| L01 |
2Mch_11_18 |
ὅσα μὲν οὖν ἔδει καὶ τῷ βασιλεῖ προσενεχθῆναι, διεσάφησα· ἃ δὲ ἦν ἐνδεχόμενα, συνεχώρησεν. |
| L02 |
2Mch_11_18 |
ὅσα (G3745) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἔδει (G1163) καὶ (G2532) τῷ (G3588) βασιλεῖ (G935) προσενεχθῆναι, (G4374) διεσάφησα· (G1285) ἃ (G3739) δὲ (G1161) ἦν (G1510) ἐνδεχόμενα, (G1735) συνεχώρησεν. (L8769) |
| L03 |
2Mch_11_18 |
Therefore what things soever were meet to be reported to the king, I have declared them, and he hath granted as much as might be. (2 Maccabees 11:18 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_18 |
Oznajmiłem więc królowi to wszystko, co było trzeba, a on zgodził się na to, co było możliwe. (2 Mch 11:18 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_18 |
To, co należało przedłożyć także królowi, wyjaśniłem; na to zaś, co było możliwe, wyraził zgodę. (2Mch_11_18 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_18 |
To, co (G3745) należało przedłożyć (G4374) także królowi (G935), wyjaśniłem (G1285); na to zaś (G2532) (G1161), co (G3739) było (G1163) (G1510) możliwe, wyraził zgodę. (2Mch_11_18 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_18 |
(ho)-sa |
men |
un |
(e)-dei |
kai |
tO |
ba-si-(lei) |
pro-se-neCHT-(E)-nai, |
di-e-(sa)-fE-sa· |
ha |
de |
En |
end-e-(CHo)-me-na, |
sy-ne-(CHO)-rE-sen. |
| L08 |
2Mch_11_18 |
ὅσα |
μὲν |
οὖν |
ἔδει |
καὶ |
τῷ |
βασιλεῖ |
προσενεχθῆναι, |
διεσάφησα· |
ἃ |
δὲ |
ἦν |
ἐνδεχόμενα, |
συνεχώρησεν. |
| L09 |
2Mch_11_18 |
ὅσος |
μέν |
οὖν |
ἐσθίω |
καί |
ὁ |
βασιλεύς |
προσφέρω |
διασαφέω |
ὅς |
δέ |
εἰμί |
ἐνδέχομαι |
συγχωρέω |
| L10 |
2Mch_11_18 |
co |
wprawdzie |
więc |
trzeba było |
i |
— |
królowi |
przedłożyć |
wyjaśniłem |
które |
zaś |
było |
możliwe do przyjęcia |
przyznał |
| L11 |
2Mch_11_18 |
tak wielki, jak…; tak liczny, jak… |
wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
trzeba, należy, potrzeba |
i, również |
— |
król; przywódca |
przynieść, ofiarować |
wytłumaczyć, sprecyzować |
który, która, które |
lecz; zaś, natomiast |
być, istnieć; żyć, trwać |
jest możliwe; być może |
spotkać się |
| L12 |
2Mch_11_18 |
(G3745) |
(G3303) |
(G3767) |
(G1163) |
(G2532) |
(G3588) |
(G935) |
(G4374) |
(G1285) |
(G3739) |
(G1161) |
(G1510) |
(G1735) |
(L8769) |
| L13 |
2Mch_11_18 |
as much/many as (nom|acc) |
indeed |
therefore/then |
he/she/it-will-EAT, you(sg)-will-be-EAT-ed (classical); he/she/it-was-BIND-ing |
and |
the (dat) |
king (dat) |
to-be-PRESENT-ed |
I-EXPLAIN-ed |
who/whom/which (nom|acc) |
Yet |
he/she/it-was |
while being-BE-ed-CONCEIVABLE (nom|acc|voc) |
he/she/it-COME-TOGETHER-ed |
| L14 |
2Mch_11_18 |
as much as |
first of all |
then |
eat |
and |
the |
monarch |
offer |
make thoroughly manifest |
who |
though |
be |
acceptable |
come together |
| L15 |
2Mch_11_18 |
hósa |
mèn |
oûn |
édei |
kaì |
tôᵢ |
basileî |
prosenechthênai |
diesáphēsa |
hà |
dè |
ên |
endechómena |
synechṓrēsen |
| L16 |
2Mch_11_18 |
hosa |
men |
oun |
edei |
kai |
tō |
basilei |
prosenechthēnai |
diesaphēsa |
ha |
de |
ēn |
endechomena |
synechōrēsen |
| L17 |
2Mch_11_18 |
A1_APN |
x |
x |
VF_FAI3S |
C |
RA_DSM |
N3V_DSM |
VQ_APN |
VAI_AAI1S |
RR_APN |
x |
V9_IAI3S |
V1_PMPAPN |
VAI_AAI3S |
| L18 |
2Mch_11_18 |
o(/sa |
me\n |
ou)=n |
e)/dei |
kai\ |
tO=| |
basilei= |
proseneCHTE=nai, |
diesa/fEsa· |
a(/ |
de\ |
E)=n |
e)ndeCHo/mena, |
suneCHO/rEsen. |
| L19 |
2Mch_11_18 |
hosa |
men |
un |
edei |
kai |
tO |
basilei |
proseneCHTEnai, |
diesafEsa· |
ha |
de |
En |
endeCHomena, |
syneCHOrEsen. |
| L20 |
2Mch_11_18 |
2Mch_11_18_1 |
2Mch_11_18_2 |
2Mch_11_18_3 |
2Mch_11_18_4 |
2Mch_11_18_5 |
2Mch_11_18_6 |
2Mch_11_18_7 |
2Mch_11_18_8 |
2Mch_11_18_9 |
2Mch_11_18_10 |
2Mch_11_18_11 |
2Mch_11_18_12 |
2Mch_11_18_13 |
2Mch_11_18_14 |
|
