gram-(me)-nai tois i-u-(dai)-ois e-pi-sto-(lai) pa-(ra) men ly-(si)-u pe-ri-(e)-CHu-sai ton (tro)-pon (tu)-ton ly-(si)-as tO (plE)-Tei tOn i-u-(dai)-On (CHai)-rein.
L08 2Mch_11_16 Ἦσαν γὰρ αἱ γεγραμμέναι τοῖς Ιουδαίοις ἐπιστολαὶ παρὰ μὲν Λυσίου περιέχουσαι τὸν τρόπον τοῦτον Λυσίας τῷ πλήθει τῶν Ιουδαίων χαίρειν.
L09 2Mch_11_16 εἰμί γάρ ὁ γράφω ὁ Ἰουδαῖος ἐπιστολή παρά μέν Λυσίας περιέχω ὁ τρόπος οὗτος Λυσίας ὁ πλῆθος ὁ Ἰουδαῖος χαίρω
L10 2Mch_11_16 były bowiem — napisane — Żydom listy od wprawdzie Lizjasza zawierające — sposób ten Lizjasz — mnóstwu — Żydów pozdrowienie
L11 2Mch_11_16 być, istnieć; żyć, trwać gdyż, bowiem — pisać; sporządzić dokument — Żyd, Judejczyk list; oficjalne pismo przy, obok, wśród wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie Lizjasz obejmować, otaczać; zawierać w sobie — sposób, metoda' charakter ten, ta, to; oto, ów Lizjasz — mnóstwo, wielka liczba — Żyd, Judejczyk radować się; "witaj"
L12 2Mch_11_16 (G1510) (G1063) (G3588) (G1125) (G3588) (G2453) (G1992) (G3844) (G3303) (G3079) (G4023) (G3588) (G5158) (G3778) (G3079) (G3588) (G4128) (G3588) (G2453) (G5463)
L13 2Mch_11_16 they-were for the (nom) having-been-WRITE-ed (nom|voc) the (dat) Jewish ([Adj] dat) letters (nom|voc) frοm beside (+acc,+gen,+dat) indeed Lysias (gen) while CONTAINED-ing (nom|voc) the (acc) manner (acc) this (acc) Lysias (nom) the (dat) lot (dat) the (gen) Jewish ([Adj] gen) to-be-REJOICE-ing
L14 2Mch_11_16 be for the write the Judean letter from first of all Lysias constrain the manner this Lysias the multitude the Judean rejoice
L15 2Mch_11_16 êsan gàr hai gegramménai toîs Ioudaíois epistolaì parà mèn Lysíou periéchousai tòn trópon toûton Lysías tôᵢ plḗthei tôn Ioudaíōn chaírein
L16 2Mch_11_16 ēsan gar hai gegrammenai tois Ioudaiois epistolai para men Lysiou periechousai ton tropon touton Lysias tō plēthei tōn Ioudaiōn chairein
L17 2Mch_11_16 V9_IAI3P x RA_NPF VP_XMPNPF RA_DPM N2_DPM N1_APF P x N1T_GSM V1_PAPNPF RA_ASM N2_ASM RD_ASM N1T_NSM RA_DSN N3E_DSN RA_GPM N2_GPM V1_PAN
L18 2Mch_11_16 *)=Esan ga\r ai( gegramme/nai toi=s *ioudai/ois e)pistolai\ para\ me\n *lusi/ou perie/CHousai to\n tro/pon tou=ton *lusi/as tO=| plE/Tei tO=n *ioudai/On CHai/rein.
L19 2Mch_11_16 Esan gar hai gegrammenai tois iudaiois epistolai para men lysiu perieCHusai ton tropon tuton lysias tO plETei tOn iudaiOn CHairein.
L20 2Mch_11_16 2Mch_11_16_1 2Mch_11_16_2 2Mch_11_16_3 2Mch_11_16_4 2Mch_11_16_5 2Mch_11_16_6 2Mch_11_16_7 2Mch_11_16_8 2Mch_11_16_9 2Mch_11_16_10 2Mch_11_16_11 2Mch_11_16_12 2Mch_11_16_13 2Mch_11_16_14 2Mch_11_16_15 2Mch_11_16_16 2Mch_11_16_17 2Mch_11_16_18 2Mch_11_16_19 2Mch_11_16_20