| L01 |
2Mch_11_17 |
Ιωαννης καὶ Αβεσσαλωμ οἱ πεμφθέντες παρ’ ὑμῶν ἐπιδόντες τὸν ὑπογεγραμμένον χρηματισμὸν ἠξίουν περὶ τῶν δι’ αὐτοῦ σημαινομένων. |
| L02 |
2Mch_11_17 |
Ιωαννης (G2491) καὶ (G2532) Αβεσσαλωμ (L49) οἱ (G3588) πεμφθέντες (G3992) παρ’ (G3844) ὑμῶν (G5216) ἐπιδόντες (G1929) τὸν (G3588) ὑπογεγραμμένον (L9399) χρηματισμὸν (G5538) ἠξίουν (G515) περὶ (G4012) τῶν (G3588) δι’ (G1223) αὐτοῦ (G846) σημαινομένων. (G4591) |
| L03 |
2Mch_11_17 |
John and Absalon, who were sent from you, delivered me the petition subscribed, and made request for the performance of the contents thereof. (2 Maccabees 11:17 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_17 |
Jan i Absalom, posłowie wasi, wręczyli mi niżej przytoczone pismo i zażądali postanowienia co do spraw w nim zawartych. (2 Mch 11:17 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_17 |
Jan i Absalom, wysłani przez was, przekazali niżej podany dokument i prosili w sprawach w nim wskazanych. (2Mch_11_17 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_17 |
Jan (G2491) i (G2532) Absalom (L49), wysłani przez (G1223) was (G5216), przekazali niżej podany dokument i prosili (G515) w sprawach w nim (G846) wskazanych. (2Mch_11_17 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_17 |
i-O-(an)-nEs |
kai |
(a)-bes-sa-lOm |
hoi |
pemfT-(ent)-es |
par’ |
hy-(mOn) |
e-pi-(dont)-es |
ton |
hy-po-ge-gram-(me)-non |
CHrE-ma-ti-(smon) |
E-(Ksi)-un |
pe-(ri) |
tOn |
di’ |
au-(tu) |
sE-mai-no-(me)-nOn. |
| L08 |
2Mch_11_17 |
Ιωαννης |
καὶ |
Αβεσσαλωμ |
οἱ |
πεμφθέντες |
παρ’ |
ὑμῶν |
ἐπιδόντες |
τὸν |
ὑπογεγραμμένον |
χρηματισμὸν |
ἠξίουν |
περὶ |
τῶν |
δι’ |
αὐτοῦ |
σημαινομένων. |
| L09 |
2Mch_11_17 |
Ἰωάννης |
καί |
Αβεσσαλωμ |
ὁ |
πέμπω |
παρά |
ὑμῶν |
ἐπιδίδωμι |
ὁ |
ὑπογράφω |
χρηματισμός |
ἀξιόω |
περί |
ὁ |
διά |
αὐτός |
σημαίνω |
| L10 |
2Mch_11_17 |
Jan |
i |
Abessalom |
— |
posłani |
od |
was |
przekazawszy |
— |
poniżej napisane |
pismo |
prosili |
o |
— |
przez |
niego |
oznaczone |
| L11 |
2Mch_11_17 |
Jan |
i, również |
Absalom ("ojciec pokoju") |
— |
wysyłać; posyłać; odsyłać kogoś |
przy, obok, wśród |
was (dopełniacz) |
wręczyć |
— |
napisz pod napisem |
wyrok, rada, orzeczenie |
uważać za godnego |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
przez; z powodu, ponieważ |
on, ona, ono |
oznaczać; wskazywać |
| L12 |
2Mch_11_17 |
(G2491) |
(G2532) |
(L49) |
(G3588) |
(G3992) |
(G3844) |
(G5216) |
(G1929) |
(G3588) |
(L9399) |
(G5538) |
(G515) |
(G4012) |
(G3588) |
(G1223) |
(G846) |
(G4591) |
| L13 |
2Mch_11_17 |
John (nom) |
and |
Abessalōm (indecl) |
the (nom) |
upon being-SEND-ed (nom|voc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
you(pl) (gen) |
upon LOOK-ing-UPON (nom|voc); upon WAS GIVEN-ing (nom|voc) |
the (acc) |
having-been-WRITE-UNDER-AN-INSCRIPTION-ed (acc) |
oracular response/answer (acc) |
I-was-DEEM-ing-WORTHY, they-were-DEEM-ing-WORTHY |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
because of (+acc), through (+gen) |
him/it/same (gen) |
while being-INDICATE-ed (gen) |
| L14 |
2Mch_11_17 |
Iōannēs |
and |
Abessalōm |
the |
dispatch |
from |
your |
give to |
the |
write under an inscription |
dealing with |
deem worthy |
about |
the |
through |
he |
signify |
| L15 |
2Mch_11_17 |
Iōannēs |
kaì |
Abessalōm |
hoi |
pemphthéntes |
par᾿ |
hymôn |
epidóntes |
tòn |
hypogegramménon |
chrēmatismòn |
ēxíoun |
perì |
tôn |
di᾿ |
autoû |
sēmainoménōn |
| L16 |
2Mch_11_17 |
Iōannēs |
kai |
Abessalōm |
hoi |
pemphthentes |
par᾿ |
hymōn |
epidontes |
ton |
hypogegrammenon |
chrēmatismon |
ēxioun |
peri |
tōn |
di᾿ |
autou |
sēmainomenōn |
| L17 |
2Mch_11_17 |
N1M_NSM |
C |
N_NSM |
RA_NPM |
VV_APPNPM |
P |
RP_GP |
VO_AAPNPM |
RA_ASM |
VP_XMPASM |
N2_ASM |
V4I_IAI3P |
P |
RA_GPM |
P |
RD_GSM |
V1_PMPGPM |
| L18 |
2Mch_11_17 |
*iOannEs |
kai\ |
*abessalOm |
oi( |
pemfTe/ntes |
par’ |
u(mO=n |
e)pido/ntes |
to\n |
u(pogegramme/non |
CHrEmatismo\n |
E)Xi/oun |
peri\ |
tO=n |
di’ |
au)tou= |
sEmainome/nOn. |
| L19 |
2Mch_11_17 |
iOannEs |
kai |
abessalOm |
hoi |
pemfTentes |
par’ |
hymOn |
epidontes |
ton |
hypogegrammenon |
CHrEmatismon |
EXiun |
peri |
tOn |
di’ |
autu |
sEmainomenOn. |
| L20 |
2Mch_11_17 |
2Mch_11_17_1 |
2Mch_11_17_2 |
2Mch_11_17_3 |
2Mch_11_17_4 |
2Mch_11_17_5 |
2Mch_11_17_6 |
2Mch_11_17_7 |
2Mch_11_17_8 |
2Mch_11_17_9 |
2Mch_11_17_10 |
2Mch_11_17_11 |
2Mch_11_17_12 |
2Mch_11_17_13 |
2Mch_11_17_14 |
2Mch_11_17_15 |
2Mch_11_17_16 |
2Mch_11_17_17 |
|
