| L01 |
2Mch_11_29 |
ἐνεφάνισεν ἡμῖν Μενέλαος βούλεσθαι κατελθόντας ὑμᾶς γίνεσθαι πρὸς τοῖς ἰδίοις. |
| L02 |
2Mch_11_29 |
ἐνεφάνισεν (G1718) ἡμῖν (G2254) Μενέλαος (L6346) βούλεσθαι (G1014) κατελθόντας (G2718) ὑμᾶς (G5209) γίνεσθαι (G1096) πρὸς (G4314) τοῖς (G3588) ἰδίοις. (G2398) |
| L03 |
2Mch_11_29 |
Menelaus declared unto us, that your desire was to return home, and to follow your own business: (2 Maccabees 11:29 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_29 |
Menelaos wyjaśnił nam, że chcecie powrócić do domów i oddać się swoim sprawom. (2 Mch 11:29 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_29 |
Menelaos oznajmił nam, że chcecie powrócić i zająć się własnymi sprawami. (2Mch_11_29 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_29 |
Menelaos (L6346) oznajmił nam (G2254), że chcecie (G1014) powrócić i zająć się własnymi (G2398) sprawami. (2Mch_11_29 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_29 |
e-ne-(fa)-ni-sen |
hE-(min) |
me-(ne)-la-os |
(bu)-le-sTai |
ka-telT-(ont)-as |
hy-(mas) |
(gi)-ne-sTai |
pros |
tois |
i-(di)-ois. |
| L08 |
2Mch_11_29 |
ἐνεφάνισεν |
ἡμῖν |
Μενέλαος |
βούλεσθαι |
κατελθόντας |
ὑμᾶς |
γίνεσθαι |
πρὸς |
τοῖς |
ἰδίοις. |
| L09 |
2Mch_11_29 |
ἐμφανίζω |
ἡμῖν |
Μενέλαος |
βούλομαι |
κατέρχομαι |
ὑμᾶς |
γίνομαι |
πρός |
ὁ |
ἴδιος |
| L10 |
2Mch_11_29 |
wyjawił |
nam |
Menelaos |
że chcecie |
zszedłszy |
wy |
być |
przy |
— |
swoich |
| L11 |
2Mch_11_29 |
pokazywać; ujawniać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
Menelaos |
świadomie chcieć, zamierzać |
zstąpić, zejść |
was (biernik) |
stać się, zaistnieć, powstać |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
własny |
| L12 |
2Mch_11_29 |
(G1718) |
(G2254) |
(L6346) |
(G1014) |
(G2718) |
(G5209) |
(G1096) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2398) |
| L13 |
2Mch_11_29 |
he/she/it-make apparent/visible-ed |
us (dat) |
Menelaos (nom) |
to-be-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
upon COME-ing-DOWN (acc) |
you(pl) (acc) |
to-be-being-BECOME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (dat) |
own (dat) |
| L14 |
2Mch_11_29 |
make apparent/visible |
us |
Menelaos |
want |
go down |
you |
happen |
to |
the |
his own |
| L15 |
2Mch_11_29 |
enephánisen |
hēmîn |
Menélaos |
boúlesthai |
katelthóntas |
hymâs |
gínesthai |
pròs |
toîs |
idíois |
| L16 |
2Mch_11_29 |
enephanisen |
hēmin |
Menelaos |
boulesthai |
katelthontas |
hymas |
ginesthai |
pros |
tois |
idiois |
| L17 |
2Mch_11_29 |
VAI_AAI3S |
RP_DP |
N2_NSM |
V1_PMN |
VB_AAPAPM |
RP_AP |
V1_PMN |
P |
RA_DPN |
A1A_DPN |
| L18 |
2Mch_11_29 |
e)nefa/nisen |
E(mi=n |
*mene/laos |
bou/lesTai |
katelTo/ntas |
u(ma=s |
gi/nesTai |
pro\s |
toi=s |
i)di/ois. |
| L19 |
2Mch_11_29 |
enefanisen |
hEmin |
menelaos |
bulesTai |
katelTontas |
hymas |
ginesTai |
pros |
tois |
idiois. |
| L20 |
2Mch_11_29 |
2Mch_11_29_1 |
2Mch_11_29_2 |
2Mch_11_29_3 |
2Mch_11_29_4 |
2Mch_11_29_5 |
2Mch_11_29_6 |
2Mch_11_29_7 |
2Mch_11_29_8 |
2Mch_11_29_9 |
2Mch_11_29_10 |
|
