| L01 |
2Mch_11_28 |
εἰ ἔρρωσθε, εἴη ἂν ὡς βουλόμεθα· καὶ αὐτοὶ δὲ ὑγιαίνομεν. |
| L02 |
2Mch_11_28 |
εἰ (G1487) ἔρρωσθε, (G4517) εἴη (G1510) ἂν (G302) ὡς (G5613) βουλόμεθα· (G1014) καὶ (G2532) αὐτοὶ (G846) δὲ (G1161) ὑγιαίνομεν. (G5198) |
| L03 |
2Mch_11_28 |
If ye fare well, we have our desire; we are also in good health. (2 Maccabees 11:28 Brenton) |
| L04 |
2Mch_11_28 |
Jeżeli wam się dobrze powodzi, jest to zgodne z naszym życzeniem. My sami zaś jesteśmy w dobrym zdrowiu. (2 Mch 11:28 BT_4) |
| L05 |
2Mch_11_28 |
Jeśli jesteście zdrowi, jest tak, jak pragniemy; my również jesteśmy zdrowi. (2Mch_11_28 tłum. AI) |
| L06 |
2Mch_11_28 |
Jeśli (G1487) jesteście zdrowi, jest tak, jak (G5613) pragniemy (G1014); my również (G2532) jesteśmy (G846) zdrowi (G5198). (2Mch_11_28 tłum. AI) |
| L07 |
2Mch_11_28 |
ei |
(er)-rO-sTe, |
(ei)-E |
an |
hOs |
bu-(lo)-me-Ta· |
kai |
au-(toi) |
de |
hy-gi-(ai)-no-men. |
| L08 |
2Mch_11_28 |
εἰ |
ἔρρωσθε, |
εἴη |
ἂν |
ὡς |
βουλόμεθα· |
καὶ |
αὐτοὶ |
δὲ |
ὑγιαίνομεν. |
| L09 |
2Mch_11_28 |
εἰ |
ῥώννυμι |
εἰμί |
ἄν |
ὥς |
βούλομαι |
καί |
αὐτός |
δέ |
ὑγιαίνω |
| L10 |
2Mch_11_28 |
jeśli |
macie się dobrze |
byłoby |
— |
jak |
pragniemy |
i |
my sami |
zaś |
jesteśmy zdrowi |
| L11 |
2Mch_11_28 |
jeśli, jeżeli; czy? |
wzmacniać, umacniać |
być, istnieć; żyć, trwać |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
świadomie chcieć, zamierzać |
i, również |
on, ona, ono |
lecz; zaś, natomiast |
być zdrowym |
| L12 |
2Mch_11_28 |
(G1487) |
(G4517) |
(G1510) |
(G302) |
(G5613) |
(G1014) |
(G2532) |
(G846) |
(G1161) |
(G5198) |
| L13 |
2Mch_11_28 |
if |
you(pl)-have-been-STRENGTHEN-ed, be-you(pl)-having-been-STRENGTHEN-ed!, you(pl)-had-been-STRENGTHEN-ed! |
he/she/it-happens-to-be (opt) |
ever |
as/like |
we-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed |
and |
they/same (nom) |
Yet |
we-are-BE-ing-HEALTHY, we-were-BE-ing-HEALTHY |
| L14 |
2Mch_11_28 |
if |
well |
be |
perhaps |
as |
want |
and |
he |
though |
healthy |
| L15 |
2Mch_11_28 |
ei |
érrōsthe |
eíē |
àn |
hōs |
boulómetha |
kaì |
autoì |
dè |
hygiaínomen |
| L16 |
2Mch_11_28 |
ei |
errōsthe |
eiē |
an |
hōs |
boulometha |
kai |
autoi |
de |
hygiainomen |
| L17 |
2Mch_11_28 |
C |
VMI_XMD2P |
V9_PAO3S |
x |
C |
V1_PMI1P |
C |
RD_NPM |
x |
V1_PAI1P |
| L18 |
2Mch_11_28 |
ei) |
e)/rrOsTe, |
ei)/E |
a)/n |
O(s |
boulo/meTa· |
kai\ |
au)toi\ |
de\ |
u(giai/nomen. |
| L19 |
2Mch_11_28 |
ei |
errOsTe, |
eiE |
an |
hOs |
bulomeTa· |
kai |
autoi |
de |
hygiainomen. |
| L20 |
2Mch_11_28 |
2Mch_11_28_1 |
2Mch_11_28_2 |
2Mch_11_28_3 |
2Mch_11_28_4 |
2Mch_11_28_5 |
2Mch_11_28_6 |
2Mch_11_28_7 |
2Mch_11_28_8 |
2Mch_11_28_9 |
2Mch_11_28_10 |
|
