2Mch_11

  L01
  2Mch_11_25
  αἱρούμενοι οὖν καὶ τοῦτο τὸ ἔθνος ἐκτὸς ταραχῆς εἶναι κρίνομεν τό τε ἱερὸν ἀποκατασταθῆναι αὐτοῖς καὶ πολιτεύεσθαι κατὰ τὰ ἐπὶ τῶν προγόνων αὐτῶν ἔθη.

  L02
  2Mch_11_25
  αἱρούμενοι (G138) οὖν (G3767) καὶ (G2532) τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ἔθνος (G1484) ἐκτὸς (G1622) ταραχῆς (G5016) εἶναι (G1510) κρίνομεν (G2919) τό (G3588) τε (G5037) ἱερὸν (G2413) ἀποκατασταθῆναι (G600) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) πολιτεύεσθαι (L7573) κατὰ (G2596) τὰ (G3588) ἐπὶ (G1909) τῶν (G3588) προγόνων (G4269) αὐτῶν (G846) ἔθη. (G1485)

  L03
  2Mch_11_25
  Wherefore our mind is, that this nation shall be in rest, and we have determined to restore them their temple, that they may live according to the customs of their forefathers. (2 Maccabees 11:25 Brenton)

  L04
  2Mch_11_25
  pragnąc, aby ten naród także był wolny od niepokojów, uważamy, iż należy im zwrócić świątynię i pozwolić, aby żyli według obyczajów, jakie mają po przodkach. (2 Mch 11:25 BT_4)

  L05
  2Mch_11_25
  Chcąc więc, aby również ten naród był wolny od niepokoju, postanawiamy zwrócić im świątynię i pozwolić im żyć według zwyczajów ich przodków. (2Mch_11_25 tłum. AI)

  L06
  2Mch_11_25
  Chcąc więc (G3767), aby również ten (G3778) naród (G1484) był wolny od niepokoju (G5016), postanawiamy (G2919) zwrócić (G600) im (G846) świątynię (G2413) i (G2532) pozwolić im żyć (G1510) według zwyczajów (L7573) (G1485) ich (G846) przodków (G4269). (2Mch_11_25 tłum. AI)

  L07
  2Mch_11_25
  hai-(ru)-me-noi
  un
  kai
  (tu)-to
  to
  (e)-Tnos
  e-(ktos)
  ta-ra-(CHEs)
  (ei)-nai
  (kri)-no-men
  to
  te
  hi-e-(ron)
  a-po-ka-ta-sta-(TE)-nai
  au-(tois)
  kai
  po-li-(teu)-e-sTai
  ka-(ta)
  ta
  e-(pi)
  tOn
  pro-(go)-nOn
  au-(tOn)
  (e)-TE.

  L08
  2Mch_11_25
  αἱρούμενοι
  οὖν
  καὶ
  τοῦτο
  τὸ
  ἔθνος
  ἐκτὸς
  ταραχῆς
  εἶναι
  κρίνομεν
  τό
  τε
  ἱερὸν
  ἀποκατασταθῆναι
  αὐτοῖς
  καὶ
  πολιτεύεσθαι
  κατὰ
  τὰ
  ἐπὶ
  τῶν
  προγόνων
  αὐτῶν
  ἔθη.

  L09
  2Mch_11_25
  αἱρέω
  οὖν
  καί
  οὗτος
  ὁ
  ἔθνος
  ἐκτός
  ταραχή
  εἰμί
  κρίνω
  ὁ
  τε
  ἱερόν
  ἀποκαθίστημι
  αὐτός
  καί
  πολιτεύω
  κατά
  ὁ
  ἐπί
  ὁ
  πρόγονος
  αὐτός
  ἔθος

  L10
  2Mch_11_25
  wybierając
  więc
  i
  to
  —
  naród
  poza
  zamętem
  być
  postanawiamy
  —
  zarówno
  świątynię
  przywrócić
  im
  i
  żyć według praw
  —
  —
  —
  —
  przodków
  ich
  zwyczajów

  L11
  2Mch_11_25
  wybierać; brać, przyjmować
  więc, zatem; dlatego też, stąd
  i, również
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  naród, lud; poganie (nie-Żydzi)
  na zewnątrz, poza; oprócz, z wyjątkiem
  zamieszanie, niepokój; wzburzenie
  być, istnieć; żyć, trwać
  sądzić, oceniać; dzielić, rozróżniać
  —
  i, także
  święty, poświęcony Bogu
  przywrócić do poprzedniego stanu
  on, ona, ono
  i, również
  żyć jak obywatel
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  —
  na, nad, w czasie, za
  —
  przodek
  on, ona, ono
  zwyczaj, obyczaj

  L12
  2Mch_11_25
  (G138)
  (G3767)
  (G2532)
  (G3778)
  (G3588)
  (G1484)
  (G1622)
  (G5016)
  (G1510)
  (G2919)
  (G3588)
  (G5037)
  (G2413)
  (G600)
  (G846)
  (G2532)
  (L7573)
  (G2596)
  (G3588)
  (G1909)
  (G3588)
  (G4269)
  (G846)
  (G1485)

  L13
  2Mch_11_25
  while being-CHOOSE-ed (nom|voc)
  therefore/then
  and
  this (nom|acc)
  the (nom|acc)
  nation (nom|acc|voc)
  outside
  disturbance (gen)
  to-be
  we-are-JUDGE-ing
  the (nom|acc)
  and [postpositive coordinate]
  sanctuary (nom|acc|voc); sacred ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  to-be-RESTORE-ed
  them/same (dat)
  and
  to-be-being-CONDUCT LIFE-ed--LIVE
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  the (nom|acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (gen)
  fore-born ([Adj] gen)
  them/same (gen)
  custom/habits (nom|acc|voc)

  L14
  2Mch_11_25
  choose
  then
  and
  this
  the
  nation
  outside
  stirring
  be
  judge
  the
  both
  temple
  restore
  he
  and
  live as a citizen
  down
  the
  in
  the
  ancestor
  he
  custom

  L15
  2Mch_11_25
  hairoúmenoi
  oûn
  kaì
  toûto
  tò
  éthnos
  ektòs
  tarachês
  eînai
  krínomen
  tó
  te
  hieròn
  apokatastathênai
  autoîs
  kaì
  politeúesthai
  katà
  tà
  epì
  tôn
  progónōn
  autôn
  éthē

  L16
  2Mch_11_25
  hairoumenoi
  oun
  kai
  touto
  to
  ethnos
  ektos
  tarachēs
  einai
  krinomen
  to
  te
  hieron
  apokatastathēnai
  autois
  kai
  politeuesthai
  kata
  ta
  epi
  tōn
  progonōn
  autōn
  ethē

  L17
  2Mch_11_25
  V2_PMPNPM
  x
  C
  RD_ASN
  RA_ASN
  N3E_ASN
  P
  N1_GSF
  V9_PAN
  V1_PAI1P
  RA_ASN
  x
  N2N_ASN
  VC_APN
  RD_DPM
  C
  V1_PMN
  P
  RA_APN
  P
  RA_GPM
  N2_GPM
  RD_GPM
  N3E_APN

  L18
  2Mch_11_25
  ai(rou/menoi
  ou)=n
  kai\
  tou=to
  to\
  e)/Tnos
  e)kto\s
  taraCHE=s
  ei)=nai
  kri/nomen
  to/
  te
  i(ero\n
  a)pokatastaTE=nai
  au)toi=s
  kai\
  politeu/esTai
  kata\
  ta\
  e)pi\
  tO=n
  progo/nOn
  au)tO=n
  e)/TE.

  L19
  2Mch_11_25
  hairumenoi
  un
  kai
  tuto
  to
  eTnos
  ektos
  taraCHEs
  einai
  krinomen
  to
  te
  hieron
  apokatastaTEnai
  autois
  kai
  politeuesTai
  kata
  ta
  epi
  tOn
  progonOn
  autOn
  eTE.

  L20
  2Mch_11_25
  2Mch_11_25_1
  2Mch_11_25_2
  2Mch_11_25_3
  2Mch_11_25_4
  2Mch_11_25_5
  2Mch_11_25_6
  2Mch_11_25_7
  2Mch_11_25_8
  2Mch_11_25_9
  2Mch_11_25_10
  2Mch_11_25_11
  2Mch_11_25_12
  2Mch_11_25_13
  2Mch_11_25_14
  2Mch_11_25_15
  2Mch_11_25_16
  2Mch_11_25_17
  2Mch_11_25_18
  2Mch_11_25_19
  2Mch_11_25_20
  2Mch_11_25_21
  2Mch_11_25_22
  2Mch_11_25_23
  2Mch_11_25_24

  