| L01 |
2Mch_11_24 |
ἀκηκοότες τοὺς Ιουδαίους μὴ συνευδοκοῦντας τῇ τοῦ πατρὸς ἐπὶ τὰ Ἑλληνικὰ μεταθέσει, ἀλλὰ τὴν ἑαυτῶν ἀγωγὴν αἱρετίζοντας ἀξιοῦντας συγχωρηθῆναι αὐτοῖς τὰ νόμιμα, |
| L02 |
2Mch_11_24 |
ἀκηκοότες (G191) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) μὴ (G3361) συνευδοκοῦντας (G4909) τῇ (G3588) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) Ἑλληνικὰ (L3283) μεταθέσει, (G3331) ἀλλὰ (G235) τὴν (G3588) ἑαυτῶν (G1438) ἀγωγὴν (G72) αἱρετίζοντας (G140) ἀξιοῦντας (G515) συγχωρηθῆναι (L8769) αὐτοῖς (G846) τὰ (G3588) νόμιμα, (L6785) |
| L03 |
2Mch_11_24 |
We understand also that the Jews would not consent to our father, for to be brought unto the custom of the Gentiles, but had rather keep their own manner of living: for the which cause they require of us, that we should suffer them to live after their own laws. (2 Maccabees 11:24 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_24 |
Kiedy więc usłyszeliśmy, że Żydzi nie godzą się z rozporządzeniem ojca, nakazującym przyjąć greckie obyczaje, że mianowicie własny sposób postępowania uważają za lepszy i proszą, aby im pozwolić na własne prawa; (2 Mch 11:24 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_24 |
Usłyszeliśmy, że Żydzi nie zgodzili się na wprowadzoną przez naszego ojca zmianę ku greckim obyczajom, lecz wolą swój własny sposób życia i proszą, aby pozwolono im zachowywać ich prawa. (2Mch_11_24 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_24 |
Usłyszeliśmy, że Żydzi (G2453) nie (G3361) zgodzili się na (G4909) (G1909) wprowadzoną przez naszego ojca (G3962) zmianę (G3331) ku greckim (L3283) obyczajom (G72), lecz (G235) wolą swój (G1438) własny sposób życia i proszą (G515), aby pozwolono im (G846) zachowywać ich prawa (L6785). (2Mch_11_24 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_24 |
a-kE-ko-(o)-tes |
tus |
i-u-(dai)-us |
mE |
sy-neu-do-(kunt)-as |
tE |
tu |
pa-(tros) |
e-(pi) |
ta |
hel-lE-ni-(ka) |
me-ta-(Te)-sei, |
al-(la) |
tEn |
he-au-(tOn) |
a-gO-(gEn) |
hai-re-(tiDZ)-ont-as |
a-Ksi-(unt)-as |
syn-CHO-rE-(TE)-nai |
au-(tois) |
ta |
(no)-mi-ma, |
| L08 |
2Mch_11_24 |
ἀκηκοότες |
τοὺς |
Ιουδαίους |
μὴ |
συνευδοκοῦντας |
τῇ |
τοῦ |
πατρὸς |
ἐπὶ |
τὰ |
Ἑλληνικὰ |
μεταθέσει, |
ἀλλὰ |
τὴν |
ἑαυτῶν |
ἀγωγὴν |
αἱρετίζοντας |
ἀξιοῦντας |
συγχωρηθῆναι |
αὐτοῖς |
τὰ |
νόμιμα, |
| L09 |
2Mch_11_24 |
ἀκούω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
μή |
συνευδοκέω |
ὁ |
ὁ |
πατήρ |
ἐπί |
ὁ |
Ἑλληνικός |
μετάθεσις |
ἀλλά |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
ἀγωγή |
αἱρετίζω |
ἀξιόω |
συγχωρέω |
αὐτός |
ὁ |
νόμιμος |
| L10 |
2Mch_11_24 |
usłyszawszy |
— |
Żydów |
nie |
zgadzających się |
— |
— |
ojca |
na |
— |
greckie |
przestawienie |
lecz |
— |
swoje |
obyczaje |
wybierających |
proszących |
przyznać |
im |
— |
prawa |
| L11 |
2Mch_11_24 |
słyszeć, usłyszeć |
— |
Żyd, Judejczyk |
nie; aby nie |
zgadzać się; być zadowolonym razem |
— |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
na, nad, w czasie, za |
— |
grecki / Grek |
zmiana, przeniesienie |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
prowadzenie, kierowanie, karność |
wybierać; deklarować przynależność |
uważać za godnego |
spotkać się |
on, ona, ono |
— |
formalności prawne / przepisy |
| L12 |
2Mch_11_24 |
(G191) |
(G3588) |
(G2453) |
(G3361) |
(G4909) |
(G3588) |
(G3588) |
(G3962) |
(G1909) |
(G3588) |
(L3283) |
(G3331) |
(G235) |
(G3588) |
(G1438) |
(G72) |
(G140) |
(G515) |
(L8769) |
(G846) |
(G3588) |
(L6785) |
| L13 |
2Mch_11_24 |
having HEAR-ed (nom|voc) |
the (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
not |
while CONCUR-ing-WITH (acc) |
the (dat) |
the (gen) |
father (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
Greek ([Adj] nom|acc|voc) |
displacement (dat) |
but |
the (acc) |
selves (gen) |
way of life (acc) |
while CHOOSE-ing (acc) |
while DEEM-ing-WORTHY (acc) |
to-be-COME-TOGETHER-ed |
them/same (dat) |
the (nom|acc) |
legalities ([Adj] nom|acc|voc) |
| L14 |
2Mch_11_24 |
hear |
the |
Judean |
not |
content |
the |
the |
father |
in |
the |
Greek |
transferal |
but |
the |
of himself |
leading |
choose |
deem worthy |
come together |
he |
the |
legalities |
| L15 |
2Mch_11_24 |
akēkoótes |
toùs |
Ioudaíous |
mḕ |
syneudokoûntas |
têᵢ |
toû |
patròs |
epì |
tà |
Hellēnikà |
metathései |
allà |
tḕn |
heautôn |
agōgḕn |
hairetídzontas |
axioûntas |
sygchōrēthênai |
autoîs |
tà |
nómima |
| L16 |
2Mch_11_24 |
akēkootes |
tous |
Ioudaious |
mē |
syneudokountas |
tē |
tou |
patros |
epi |
ta |
Hellēnika |
metathesei |
alla |
tēn |
heautōn |
agōgēn |
hairetidzontas |
axiountas |
sygchōrēthēnai |
autois |
ta |
nomima |
| L17 |
2Mch_11_24 |
VX_XAPNPM |
RA_APM |
N2_APM |
D |
V2_PAPAPM |
RA_DSF |
RA_GSM |
N3_GSM |
P |
RA_APN |
A1_APN |
N3I_ASF |
C |
RA_ASF |
RD_GPM |
N1_ASF |
V1_PAPAPF |
V4_PAPAPF |
VC_APN |
RD_DPM |
RA_APN |
A1_APN |
| L18 |
2Mch_11_24 |
a)kEkoo/tes |
tou\s |
*ioudai/ous |
mE\ |
suneudokou=ntas |
tE=| |
tou= |
patro\s |
e)pi\ |
ta\ |
*e(llEnika\ |
metaTe/sei, |
a)lla\ |
tE\n |
e(autO=n |
a)gOgE\n |
ai(reti/DZontas |
a)Xiou=ntas |
sugCHOrETE=nai |
au)toi=s |
ta\ |
no/mima, |
| L19 |
2Mch_11_24 |
akEkootes |
tus |
iudaius |
mE |
syneudokuntas |
tE |
tu |
patros |
epi |
ta |
ellEnika |
metaTesei, |
alla |
tEn |
heautOn |
agOgEn |
hairetiDZontas |
aXiuntas |
synCHOrETEnai |
autois |
ta |
nomima, |
| L20 |
2Mch_11_24 |
2Mch_11_24_1 |
2Mch_11_24_2 |
2Mch_11_24_3 |
2Mch_11_24_4 |
2Mch_11_24_5 |
2Mch_11_24_6 |
2Mch_11_24_7 |
2Mch_11_24_8 |
2Mch_11_24_9 |
2Mch_11_24_10 |
2Mch_11_24_11 |
2Mch_11_24_12 |
2Mch_11_24_13 |
2Mch_11_24_14 |
2Mch_11_24_15 |
2Mch_11_24_16 |
2Mch_11_24_17 |
2Mch_11_24_18 |
2Mch_11_24_19 |
2Mch_11_24_20 |
2Mch_11_24_21 |
2Mch_11_24_22 |
|
